L'histoire raconte que la mélodie est née d'une rencontre estivale. Neil Diamond était l'invité de Gilbert Bécaud sur son bateau en Méditerranée. Entre deux plongeons, les deux géants se sont mis au piano. Bécaud a composé la musique, et c'est dans cette ambiance de fin de vacances qu'est née l'idée de ce Septembre mélancolique.
Contrairement à beaucoup d'adaptations, il ne s'agit pas d'une simple reprise mais d'une co-création.
"C'est en Septembre" écrite par Maurice Vidalin, raconte la fin de l'été sur la Côte d'Azur, quand les touristes partent et que les "vrais" habitants retrouvent leur sable.
Alors que la version américaine "September Morn'" de Neil Diamond est un hymne romantique sur un couple qui se retrouve après une séparation.
Si Bécaud a connu un succès d'estime avec "C'est en septembre", la version de Neil Diamond, "September Morn'", est devenue un tube mondial, se classant dans le Top 20 aux USA.
Bonne Ecoute !
1979 Gilbert Bécaud – Le Train De La Vie
1979 Salvatore Adamo – C’est en septembre
1979 Amii Stewart – September Morn
1979 Gilbert Montagné – C'est en septembre
1979 Andrea Bocelli – Sarà settembre
Alors l'ami on va te souhaiter plein de bonheur avec ton blog et plein de choses sympas pour nous qui allons les écouter. Bonne idée de comparer les versions, de les mettre en parallèles. Au début j'avais fait deux ou trois essais avec des titres que l'on retrouvaient dans plusieurs langues, mais plutôt version telle VS version un-telle !
RépondreSupprimerJe m'en vais t'ajouter à mes favoris et longue vie au ton blog.
Salut Chris,
RépondreSupprimerJe commence par cette très belle sélection que je prends avec joie :)
Je t'ai ajouté à ma liste de favoris comme mon ami Tonton , et t'encourage à continuer , je sens bien que je vais en faire des découvertes avec les VO-VF ... J'apprécie 👍👍👍
LONGUE VIE A TON SUPER BLOG 👍👍je reviendrai c'est sur 😉
Deux autres chanteurs ont repris aussi cette magnifique chanson de "Mr. 100 000 Volts" : Salvatore Adamo en 2014, et Gilbert Montagné en 2016.
RépondreSupprimerEt merci aussi pour la version de Juju que je n'avais pas connu 😉👍
La version de Julien Clerc est sortie en 2011 sur la compilation multi-artistes en Hommage à Gilbert : Bécaud ...Et Maintenant.
SupprimerCe sont des versions que j'ai du mal à apprécier (Adamo et Gilbert Montagné).
RépondreSupprimerLa version de Gilbert Bécaud écrite avec Neil Diamond est la version originale, elle est sortie en 1978. Il faudra attendre fin 1979 pour entendre "September Morn" soit 1 an plus tard. Pour "Love on the rocks" devenu "L'amour est mort" ce sera l'inverse: Neil en 1980 et Gilbert en 1981.
RépondreSupprimerMerci pour ces précisions ... je sais qu'avec toi la discographie de Bécaud ne doit pas souffrir pas d'imprécisions.
Supprimer