Vous n'avez pas pu échapper à la triste nouvelle du week-end… en espérant qu'elle reste la seule. Arno, le chanteur belge, s'en est allé. Personnage haut en couleur au style proche de Tom Waits, j'avoue ne pas vraiment connaître ses chansons : ce n'est pas trop mon univers. Mais aujourd'hui, il est bon de se rappeler ces quelques paroles :
« Putain, putain
C'est vachement bien
Nous sommes quand même
Tous des Européens »
Il n'a pas été facile de trouver un titre de lui dans ma discographie. Pourtant, lorsqu'un Belge rencontre un Suisse sur une reprise américaine au début des années 2000, le résultat est explosif.
En 1970, Melanie Safka déplore ce qu'est devenue sa chanson, qui fera pourtant le tour du monde. Pour ma part, je garde le souvenir du 45 tours des New Seekers — présent à la maison — et de leur reprise du titre « Look What They've Done To My Song Ma », très années 1970.
Le succès est tel que Dalida ne résiste pas à son adaptation, qui devient tout simplement « Ils ont changé ma chanson ». Claudine Longet la reprend également cette année-là, mais en version originale. En 2006, Anaïs Croze et sa guitare permettent à leur tour au public du Cheap Show de réécouter ce morceau.
Entre-temps, la chanson aura permis à Ray Charles de réintégrer les classements en 1972, et à Miley Cyrus, accompagnée de ses musiciens dans son jardin, de se révéler en artiste assagie. À noter également : la maison de disques de Nina Simone a ressorti en 2008 une version de 1971 de cette chanson qui… a bien changé !
Salut à toi, l'artiste, et merci de nous avoir fait réécouter ce titre.
1970 Melanie Safka – Look What They've Done To My Song Ma
1970 The New Seekers – Look What They've Done To My Song Ma
%20-%20Look%20What%20They've%20Done%20To%20My%20Song%20Ma%20(Ils%20Ont%20Chang%C3%A9%20Ma%20Chanson).mp3.jpg "1970 The New Seekers – Look What They've Done To My Song Ma")
1970 Dalida – Ils ont changé ma chanson
1972 Ray Charles – Look What They've Done To My Song, Ma
1971 Nina Simone – What Have They Done To My Song, Ma
2006 Anaïs – Look What They've Done To My Song, Ma
2012 Miley Cyrus – Look What They've Done To My Song Ma
1973 Jeanette – ¿Qué han hecho con mi canción, mamá?
1976 Billie Jo Spears – Look What They've Done To My Song Ma
1970 Dalida – Non è più mia la canzone
2024 Eddy Mitchell – Ils ont changé ma chanson
Il y a aussi eu une version par Jeanette que tu trouveras sans trop d'peine ailleurs
RépondreSupprimerPour Mélanie cette chanson a été écrite en quelques minutes car elle était furax avec sa maison de disques qui avait raboté son fameux "Lay Down" pour le faire rentrer sur un single et elle désirait que l'entier soit gravé, d'où depuis une multitude de durée pour cette chanson qui avec le temps sera rabotée ou pas, voilà j'ai fait mon intéressant, mais j'adore Melanie au dessus de tous.
RépondreSupprimerMerci pour la précision, je n'avais plus le souvenir de la chanson qui avait posé problème.
SupprimerMerci beaucoup !
RépondreSupprimerPetite contribution
RépondreSupprimerJe viens de retrouver dans mes vinyles, la version qu'en avait faite André Brasseur
https://u.pcloud.link/publink/show?code=XZUu2FVZ941h53S7dDbC0H2SGeeuvhIASiHX
Merci Gaby, pour cette proposition
Supprimerrecherche Franck Alain – Faire Le Plein
RépondreSupprimerMerci.
RépondreSupprimer"La Chanson d'Arno (Version Jeanette)". J'aimerais télécharger ce fichier. Est-ce possible ? Si oui, je vous en serais très reconnaissant. Je suis un fidèle lecteur de votre blog. Merci beaucoup. Victor Frutuoso
RépondreSupprimerL'article a été mis à jour... Bon Dimanche !
SupprimerMerci, encore une fois, pour votre assertivité envers les abonnés de votre blog. Bonne semaine. Victor Frutuoso
Supprimer