En 2023 Salvatore Adamo décide avec l'album "In French Please !" d'adapter en français quelques standards. La chanson que j'ai choisi pour illustrer cet album est le titre d'Elton John : "Sorry Seems To Be The Hardest Word".
Le titre en français devient "Désolé est bien le mot qui tue". Pourtant en 1984, sur une face B de 45t de Janic Prévost, on peut découvrir "Le dernier Mot" qui une superbe adaptation du titre. (Merci Tonton)
Après une absence de plusieurs semaines, pour raison de santé, je tente une reprise.
"Eleanor Rigby" est un titre des Beatles sorti en 1966, mais aucun des Beatles ne participe à la prise de son de la bande musicale. Seul Paul McCartney enregistre sa voix, John Lennon et Georges Harrison quant à eux participerons au chœur. Le titre est issu de l'album "Revolver".
En 1966, Erick Saint Laurent enregistre une version française, ainsi qu'un groupe espagnol Los Diamantes. La chanson devient tout simplement "Eleonor Rigby"
La chanson est reprise des centaines fois, alors les versions proposées ne sont que partielles et partiales.
Putain, putain
C'est vachement bien
Nous sommes quand même
Tous des Européens
Il ne fut pas facile de trouver un titre de lui dans ma discographie. Pourtant lorsqu'un belge rencontre un suisse sur un titre américain au début des années 2000, le résultat est explosif.
En 1970 Mélanie Safka, déplore ce qu'est devenue sa chanson qui pourtant fera le tour du monde. Pour ma part je garde le souvenir du 45t des New Seekers, présent à la maison, reprenant le titre "Look What They've Done To My Song Ma" très années 70.
Le succès est tel, que Dalida ne résiste pas à son adaptation qui devient tout simplement "Ils ont changé ma chanson". Claudine Longet reprend également le titre cette année là mais en version originale. Anaïs Croze et sa guitare lors du The Cheap Show en 2006 permet à son public de réécouter le titre.
Entre temps la chanson permettra à Ray Charles de retrouver les Charts en 1972, à Miley Cyrus dans son jardin accompagnée par ses musiciens, de nous faire découvrir une belle artiste assagie. A noter, que la maison de disque de Nina Simone a ressorti en 2008 un millésime 1971, de la chanson qui ... a bien changé !
Salut à toi l'artiste, et merci de nous permettre de réécouter ce titre.
Tonton nous a remis à l'oreille, la version "Caribou" des Carpenters avec la famille Simard. Je vous propose une autre vedette venue de Québec, Renée Martel.
Après quelques hésitations sur le choix du titre, j'ai finalement décidé de commencer par ce premier 45t sorti en France en 1972. "Un amour qui ne veut pas mourir".
La chanson "Never Ending Song of Love" sort en 1971 sous la plume (du duvet ?) et la guitare de Delaney et Bonnie Bramlett. Cette petite chanson d'amour sans fin rencontre son public dans plusieurs pays Anglo Saxon.
Et, Ray Charles l'inclut dans son répertoire durant sa période Country et Western (1972).
Cependant c'est la version des News Seekers cette même année qui permet à la chanson de s'envoler à travers le monde et de susciter l'attention des adaptateurs.
La musique country ayant un peu de mal à s'imposer en France, c'est Renée Martel "importée" du Québec donc, qui tente, avec son joli minois de séduire le public. Cela nous permet en attendant la face B, de réécouter cette chanteuse dans une chanson mettant sa voix plus en avantage qu'avec les paroles d'une "Cow-Girl Dorée".
En 2015, Isabelle Boulay lors d'un album hommage à Renée Martel, reprend ce titre.
Je vous propose également la version de la Country Girl, Crystal Gayle sortie en 1990 sur son album "Ain't Gonna Worry".
Bonne Ballade Musicale sans limitation à Toutes et Tous !
Je vous propose, cette fois, un classique de Ray Charles "Hallelujah, I Love Her So", sorti en 1956. Avec plusieurs centaines de reprises il est impossible de ne pas avoir entendu au moins une fois ce titre. Je propose donc une large selection du titre par quelques artistes incontournables. Au féminin, la chanson devient tout simplement "Hallelujah, I Love Him So".
Par chez nous c'est une nouvelle arrivée en 1961 qui s'empare du titre qui devient "Dieu Merci, Elle M'aime Aussi". La chanson apparait sur le second EP de Nicole Croisille. Annie Fratellini et Jacky Gordon tentent aussi de conquérir le public avec ce titre cette année là.
Pour boucler cette présentation, je termine par la version de Nicole Croisille parue en 1987 sur son album Jazzville.
A vous de choisir votre version et votre style.
