De la buée sur le sucre

En 1969, les ondes radio sont submergées par un titre au refrain entêtant : "Sugar Sugar". Derrière ce succès mondial se cachent The Archies, un groupe pourtant totalement fictif, issu de la série animée inspirée des bandes dessinées Archie Comics. Si les musiciens étaient des dessins animés, le succès, lui, était bien réel, devenant l'un des 45 tours les plus vendus de l'année.

Cette chanson "sucrée" a rapidement dépassé les frontières du genre pour être réinterprétée par les plus grandes voix de la soul, du rock et du reggae :

- Bob Marley y a insufflé ses vibrations jamaïcaines.
- Tom Jones et Wilson Pickett l'ont emmené vers des sommets de puissance vocale.
- Le duo explosif Ike & Tina Turner en a livré une version électrique.
- Olivia Newton-John avec cette chason tente de nous emmener à Xanadu.

Dans l'Hexagone, "Sugar Sugar" a connu une vie parallèle riche en adaptations, parfois surprenantes :

Claude François (1970) : Toujours à l'affût des tubes anglo-saxons, Cloclo l'adapte avec "Douce Candy". Il transforme le titre en une ballade pop romantique qui marquera le début des années 70.

Martin Circus (1975) : Le groupe change radicalement d'angle avec "Monnaie Monnaie". Le sucre laisse place à l'argent, dans une version plus énergique et décalée.

Richard Gotainer (1977) : C'est sans doute l'adaptation la plus insolite. Sous le titre "Buée", Gotainer impose sa patte humoristique et son univers si particulier, prouvant que la mélodie originale des Archies peut se prêter à toutes les fantaisies.

1970 Claude François - Douce Candy

1969 The Archies - Sugar Sugar

1969 Bob Marley - Sugar Sugar

1970 Tom Jones - Sugar Sugar

1970 Wilson Pickett - Sugar Sugar

1975 Martin Circus - Monnaie monnaie

1977 Richard Gotainer - Buée

1977 Ike and Tina Turner - Sugar Sugar

2012 Olivia Newton-John - Sugar Sugar

Lien