Inversion (Reboot)

Cette fois nous inversons le sens des reprises.
Véronique Samson en 1972 sort chez Warner son dernier 45T "Amoureuse".
L'un des directeurs de chez Warner souhaitant une version de cette chanson en anglais, sollicite Patti Dahlstrom  pour de nouvelles paroles.
Toutefois, c'est Helen Reddy, une actrice et chanteuse d'origine Australienne qui fera de "Emotion" un N° 1 dans les hits Américains en 1974.
Dans le même temps une seconde version traduite par Gary Osborne, et chantée par Kiki Dee, grimpera dans les Charts Anglais. Le titre demeure "Amoureuse"

Pour le plaisir, je rajoute :
La version Olivia Newton-John car je fais partie de ceux qui l'ont découverte dans Grease...
Mais également la version de Shirley Bassey car sa signature vocale est unique.

Amoureuse ou Emotion, le plaisir reste le même.

Les Chemins de la Vie

"Les chemins de ma vie" est une chanson de Sylvie Vartan sortie en 1974 parue sur l'album "Shang Shang A Lang". Les paroles évoquent les chemins de la vie, les choix à faire, et l'importance de suivre son cœur. Probablement inspirée de sa relation tumultueuse avec Johnny.

L'original est "If You Love Me Let Me Know" d'Olivia Newton-John sortie la même année. Le sens des paroles est plus directe. Elle exprime un besoin de certitude dans une relation amoureuse. La chanteuse demande à son partenaire de lui montrer clairement ses sentiments. Les paroles mettent en avant l'importance de la communication dans un couple.

En 1977 sur l'album "Moody Blue" d'Elvis Presley apparait le titre en version live.

En 1976 Claude Valade sort de l'autre coté de l'océan "J'ai dit Non", malheureusement je ne dispose pas d'une version acceptable pour le blog. En 2017, une autre chanteuse Canadienne Guylaine Tanguay sort l'album "Mon Livre Vert" sur lequel nous pouvons découvrir la chanson.

Une étoile est éteinte

Kris Kristofferson nous a quitté le 28 Septembre 2024. Chez nous il est surtout connu comme acteur (A Star is Born, Blade, Le convoi...).  "John Norman Howard" dans une étoile est née, aux cotés de Barbara Streisand, est tout simplement génial... Je ne suis pas Gaga ! et dire qu'il faillit être remplacé par Elvis sous l'impulsion de Barbara. Mais Kris Kristofferson fut également un chanteur de Country Music. 

Son premier album date de 1970 "Me And Bobby McGee" dans lequel nous trouvons son plus grand succès "Help Me Make It Through the Night". Cette chanson fut reprise et adaptée plusieurs centaines de fois. (je ne présenterai pas toutes les versions). La plupart date de 1971 à 1972. Il est vrai qu'il semble qu'une version de Percy Sledge soit enregistrée quelques semaines avant.

Ce style de musique a toujours eu du mal à trouver son public en France. Ainsi il faut patienter jusqu'en 1975 pour écouter Johnny Hallyday chanter "Reste avec moi cette nuit". 

Cependant au Canada dés 1971, Chantal Pary  interprète délicieusement "Une nuit à tes cotés". En 1975 Claude Valade propose " Aide-moi à passer la nuit". La version proposée est celle de 2016 en duo avec le groupe Bélisle. Cependant écoutez la version d'Annie Blanchard, c'est ma préférée !

Bye Kris, il reste tes films et tes chansons...

Histoire Belge (Suite)

Je continue les histoires belges avec cette nouvelle adaptation. Plus jeune gagnante de l'Eurovision à 13 ans, et elle le restera encore quelques temps car le règlement actuel impose un minimum de 16 ans, Sandra Kim poursuit toujours sa carrière en Belgique.

En 1993 elle sort un album de reprises, dans lequel nous retrouvons "Saisis Ta Chance". C'est l'adaptation de "Hopelessly devoted to you" qui fut longtemps ma chanson fétiche de la BOF "Grease"... Il faut dire qu'Olivia Newton John était alors craquante en Sandra Olsson "Dee"

De la buée sur le sucre

 En 1969, The Archies sortent un 45t intitulée "Sugar Sugar". Il s'agit d'un groupe fictif mais le succès est bien réel.

La chanson fut reprise par Bob Marley, Tom Jones, Wilson Pickett, ... Ike et Tina Turner.

En France, tout d'abord, c'est Claude François qui l'adapte avec "Douce Candy" en 1970. Puis en 1975, les Martin Circus chantent "Monnaie Monnaie", mais plus étonnant en 1977 Richard Gotainer fait une adaptation du titre qui devient "Buée".

Pourquoi Pleurer (Hommage à Olivia Newton John)

Reup de cet article en hommage à Olivia Newton John qui a perdu son long (30 ans) combat contre la maladie cette nuit. Quelle Tristesse !

En attaquant ce blog je savais qu'il serait difficile de ne pas céder à la tentation d'inclure des titres de Claude François ou Richard Anthony.
Finalement cela sera pour cette fois Claude François... mais ne zappez pas tout de suite cet article.

La chanson choisie est Pourquoi Pleurer (sur un succés d'été). Il me semble judicieux de rappeler que la version originale de ce titre est de Bruce Welch sorti en 1974.

Les disques solos de la guitare rythmique des Shadows sont à la connaissance de Discogs réduits à ... ce 45T contenant Please Mr Please paru en Angleterre, USA, Australie, et Nouvelle Zelande... tiens donc ! la France est absente.

Il est vrai qu'il était plutôt pourvoyeur de chansons pour Cliff Richard ou pour son ex femme Olivia Newton John.
Et la boucle est bouclée car en 1975 Olivia Newton John enregistre la version qui certainement inspirera Claude François... Oh surprise le 45t ne semble pas être sorti aussi en France.

Toujours sur l'article ? alors écoutez...

Quand on n'a que l'amour

Il est me semble-t-il inutile de présenter ce titre de Jacques Brel tant il a été repris en version francophone.

Enregistré pour la première fois en 1956, par le Grand Jacques, la chanson connait une première adaptation en 1960. Sam Cooke l'enregistre sous le titre "I Belong To Your Heart". Une voix et une version sublimes !

Toutefois les artistes qui reprendront le titre, préférerons la version de 1966 issue de la Comédie Musicale "Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris". L'adaptation est réalisée par Mort Shuman et le titre devient "If We Only Have Love".

Nancy Wilson, Dion (Je recommande !), Shirley Bassey, Dione Warwick, Johnny Mathis, Olivia Newton-John (Juste parfaite comme toujours) s'illustrent sur le titre le plus souvent au début des années 70.

Pour les versions françaises, j'ai délaissé les versions "Live".

Quand on a que l'amour à s'offrir en partage, au jour du grand voyage ... ou de l'indigestion !

Juste un instant remonter les aiguilles du temps... (News Versions)

... C'est souvent le credo de ce blog ou ceux des amis. C'est aussi les paroles d'une belle chanson écrite pour le couple de l'époque Rita Coolidge et Kris Kristofferson par Tom Jans.

"Loving Arms" est donc chanté pour la première fois par ce duo en 1973, l'année suivante le public retiens la version du King Elvis. 1974 c'est également l'année de l'adaptation par Johnny Hallyday. "J'ai pleuré sur ma guitare" devient ainsi un classique de l'idole des jeunes et ... moins jeunes.

En 1975, Nana Mouskouri propose une version, plus mystique, du titre qui devient "Si tu savais prier"

Cette chanson est reprise des dizaines de fois, et nous pouvons constater qu'il est difficile de passer après les "Kings" Elvis et Johnny.

Toutefois, faites votre choix à travers les interprètes proposés car lorsque la chanson est bonne toutes ses versions sont acceptables.

A Rio ou Ailleurs

 En 1977, "Je vais à Rio" était à la mode, pour l'été 2021, les voyages deviennent compliqués. Je vous propose donc une autre chanson de cet album de Claude François : "Chaque Visage Dit Une Histoire"

Cette dernière a surgit l'année précédente dans la jolie voix d'Olivia Newton-John. "Every Face Tells A Story" deviendra le titre de l'album de Cliff Richard sortit l'année suivante ... donc en 1977.

Quelques années plus tard la Suédoise Kikki Danielsson, propose une version "Abbabesque" du titre.

... Finalement j'aurais pu vous parler de Peter Allen et de Rio... une prochaine fois peut être ?! 

En faisant un petit tour dans les commentaires vous trouverez une belle version toute propre d'Olivia Made in le Doc.

Bonnes Vacances à Rio ou Ailleurs

On Connait la Chanson Vol 1

 Bonjour à toutes et tous.

25 Octobre 2020, cette date clos la première année de ce blog. Je vous remercie pour vos lectures, commentaires et enrichissements d'articles. Je n'ignore pas que le thème de mon blog connaitra un terme, toutefois j'ai beaucoup de plaisir dans ce choix et j'espère qu'il est partagé.

Avant de proposer une deuxième saison, j'ai compilé 18 titres respectant la philosophie du blog : On connait la chanson mais pas forcément la version proposée.

Ce premier volume de "On connait la chanson" connaitra une suite ou pas selon vos réactions.

J'avais commencé la rédaction du blog avec "(You Got) The Power Of Love" des Everly Brothers, car j'adore la version de Pussy Cat : "Aucune fille au Monde". Cependant la déception proviendra de l'achat de son anthologie en CD.

L'ingénieur du son pour cette réédition devait avoir mis, ce jour-là, des moufles. Je constate qu'au fil de mes lectures et découvertes que Tonton, Fred, le Doc, Gaby, Jo, Keith Richard, Pat, Mimi... et tous ceux que j'oublie auraient dû s'occuper de la numérisation de la discographie de cette artiste. La qualité serait au rendez-vous !

Pour ceux qui veulent graver le CD de ce premier volume, le son est égalisé avec MP3GAIN, et vous trouverez une pochette, un recto, un dos et une image pour imprimer le CD.

Bonne Ecoute et je l'espère ... Belles découvertes !

J'imagine ...

En fouillant un peu dans la discographie de Catherine Ferry, j'ai retrouvé cette chanson "j'imagine", sur la pochette était accolé le titre de la version originale : "Falling"

Le 45t de Catherine Ferry est sorti en 1978.

L'original est un single qui resta 28 semaines dans les charts américain en 1977. Dans nos contrées, le duo "Leblanc & Carr" est resté dans l'ombre. Toutefois, j'ai lu une anecdote sur ce groupe. Ils devaient prendre l'avion avec le groupe Lynyrd Skynyrd à destination de Baton Rouge, ils furent refoulés à l'embarquement. Cet avion n'arrivera jamais à destination.

La réécoute de ce titre nous permet de constater que des chansons se bonifient avec le temps, tant pour l'adaptation que pour l'original.

20 ans plus tard, Olivia Newton-John enregistre en compagnie du groupe Raybon Bros une très belle version de cette chanson.

Pour terminer ma parenthèse avec Catherine Ferry, je vous invite à découvrir les chansons et album mis à disposition chez TonTon : ICI 
Le Doc propose également un 45 t : ICI

Quelques unes de ses chansons comme "Bonjour Bonjour, Grandis pas..." restent à restaurer, mais je ne doute pas qu'elles feront une apparition chez les blogs amis d'ici peu, ...

Belle écoute à vous.

Au fil de l'eau

1975, pour Nicole Rieu est une belle année. Lors d'un concours elle chipe la place à Dani et au duo Chantal Goya et Guy Mardel pour représenter la France au concours de l'Eurovision en Suède. La chanson "et Bonjour à toi l'artiste" termine 4eme au concours, et apparaît sur l'album "Naissance".

Ce magnifique album comporte le titre "Ma maison au bord de l'eau", jolie balade superbement mise en valeur par la voix de Nicole Rieu.

Ce titre est l'adaptation du dernier tube de la charmante Olivia Newton John pas encore devenue Sandy. "Have You Never Been Mellow" est classé N°1 au US Billboard 100.

Deux belles voix deux belles chansons...

Calendrier de l'Avent Musical (Vers 2022)

Voilà bientôt le 25 décembre, avec son sempiternel lot de disques de chants de Noël qui remplissent les bacs des quelques disquaires existants...

Je suis le mouvement et propose quelques enregistrements adaptés à ce mois, tout en espérant sortir des enregistrements classiques. Toutefois, il est recommandé d'écouter un seul titre par jour... sinon c'est la crise de foie !

"Greensleeves" est  une chanson issue d'un chant traditionnel anglais. Quelques siècles plus tard  nous retrouvons le titre avec des paroles adaptées à la fête chrétienne. Le titre devient : "What Child Is This ?"

Pour ma part j'ai découvert lors de mes jeunes années, ce titre en regardant un western de 1962, "La Conquête de l'Ouest". La chanson de Debbie Reynolds "Home in the Meadow" sert de fil conducteur entre les différentes histoires du film.

La même année Richard Anthony s'inspire de cette version pour son adaptation "Loin". En version instrumentale, je glisse la version des Guitares du Diable que je préfère à celle des Champions.

En 2008, Maurane et Hélène Segara unissent leur voix pour une nouvelle version "D'ici".

Il existe plus de 1300 interprétations de ces titres, donc le choix proposé est très subjectif, je vous laisse apporter à travers les commentaires vos autres propositions.

Je rappelle également que la mélodie de cette chanson est la base musicale d' "Amsterdam" de Jacques Brel.