Toujours sans cantique de Noël (On connait la chanson)

Je vous propose un nouveau volume de On Connait La Chanson, en souhaitant que celui vous plaise à nouveau. Il est garanti sans cantique de Noël !

Soir d'été, 50 manières de quitter une fille

Après une courte escapade estivale, je vous propose de reprendre le fil de nos découvertes avec une pépite de Michel Delpech. C’est un ami qui, lors d’une belle soirée d’été, m’a fait découvrir "Trente manières de quitter une fille", un 45 tours sorti en 1979.

Cette découverte fut pour moi l’occasion de replonger dans la version originale de Paul Simon : "50 Ways To Leave Your Lover". Parue en 1975 sur l’album Still Crazy After All These Years, cette chanson marque l’auditeur moins par ses paroles que par sa partition de batterie. Le rythme de l’introduction, exécuté par Steve Gadd, est aujourd’hui considéré comme l’un des "drum fills" les plus célèbres de l’histoire du rock. L’anecdote raconte que Steve Gadd s'échauffait en studio avec ce rythme de marche militaire un peu décalé. En l'entendant, Paul Simon se serait exclamé : "C’est ça ! On construit la chanson là-dessus."

Pourtant, derrière ce groove se cache une réalité plus amère. Au moment de l’écriture, Paul Simon traversait un divorce difficile avec sa première femme, Peggy Harper. L'idée des rimes presque enfantines du refrain "Slip out the back, Jack / Make a new plan, Stan" lui est d'ailleurs venue en jouant avec son fils, Harper Simon. Le défi de l'artiste était alors de transformer un jeu de rimes innocent en une chanson traitant d'un sujet d'adulte : la rupture.

Pourquoi passer de 50 à 30 manières ? C’est la question que l’on pose souvent face à l’adaptation française. Michel Delpech et son parolier Jean-Michel Riva ont simplement estimé que trente options étaient amplement suffisantes pour faire passer le message sans essouffler l’auditeur !

Une chanson, trente visages : Le succès du titre ne s'arrête pas là. Dès 1977, la chanteuse de jazz Rosemary Clooney (la tante de George Clooney) reprenait déjà le titre. Plus récemment, la chanson a continué de vivre à travers des interprétations variées, de l'énergie de Miley Cyrus au style décalé de Pink Turtle, ou des Scott Bradlee's Postmodern Jukebox sans oublier la version de Ana Popovic.

En souvenir d’une belle soirée d’août...

1979 Michel Delpech – Trente manières de quitter une fille

On Connait la Chanson (Volume 5)

Pas de grand discours pour ce nouveau volume, inspiré à son origine par le retour du soleil et des vacances.

Aujourd'hui c'est ... Une énorme pensée pour Olivier, impressionné par ton courage face à la maladie, une colère immense face au destin cruel qui prive tes enfants d'une ultime fête des pères.

Notre ballon de foot restera désormais cabossé et crevé.

RIP

FACE B : Un jardin dans son coeur (Version 3)

Après l'écoute de la face A de Claude François il est temps de retourner la galette de vinyl :

Un Jardin Dans Son Coeur (1971)

En France, la même année Sylvie Vartan propose également sa version.

Cette chanson est l'adaptation d'une chanson de Carole King : "You've Got a Friend" enregistrée en 1971 par elle-même et quasiment simultanément avec les mêmes musiciens par James Taylor. Elle se classe en tête du Billboard Hot 100. Nous notons la présence dans les choeurs pour les deux versions de Joni Mitchell. 

Cette chanson est depuis un classique. Le titre de l'article aurait pu être : Qui n'a pas chanté au moins une fois "You've Got a Friend" ? 

Il est recensé plus de 300 versions, quelques exemples en vrac : Roberta Flack, Barbara Streisand, Michael jackson, Dusty Springfield, Céline Dion, Tom Jones, Mina...

Pour tous ceux qui souhaitent prolonger le plaisir avec Carole King, je rappelle qu'elle fut la source d'inspiration de Neil Sedaka alors amoureux d'elle pour son titre "Oh ! Carol" ; Il existe également un film superbe dont le titre est "Les raisons du coeur" librement inspiré de sa vie. (Titre original : Grace of my Heart avec Matt Dillon)

En 1979 Michel Delpech adapte à nouveau le titre qui devient : "T'as un ami"

Pour quelques minutes de plaisir en boucle...

Le pouvoir des fleurs (Nouvelles Versions)

Afin d'appuyer la publication des inédits de Mimi par Mimi, je propose un autre clin d’œil à Michel Delpech.
En 1969 il chantait pour la première fois cette très belle mélodie sur l'ile de Wight : Wight is Wight

L'année suivante Sandie Shaw avec son charmant petit accent "so english" reprenait le titre en français et en anglais.

En bonus j'inclus la version en italien de Matia Bazar (2007)... je sais il existe d'autres versions mais j'ai choisi celle-ci.

Version Anglaise (1970)

Version Française (1970)

Lien