Affichage des articles dont le libellé est Elton John. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Elton John. Afficher tous les articles

16 juin 2024

Patti d'Arbanville

Une rupture amoureuse va inspirer l'un des plus gros Hits de l'année 1970. Cat Stevens, très affecté par le départ de Patti d'Arbanville pour New York afin de tenter une carrière dans le cinéma, écrit la chanson "Lady d'Arbanville".

Le succès de la chanson aiguise les appétits des adaptateurs. En France, Dalida et Richard Anthony proposent une version française de ce tube. Richard Anthony chante et adapte la même année "Senora la Duena" alors que Dalida propose tout simplement "Lady D'Arbanville".

Richard Anthony - Senora la Duena (1970)

Richard Anthony - Senora la duena

12 mars 2023

2023 In French Please !

En 2023 Salvatore Adamo décide avec l'album "In French Please !" d'adapter en français quelques standards. La chanson que j'ai choisi pour illustrer cet album est le titre d'Elton John : "Sorry Seems To Be The Hardest Word".

Le titre en français devient "Désolé est bien le mot qui tue". Pourtant en 1984, sur une face B de 45t de Janic Prévost, on peut découvrir "Le dernier Mot" qui une superbe adaptation du titre. (Merci Tonton)

15 mars 2021

De Fil en Aiguille (Reboot)

À la suite des belles propositions de TonTon, la chanson "Clair" est revenue à mes oreilles. C’est l’occasion de se pencher sur le parcours de son auteur, Gilbert O'Sullivan, et de son chef-d’œuvre absolu : "Alone Again (Naturally)".

Sorti en 1972, ce titre possède cette sonorité familière, presque "McCartney-enne", qui rappelle les arrangements soignés des Wings. Pourtant, à l’origine, la chanson n’apparaît pas sur son LP Back to Front. Pressée initialement en 45 tours, elle devient N°1 au Billboard Hot 100 américain avant d'être rajoutée à la version européenne de l’album.
Ce qui frappe, c'est le contraste : une mélodie élégante pour un texte d'une noirceur absolue (le texte parle d'abandon au pied de l'autel et de deuil). Nous retrouvons le doigté du légendaire guitariste de studio Big Jim Sullivan, dont le solo acoustique apporte une subtilité mélancolique indissociable du succès du titre.

Les adaptations françaises et québécoises ont su capturer l'essence du morceau avec brio sans la noirceur du texte original :

Robert Demontigny : Au début des années 70, avec un look oscillant entre Ringo et Mike Brant (et un faux air de Bernard Fillon !), il adapte le titre en 1973. : "Si tu m'attends (évidemment)".

Guy Marchand : Avec sa voix de crooner, il livre la version "Me voilà seul encore une fois". Un grand merci au passage pour le superbe travail de restauration de ce 45 tours chez Memor' Hits.

Le titre a traversé les genres et les époques avec une liste d'interprètes impressionnante :

Les divas : Esther Phillips (1972) s'approprie le titre avec une intensité soul, tandis que la version de Nina Simone apparaît sur la réédition de 1988 de l'album Fodder On My Wings.

Les Crooners : En 2010, le grand Neil Diamond s'empare du titre sur son album de reprises Dreams. Il y livre une interprétation dépouillée et poignante, où sa voix de baryton renforce la gravité des paroles. En 2014, c'est au tour de Diana Krall d'inviter Michael Bublé sur son album Wallflower pour un duo de velours.

Le style : En 1976, Shirley Bassey "fait du Shirley Bassey" avec toute la puissance qu'on lui connaît.

Pop & Séries : On retient l'interprétation de Vonda Shepard pour la série Ally McBeal, ou encore la collaboration entre les Pet Shop Boys et Elton John en 2002.

Bonne Écoute

1973 Guy Marchand – Me voilà seul encore une fois

13 mars 2021

Je te cherche

En 1972, Elton John sort son cinquième album enregistré en France : "Honky Château", en référence au château d'Hérouville, lieu de son enregistrement. Pour la première fois, Elton John occupe la première place des Charts américains.

La chanson "Rocket Man" peut être inspirée par les états d'âme d'un cosmonaute voyageant dans l'espace tel que l'imagine Ray Bradbury dans une de ses nouvelles... Ou par le chanteur, lui-même, planant tel un cerf-volant après la prise de quelques substances hallucinogènes.

Deux ans plus tard, Sylvie Vartan, bien installée sur son étoile, propose une très belle adaptation du titre qui devient "Je te cherche".

Ce titre est également l'occasion de retrouver la voix délicieuse de Kate Bush, qui, en 1990, revisite magnifiquement ce morceau... c'est splendide !

Embarquez pour les étoiles !

LP Sylvie Vartan - Shang Shang a Lang (1974)

LP Sylvie Vartan - Shang Shang a Lang (1974)