Soir d'été, 50 manières de quitter une fille

Après une courte escapade estivale, je vous propose de reprendre le fil de nos découvertes avec une pépite de Michel Delpech. C’est un ami qui, lors d’une belle soirée d’été, m’a fait découvrir "Trente manières de quitter une fille", un 45 tours sorti en 1979.

Cette découverte fut pour moi l’occasion de replonger dans la version originale de Paul Simon : "50 Ways To Leave Your Lover". Parue en 1975 sur l’album Still Crazy After All These Years, cette chanson marque l’auditeur moins par ses paroles que par sa partition de batterie. Le rythme de l’introduction, exécuté par Steve Gadd, est aujourd’hui considéré comme l’un des "drum fills" les plus célèbres de l’histoire du rock. L’anecdote raconte que Steve Gadd s'échauffait en studio avec ce rythme de marche militaire un peu décalé. En l'entendant, Paul Simon se serait exclamé : "C’est ça ! On construit la chanson là-dessus."

Pourtant, derrière ce groove se cache une réalité plus amère. Au moment de l’écriture, Paul Simon traversait un divorce difficile avec sa première femme, Peggy Harper. L'idée des rimes presque enfantines du refrain "Slip out the back, Jack / Make a new plan, Stan" lui est d'ailleurs venue en jouant avec son fils, Harper Simon. Le défi de l'artiste était alors de transformer un jeu de rimes innocent en une chanson traitant d'un sujet d'adulte : la rupture.

Pourquoi passer de 50 à 30 manières ? C’est la question que l’on pose souvent face à l’adaptation française. Michel Delpech et son parolier Jean-Michel Riva ont simplement estimé que trente options étaient amplement suffisantes pour faire passer le message sans essouffler l’auditeur !

Une chanson, trente visages : Le succès du titre ne s'arrête pas là. Dès 1977, la chanteuse de jazz Rosemary Clooney (la tante de George Clooney) reprenait déjà le titre. Plus récemment, la chanson a continué de vivre à travers des interprétations variées, de l'énergie de Miley Cyrus au style décalé de Pink Turtle, ou des Scott Bradlee's Postmodern Jukebox sans oublier la version de Ana Popovic.

En souvenir d’une belle soirée d’août...

1979 Michel Delpech – Trente manières de quitter une fille

1975 Paul Simon – 50 Ways To Leave Your Lover

2010 Pink Turtle – 50 Ways to Leave Your Lover

2017 Miley Cyrus – 50 Ways to Leave Your Lover

2025 Ana Popovic – 50 Ways to Leave Your Lover

1977 Rosemary Clooney – 50 Ways to Leave Your Lover

2024 Scott Bradlee's Postmodern Jukebox – 50 Ways to Leave Your Lover

Lien