Un voyage sans retour.

Une fois de plus, nous plongeons au cœur des racines de la musique folk, avec une mélodie qui voyage de tragédie en tragédie, changeant de contexte à chaque escale.

À l'origine "The Ship That Never Returned" est une complainte victorienne classique : un jeune homme prend la mer pour sauver la fortune de sa mère, lui promettant de revenir. Hélas, il ne reviendra jamais. À l'époque, cette chanson fut un immense succès de salon. Elle jouait sur la peur réelle et constante des naufrages, une thématique qui garantissait de faire pleurer dans les chaumières. Je vous propose une version plus moderne par les Hawking Brothers parue en 1975.

Dans les années 1920, la mélodie quitte l'océan pour les rails sous le titre "The Wreck of the Old 97". Elle relate une catastrophe réelle survenue le 27 septembre 1903 en Virginie : le train postal "Old 97", en retard, dérailla dans un ravin alors que son mécanicien tentait de rattraper le temps perdu. Ce titre devint l’un des premiers "méga-hits" de la musique country. Son succès fut tel qu'il déclencha une bataille juridique monumentale sur les droits d'auteur, plusieurs personnes revendiquant la paternité des paroles. Ce disque prouva que la musique "Hillbilly" pouvait rapporter des centaines de milliers de dollars. Johnny Cash interprètera une version du titre en 1957.

Enfin, avec "M.T.A.", la mélodie devient culte pour la génération folk. Écrite par Bess Lomax et Jacqueline Steiner, elle raconte l'histoire de Charlie, un passager coincé dans le métro de Boston (la MTA) car il lui manque les 5 cents nécessaires pour payer la nouvelle "taxe de sortie". À l'origine, il s'agissait d'une chanson de campagne pour Walter A. O'Brien, un candidat progressiste à la mairie de Boston qui luttait contre l'augmentation des tarifs. Le Kingston Trio reprend le titre en 1959, mais doit en modifier les paroles : pour éviter la censure radio en pleine période de maccarthysme (O'Brien étant lié à la gauche radicale), ils gomment le nom du politicien.

Une question subsiste pourtant depuis 1959 : « Si sa femme peut lui donner un sandwich chaque jour à travers la vitre, pourquoi ne lui donne-t-elle pas simplement les 5 cents pour sortir ? ». 

Est-ce qu'Eileen nous apportera la réponse en 1964 avec son adaptation "Le métro de Boston" ? À vous de le découvrir...

1975 The Hawking Brothers – The Ship That Never Returned

Seasons In the Sun (MAJ)

Impossible de terminer cette série sur les chansons reprises par Terry Jacks sans évoquer le titre "Seasons In the Sun". Cette version, sortie en 1974, fera le tour des hits-parades à travers le monde, au point d'en faire oublier que la chanson est née bien plus tôt.

À l'origine du titre : Jacques Brel, qui sort "Le Moribond" chez Philips en 1961. Il le réenregistrera en 1972 pour sa nouvelle maison de disque, Barclay. Entre-temps, Rod McKuen fut le premier à traduire le titre en anglais dès 1963, suivi par le Kingston Trio en 1964.

Plus étonnant encore, le groupe Nirvana enregistre une version à Rio en 1993 (parue en 2004), tandis qu'en 2001, les Suédois d'Alcazar l'intègrent à leur album "Casino". Je termine cette sélection avec la version du groupe Ange (1982) et la douceur de Nana Mouskouri.

Terry Jacks - Seasons In the Sun (1974)

Sacré Dollar (Hommage à Trini Lopez)

 Avec retard, j'apprends le décès de Trini Lopez à 83 ans des suites du Covid à Palm Springs le 11 Août 2020... encore un !
J'avoue ne pas avoir envie de parler du Marteau qui fut l'un de ses grands succès, après avoir fouillé dans mes fichiers, je vous propose "Greenback Dollar" enregistré en 1965.

Le titre est composé par  Hoyt Axton en 1962. Pas très connu comme chanteur dans nos contrées il marquera plus nos esprits comme acteur. Par exemple dans les Gremlins, il est le papa qui offre les petites bestioles au fiston.

Cette même année le Kingston Trio popularise le titre, l'année suivante Bobby Darin, puis Dick Dale enregistrent également cette chanson.

En France, les Missiles adaptent le titre en 1963 qui devient "Sacré Dollar", cette même année Jocelyne Jocya enregistre sa version. (Toutes mes excuses pour la qualité de cette version... mais je ne peux proposer mieux)

Bye Bye Trini...

Stone ou Vartan... il y a Match !

Il me semble inutile de présenter Mister John B. Sylvie Vartan le fait si bien depuis 1966. Nous associons tous cette chanson avec celle des Beachs Boys Sloop John B. enregistrée la même année.

En réalité à l'origine, il s'agit d'une chanson populaire traditionnelle des Caraïbes : The Wreck of the John B. Le John B. était un sloop dont l'équipage avait la réputation de devenir particulièrement joyeux quand il rentrait au port. Probablement que l'amour du rhum favorisait cette joie. Pour la petite histoire, le bateau coulera vers 1900.

Il existe un premier enregistrement sonore de cette chanson daté de 1935, et depuis il est recensé officiellement quasiment 150 versions.

En France ...

Jacqueline Boyer reprend cette chanson sous le titre "Ton Tour Viendra" parue en 1965.

En 1966 une nouvelle venue dans la chanson nommée Stone (déjà avec son Eric pour l'adaptation) hésite, dans un rythme très nouvelle vague pour le look : Fille ou Garçon. Probablement que les paroles et quelques dérapages dans le chant laisseront Sylvie Vartan imposer sa version au grand public.

Gaby nous avait proposé ICI un album d'Antoine de 1978 dans lequel vous trouverez également une nouvelle version du titre.

Mais sur ce titre j'avoue ma préférence pour le style Stone.

1965 Jacqueline Boyer - Ton tour viendra