N° 1 aux USA

Je m’offre aujourd’hui un petit détour au cœur des années 80. C’est l’écoute de la petite Magdalena qui nous entraînait dans sa Locomotive de l’amour en 1986 qui a réveillé ma nostalgie et inspiré cette publication.

Pourtant, c'est avec une autre chanson de la décennie que je m'arrête : "Avec ou sans toi", une jolie ballade interprétée par Dave. Si l'on en croit la pochette du 45 tours, l'original d'Air Supply, "All Out of Love", aurait été numéro 1 aux USA... Si, si, c'est écrit en rouge sur blanc !
En vérité, le titre restera scotché à la seconde place du Billboard Hot 100, bloqué par l’indétrônable « Upside Down » de Diana Ross. Un petit coup de bluff marketing, très courant à l'époque, pour booster la promotion du single en France. Dave, avec sa voix si reconnaissable, transforme un standard de "soft rock" en une pièce de variété française pur jus. On entend aussi l'époque où la télé n'avait que trois chaînes et où l'on achetait ses 45 tours au supermarché du coin. C'est cette imperfection du temps qui passe qui leur donne leur valeur.

Il n'en reste pas moins que l'original est une pépite, co-écrite par Clive Davis, le dénicheur de talents qui a lancé Whitney Houston. Là où les Américains chantent le vide absolu d'un homme qui a « tout donné en amour » (All Out of Love), la version française préfère explorer le tiraillement entre la présence et l'absence.

Alors certes, la version de Dave est aujourd'hui quelque peu marquée par le temps. Mais au fond, pourquoi ces chansons finissent-elles par devenir les plus précieuses ? La Nostalgie est le meilleur véhicule pour nous ramener, l'espace de trois minutes, dans la locomotive de nos propres souvenirs.

1980 Dave – Avec ou sans toi

1980 Air Supply – All Out of Love

Lien