Pour ce nouvel article, je vous propose de rester en Italie.
En 1976, la toujours pimpante Julie Bataille souhaitait que son amoureux lui dise : "Tu es la plus belle". À l'époque, ce troisième 45 tours avait eu du mal à trouver son public ; pourtant, aujourd'hui, cette chanson demeure un plaisir à (re)découvrir.
L'original était sorti l'année précédente en Italie. La chanteuse, Loredana Bertè, était, je l'avoue, une inconnue pour moi. Sa voix et son titre "Sei Bellissima" m'ont donné envie d'explorer sa discographie. Je suis conquis : elle enregistre toujours, les sonorités sont modernes, et sa voix, rocailleuse à souhait, rend la langue italienne plus séduisante que jamais. Je vous invite vivement à plonger dans son univers.
À sa sortie en 1975, la version originale avait fait scandale, frôlant la censure pour des paroles jugées trop osées ("à la maison, au lit..."). Là où Julie a réussi à transposer le texte pour en faire les confidences d'une jeune fille de seize ans, Loredana chante avec le vécu d'une femme. La voix de l'Italienne est un brasier, tandis que celle de Julie traduit une naïveté et un manque d'assurance touchants.
Julie, Loredana... vous êtes les plus belles de ce jour !
Loredana et la soeur de Mia Martini, une de mes chanteuses italiennes préférées depuis toujours. Elle aussi arrachait les tripes et les larmes quand elle chantait ses textes, souvent très forts.
RépondreSupprimerDu coup, moi c'est la version française que je ne connaissais pas du tout.