Billy "Dave" Idol

Dans ma quête d'adaptations curieuses, nous tombons parfois sur des associations a priori improbables : on pense à Patrick Juvet reprenant Alice Cooper, ou encore à  Sheila  chantant du Talking Heads...

Cette fois, c'est Dave qui s'attaque à l'icône rock Billy Idol, en 1982.

Cette année-là, le « Bad Boy » anglais sort son premier album solo après avoir quitté le groupe Generation X. L'opus contient le tube "Hot in the city", qui contribue largement à son ascension planétaire. Petite anecdote : à la fin de la version originale, Billy Idol hurle « New York ! ». Mais pour séduire les radios locales du monde entier, plusieurs versions furent enregistrées où il clamait le nom d'autres métropoles, comme « London ! » ou « Tokyo ! ».

Toujours en 1982, Dave s'associe au Breton Renaud Detressan pour adapter ce titre. Le résultat, intitulé "Ce soir", se retrouve sur la face B du single "Elle Voulait Refaire L'Amérique". Dave a souvent confié en interview son amour profond pour le rock, avouant se sentir parfois « prisonnier » de son image de chanteur pour jeunes filles. Cette reprise était sa manière de prouver qu'il pouvait aussi avoir du punch... même si le public et moi, ne sommes pas totalement convaincu par l'essai !

Quant à Renaud Detressan, nous le retrouverons quelques années plus tard au sein du groupe Soldat Louis... « Du rhum, des femmes... Nom de Dieu ! » : tout un programme !

Bonne écoute et surtout, excellent week-end à tous !

1982 Dave - Ce soir

1982 Billy Idol - Hot in the city

2010 B-Rad & The Best of West Playas - Hot In the city

Lien Hot