Millionnaire

Malheureusement, je ne viens pas vous annoncer un gain miraculeux à la loterie du dimanche !

En 1966, Nino Ferrer sort un EP resté célèbre : celui où Gaston refuse obstinément de répondre au "Téléphon" malgré les appels de "Madame Robert". Mais sur ce même disque se cache un autre titre : "Le Millionnaire".

Cette chanson est en réalité une adaptation française d'un standard du blues composé par Jimmie Cox en 1923 (popularisé par Bessie Smith en 1929) : "Nobody Knows You (When You're Down and Out)".

Au fil des décennies, ce titre est devenu un véritable monument de la musique. On dénombre aujourd'hui environ 200 versions à travers le monde. Je vous propose ici une sélection tout à fait partiale, guidée par mes propres coups de cœur.

Grâce à une info de Gaby, j'ai pu intégrer la version d'Hugues Aufray. Dans son album Caravane (1981), il propose une adaptation plus directe intitulée "Personne ne te connaît (Quand tu tombes dans le trou)".

Cet article vous invite à redécouvrir :

• Le velours de l'inimitable Sam Cooke.
• Les interprétations magistrales de Nina Simone ou d’Eric Clapton.
• Et, pour la première fois sur ce blog, l'incroyable "show girl" Liza Minnelli.

Enfin, dans la lignée de cette vision un peu sombre, Jo nous a fait découvrir "La Dèche" par Steve Waring (1998). Vous pouvez d'ailleurs retrouver la suite de l'album ICI.

S'il est vrai que 100 % des gagnants ont tenté leur chance, ce "Millionnaire" musical, lui, est accessible à tous les goûts... même pour ceux qui sont malheureux en amour !

💡 Le saviez-vous ?

L'ironie du sort pour Bessie Smith : La version la plus célèbre de l'originale, enregistrée par Bessie Smith en septembre 1929, est sortie seulement deux semaines avant le krach boursier de Wall Street.

1967 Nino Ferrer - Le Millionnaire

Même les diamants ne sont pas éternels

 Triste nouvelle !

Ce samedi 31 Octobre nous découvrons qu'il est erroné de penser que  "Les diamants sont éternels".

Sean Connery le Premier James Bond a succombé lors de sa dernière mission. Ses images resteront à travers les films, pour sa voix je propose de l'écouter dans "In my Life" l'une des chansons des Beatles.

Bye Bye Highlander

On Connait la Chanson Vol 1

 Bonjour à toutes et tous.

25 Octobre 2020, cette date clos la première année de ce blog. Je vous remercie pour vos lectures, commentaires et enrichissements d'articles. Je n'ignore pas que le thème de mon blog connaitra un terme, toutefois j'ai beaucoup de plaisir dans ce choix et j'espère qu'il est partagé.

Avant de proposer une deuxième saison, j'ai compilé 18 titres respectant la philosophie du blog : On connait la chanson mais pas forcément la version proposée.

Ce premier volume de "On connait la chanson" connaitra une suite ou pas selon vos réactions.

J'avais commencé la rédaction du blog avec "(You Got) The Power Of Love" des Everly Brothers, car j'adore la version de Pussy Cat : "Aucune fille au Monde". Cependant la déception proviendra de l'achat de son anthologie en CD.

L'ingénieur du son pour cette réédition devait avoir mis, ce jour-là, des moufles. Je constate qu'au fil de mes lectures et découvertes que Tonton, Fred, le Doc, Gaby, Jo, Keith Richard, Pat, Mimi... et tous ceux que j'oublie auraient dû s'occuper de la numérisation de la discographie de cette artiste. La qualité serait au rendez-vous !

Pour ceux qui veulent graver le CD de ce premier volume, le son est égalisé avec MP3GAIN, et vous trouverez une pochette, un recto, un dos et une image pour imprimer le CD.

Bonne Ecoute et je l'espère ... Belles découvertes !

C'était mon ami

 1984, Dalida sort un album tout simplement intitulé "Dali".

Sur celui-ci vous pouvez écouter la chanson "C'était mon ami" écrite par Didier Barbelivien. Elle est l'adaptation d'un hit de Patti Austin en duo avec James Ingram sorti trois ans plus tôt : "Baby come to me"

Celle-ci est par la suite reprise par Shirley Bassey (1996). En 2019 la pianiste Brésilienne Eliane Elias propose une version bossa nova  sur son album "Love stories".

Par les temps qui courent un petit voyage dans la cité Carioca ne se refuse pas.

Belle Surprise

 A la suite d'un échange de commentaires sur l'article consacré à Serge Kerval, il a été évoqué la chanson de Bob Dylan "I Want You" parue en 1966.

A ce jour, je vous propose trois versions et demie connues du titre.

En 1970, Marie Laforet propose "d'être à vous", alors que l'année suivante, Serge Kerval dit tout simplement "Je t'aime". Pour ceux qui le souhaitent vous retrouverez l'intégrale de cet album chez Gaby, ICI

Il faut attendre 2012, afin que Francis Cabrel simplifie ses sentiments pour chanter "Je te veux".

Une belle surprise helvétique survient en 2013, avec le titre "Avant tout". Pascal Rinaldi, un artiste totalement inconnu pour moi jusqu'à peu propose une très belle version de cette chanson. Un grand MERCI à Gaby, qui m'a proposé de découvrir le superbe album de cet artiste.

Pourquoi 3,5 Versions ?

En 2006, le groupe Kaolin assume son grand clin d'œil à la chanson de Bob Dylan avec leur titre "Partons Vite". Sans être une adaptation, cette chanson s'inspire fortement de "I want you".

Ensuite je vous laisse redécouvrir les versions de Valérie Lagrange (1980) ou celle de d'Alice Jayne (2015).

choisissez votre version :

David & Jonathan, les originaux. (V2 Richard Anthony)

 David et Jonathan en 1967 enregistrent "est-ce que tu viens ..." mais non ! ... Ce ne sont pas les mêmes !

Donc David & Jonathan, alias Roger Cook, Roger Greenaway sont deux compositeurs anglais qui décidèrent dans les années 60 de chanter en duo.

En 1967 ils sortent une chanson qui ne retient pas vraiment l'attention du public : "Something's Gotten Hold of My Heart ". L'américain, Gene Pitney la même année reprend la chanson qui devient l'un de ses grands succès. Pour tous ceux qui en veulent un peu plus sur ce duo vous pouvez consulter cet article sur Memor' Hit.

Passée par l'Amérique la chanson revient de ce coté de l'atlantique. Cilla Black l'enregistre en 1968 c'est l'occasion de redécouvrir la plus horrible de ses pochettes.

Pour la France c'est Herbert Leonard qui nous fait découvrir le titre. "Quelque chose tient mon cœur" qui devient l'un de ses succès. 

La même année Vicky Leandros l'enregistre en Français avec une petite modification du titre : "Quelque chose en moi tient mon cœur". TonTon propose l'album qui contient cette version ICI. Pour ma part, je vous propose sa version en Anglais sortie également en 1968.

Cette même année Richard Anthony enregistre le titre mais il restera en inédit jusqu'à sa parution sur l'album publié par Magic Records en 1999.

En 1986 l'Australien Nick Cave et son groupe les Bad Seeds enregistrent le titre. 

La chanson connait de nouveau le sommet des hits parade lorsque Marc Almond (Ex Soft Cell) reprend en duo la chanson avec Gene Pitney en 1986.

Place à la musique...

De Brest à Nantes en passant par le Monde

Serge Kerval, est un breton qui a parcouru le monde avec sa guitare, et non sur un bateau comme d'autres.

En 1971, il sort un album de chansons en hommage à Bob Dylan. Tout en respectant l'esprit des textes de Dylan, il les chante  sans l'imiter.

Paradoxalement, la chanson que je propose n'est pas de Dylan. Elle est composée par un de ces artistes au destin tragique dans les années 40 aux états unis : Tampa Red.

le "sorcier de la guitare" terminera dans la folie et sans un sous.

"It Hurts Me Too" est un vrai blues, repris par une multitude d'artistes : John Mayall, Elmore James , Chuck Berry, Canned heat, ... Bob Dylan et d'autres.

La version de Bob Dylan sort en 1970, cela explique la reprise de Serge Kerval l'année suivante.

Je propose une selection très partiale du titre, mais nul doute que les versions de Foghat, de Neal Black, Eric Clapton secouerons quelques pieds et oreilles.

Il a osé, alors osons

 Franck Michael, est un chanteur Belge d'origine Italienne... encore un !

Souvent raillé pour son public ou la simplicité de ses chansons, il collabore pourtant régulièrement avec Michel Mallory. En 2003, il sort un album hommage au répertoire d' Elvis Presley.

Chacun aura son opinion sur l'album et le personnage, mais on trouve sur ce CD une reprise en français de "Moody Blue". Cette chanson a été composée en 1975 par Mark James, déjà auteur du mythique Suspicious Minds en 1969. Je ne peux vous proposer la version originale de l'auteur, la qualité de mon enregistrement étant trop moyenne.

L'année suivante, Elvis Presley enregistre le titre pour un single qui sort fin 1976. Ce sera également le titre de son ultime album, paru en 1977, un mois seulement avant sa disparition.

Cette ballade country a été peu reprise au fil des années, si ce n'est par des "sosies vocaux" du King. Ainsi, ce "Maudit Blues" de Franck Michael, sur des paroles de Michel Mallory, mérite une seconde écoute plus indulgente.

Il a osé... osons l'écouter ! Sinon, patientez un peu jusqu'au prochain article.

2003 Frank Michael - Maudit Blues

On dit d'elle

L'actualité de Françoise Hardy est surtout d'ordre médical, la santé de celle-ci semble de nouveau bien fragile. C'est la raison pour laquelle je vous invite à retrouver sa voix à travers ce nouvel article. 

En 1963, Elle propose sur son dernier EP, la chanson "On dit de lui". Le titre est rythmé par les "wap dou wap", s'écartant de la douceur des titres phares de l'année précédente. 

La chanson est une adaptation du titre de Connie Francis sorti l'année précédente "It's Gonna Take Me Some Time". Le titre est  tout aussi délicieusement Rock, typique de ce début des années 60. Il apparait en face B du 45t "Vacation"

Les "wap dou wap" sont de retour.

Je pars

 "Je Pars" est une chanson plutôt connue de nos oreilles. En 1958, Dario Moreno, Dalida, Frank Bernardi se chargent de populariser le titre.

Concernant Frank Bernardi, je n'ai pu trouver des informations, pourtant il enregistre une dizaine d'EP à la fin des années 50.

Revenons à la chanson "Je pars", c'est l'adaptation de "Alone (Why Must I Be Alone)".  Quatre sœurs issues de l'Ohio enregistrent pour la première fois le titre en 1957. Elles se nomment les "Shepherd Sisters". L'original reste encore à ce jour plutôt confidentiel. Pourtant cette année, nous dénombrons 5 versions du titre, dont celle de Pétula Clark.

En 1963, les Four Seasons ressortent le titre.

Enfin Tracey Ullman, enregistre le titre en 1984, pour son album "You Caught Me Out" mais il est finalement exclu de la selection. L'année suivante il apparait en face B de son 45t "Shattered".

Voilà c'est fini ... place à la musique !

A pleine Voix

 Nous restons en 1963 pour ce nouveau titre. Une petite italienne surnommée "Poil de Carotte"  sort son premier LP, le titre de l'album est  "Non E' Facile Avere 18 Anni".

Rita Pavone qui assurait la promotion de ses titres en plusieurs langues, laisse (à ma connaissance) le soin à Patricia Carli d'assurer l'adaptation de son titre en langue française.

"C'est Difficile" sort en France l'année suivante. La version féminine de Salvador Adamo met toute sa voix comme à son habitude dans ce titre. Pendant ce temps Rita Pavone assure la promotion de la chanson en Anglais qui devient "It's not easy".

PS : Il semble inutile de commenter la pochette de Patricia Carli.

La vie est belle

 En 1963, le groupe d'origine Philippine les Rocky Fellers tente de faire fortune avec un titre racontant les exploits d'un King des dancefloor : Joe Piro

La chanson "Killer Joe" se classe 16 au Billboard. Malgré ce beau succès, le groupe disparaitra peu de temps après ce titre.

Cette même année, la nouvelle "protégée" de Claude Carrère chante sur son 3eme EP, que "la vie est belle" quand on a 16 ans... même quand on a 18 ans !

L'adaptation se démarque totalement de l'original, mais le titre illustre bien les sixties de chez nous.

Bref, c'est pour le plaisir de retrouver Sheila et cette période musicale !

Nostalgie de nos 20 ans (Reboot)

 La chanson française regorge de merveilles.

"Hier Encore" est l'une d'elles, nostalgique de ses 20 ans, en 1965, Charles Aznavour enregistre cette magnifique chanson. Dans l'article je propose le réenregistrement de 1976.

Pour la France, probablement pétrifiée par son auteur, pas de reprise jusqu'en 1998. Atlas sort sa collection "Ils Chantent ...", et Pierre Bachelet reprend magnifiquement la chanson.

Par la suite, Dany Brillant, François Valery, Eddy Mitchell, Christian Delagrange, Amanda Lear ... proposeront leur version.

Les Versions Anglaises :

En 1967, Charles Aznavour exporte lui même son titre à l'étranger et le titre devient tout simplement "Yesterday, When I Was Young". 

En 1969 une idole de la country, Roy Clark enregistre "La version Américaine" et fait réellement découvrir le titre dans cette version. Cette année là, les reprises s'enchainent Johnny Mathis, Al Martino...

Puis l'année suivante, les voix féminines offrent leur versions : Vikki Carr, Shirley Bassey, ...

Par la suite "Kojak" Telly Savalas, Dusty Springfield, Glen Campbell, Bing Crosby... bref avant les années 2000 "Yesterday, When I Was Young" a connu une bonne cinquantaine de voix.

La dernière version en date est celle de Willy Nelson parue en juillet 2020 sur son album "First Rose of Spring"... et quelques autres à retrouver !

Charles Aznavour nous a quitté le 1 Octobre 2018.