Une chanson de Toto Cutugno pour finir le mois de mai en beauté. "Donna Donna Mia" sort en 1978 et sera adaptée avec un succès phénoménal par Hervé Vilard sous le titre "Nous". Ce sont les belles années d’Hervé Vilard…
À cette époque, l'Italien Toto Cutugno est le "faiseur de tubes" que tout le monde s'arrache. Avant d'offrir cette mélodie à Hervé Vilard, il avait déjà signé l'immense L'Été indien pour Joe Dassin.
En choisissant d'adapter ce répertoire, Hervé Vilard réalise un coup de maître : il signe l'un des plus grands "come-back" de la chanson française. Alors que beaucoup le pensaient indissociable des années 60 et de son tube Capri c'est fini, le chanteur prouve avec ce titre qu'il est une superstar durable. Le disque s'arrache à plus d'un million d'exemplaires, scellant une amitié artistique franco-italienne.
1978 Toto Cutugno - Donna donna mia
2022 Anne Silva - Nous
2011 Luifer De La Salsa - Solamente Tu
.mp3.jpg)
C'est vrai que ses adaptations de chansons italiennes étaient bien ficellées.
RépondreSupprimerLe plus drôle dans cette affaire, c'est qu'Hervé Vilard s'était vu proposer For Me, première mouture avortée de Comme d'habitude. Et, in fine, il a donc préféré chanter un truc adapté d'un truc pompé. Pompé oui car il faut écouter Nous au moins jusqu'au refrain pour s'apercevoir de "légères similitudes" avec le Life on Mars de Bowie... https://www.youtube.com/watch?v=AZKcl4-tcuo&ab_channel=DavidBowie
RépondreSupprimerJe n'ai pas compris. Tu suggères que "Nous" est pompé sur "Life o Mars" ?
SupprimerJe n'ai pas retrouvé de similitudes entre les deux titres.
Merci cependant pour ta visite.
Si, c'est quand même flagrant. La première fois que j'ai entendu Nous j'ai tout de suite dit que ça ressemblait à Life on Mars.
SupprimerMais bon, comme Life on Mars est elle même pompée sur Comme d'habitude (ou plutôt "inspirée par" comme écrit sur la pochette d'Hunky Dory), finalement la boucle est bouclée...
Est-ce qu'on peut dire que pomper un pompeur c'est pas pomper ?
C''est ce que Fred de Top Moumoute appelle un contrafactum...
Supprimer@ Chris : Il y a quand même une similitude rapport aux couplets : https://www.youtube.com/watch?v=7Zra9u3xRLs&ab_channel=FrankCotty
SupprimerOk je suis convaincu. Donc Toto Cutugno s'est inspiré de "Life On Mars"...
SupprimerEt pour la filiation Comme d'habitude - Life on Mars :
Supprimerhttps://www.youtube.com/watch?v=bguKFrC3iQ8