En 2023 Salvatore Adamo décide avec l'album "In French Please !" d'adapter en français quelques standards. La chanson que j'ai choisi pour illustrer cet album est le titre d'Elton John : "Sorry Seems To Be The Hardest Word".
Le titre en français devient "Désolé est bien le mot qui tue". Pourtant en 1984, sur une face B de 45t de Janic Prévost, on peut découvrir "Le dernier Mot" qui une superbe adaptation du titre. (Merci Tonton)
A la suite des belles propositions N°84 de TonTon, la chanson "Clair" est revenue à mes oreilles. Robert Demontigny qui dans en ce début des années 70, avait un look oscillant entre Ringo et Mike Brant avec un faux air de Bernard Fillon (glups !), adapta le titre en 1973. Sur ce même album nous retrouvons une autre adaptation de Gilbert O Sullivan dont le titre est "Si tu m'attends (évidemment)".
"Alone Again (naturally)" est sorti en 1972. Régulièrement repris, ce titre de Gilbert O Sullivan, mérite d'être redécouvert sous ses diverses voix et à travers le temps. Pourtant à l'origine cette chanson n'apparait pas sur son LP "Back to Front", pressée sur un 45t elle devient N°1 au Billboard Hot 100 américain puis rajoutée à la version européenne de l'album pour l'Europe.
Il y a une sonorité qui ressemble à celle des Wings de Paul McCartney dans cette chanson intemporelle.
La version de Nina Simone apparait sur la réedition en 1988 de l'album "Fodder On My Wings" initialement sorti en 1982.
En 1972, Esther Phillips chante ce titre telle qu'aurait pu le faire Nina Simone.
En 1976 Shirley Bassey fait du Shirley Bassey.
La voix chantante dans la série Ally McBeal, Vonda Shepard offre un accompagnement aux images de l'un des épisodes.
les Pet Shop Boys partagent le titre avec Elton John en 2002
et enfin , Diana Krall invite Michael Buble sur son album "Wallflower" sorti en 2014 pour la chanter en duo.
... Bref que du beau monde pour ce titre.
Enfin,, retrouvez la version de Guy Marchand chez Memor' Hits et Merci pour le beau boulot restauration de ce 45t.
Bon Dimanche... Oups nous étions Lundi !
La chanson "Rocket Man" peut être inspirée par les états d'âme d'un cosmonaute voyageant dans l'espace tel que l'imagine Ray Bradbury dans une de ses nouvelles ... Ou par le chanteur, lui-même, planant tel un cerf-volant après la prise de quelques substances hallucinogènes.
Deux ans plus tard, Sylvie Vartan bien installée sur son étoile, propose une très belle adaptation du titre qui devient "Je te cherche".
Ce titre est également l'occasion de retrouver la voix délicieuse de Kate Bush, qui, en 1990 revisite magnifiquement ce titre... c'est splendide !
Embarquez pour les étoiles !
