Il pleut sur mes Vacances... Normal à la Toussaint ! (Version 2022)

Difficile de présenter un titre qui compte plus d'une centaine de versions. Je vous propose un tri personnel pour explorer ce monument musical, qui nous permet d'accueillir pour la première fois sur ce blog Dick Rivers (un artiste que j'aime particulièrement).

"It's Only Make Believe" est composé et interprété par Conway Twitty en 1958. Dick Rivers l'adaptera en 1964 sous le titre "Je ne suis plus rien sans toi".

Le voyage continue en 1974 avec le duo canadien Nicole Martin & Jimmy Bond ("On est fait pour vivre ensemble"), puis en 1976 avec l'adaptation de Didier Barbelivien pour Patricia Ferrari : "Il pleut sur mes Vacances", une amourette d'été au parfum nostalgique.

Je vous propose également de découvrir d'autres interprétations marquantes, de Connie Francis à Cock Robin, en passant par l'étonnant trio Sam Moore, Mariah Carey et Vince Gill. 

Laissons aller la musique...

Conway Twitty - It's Only Make Believe (1958)

My Year is a Day

Au début de l'année 68, quatre collégiens de seize ans quittent leurs chères études, un peu avant les autres. Ils enregistrent ce titre dont la musique est composée par un jeune inconnu : William Sheller.

Les Irrésistibles sera le groupe d'un seul HIT, dont le disque sera vendu partout dans le monde.

Il fallait trouver un volontaire pour chanter ce HIT en français : ce sera Dalida dont le Super 45t sortira la même année.

Sa version est fidèle à l'original... Et cet article est l'alibi pour réécouter cette chanson d'une année pas encore érotique dans la ville endormie.

Pour donner matière à ronchonner à certains, je ne résiste pas à l'envie d'inclure la version remixée parue en 2001.

Dalida - Dans la ville endormie (1968)

Wayne Fontana and The Mindbenders

Faisant suite à l'article précédent je vous propose un autre titre de Wayne Fontana and The Mindbenders qui fut en fait leur premier hit.

The Game of Love est enregistré en 1964 et fut N°1 au Billboard Hot 100 USA et second dans les Charts anglais.

Ce titre sera donc logiquement repris en France l'année suivante. Deux versions s'opposent celle des Surfs et celle de Sylvie Vartan. C'est cette version qui deviendra un hit. Il faut dire que les paroles de la version des Surfs furent vraiment bâclées.

Mais à vous de juger..

Dernière précision Sylvie ressortira ce titre en 1990 sur un 45T hors Album.

Les Revenants

1964, retour au cœur des Sixties avec ce titre des Champions qui ont perdu depuis quelques temps leur chanteur Claude Chane mais aussi le guitariste Claude Ciari, ils enregistrent ce dernier EP contenant le titre : Les Revenants.

Le titre It's Just A Little Bit Too Late fut enregistré en premier par les Druids la même année.

Cependant le succès de cette chanson est assuré par Wayne Fontana & The Mindbenders en 1965. Le groupe cherchait un nouveau titre à la hauteur de leur tube Game of Love (repris par Sylvie Vartan et les Surfs)

Eddy Barclay à l'origine de la création de ce groupe de grande qualité savait repérer les bons titres.

Bye Bye L'artiste

À l'instar d'un Hugues Aufray qui fit découvrir Bob Dylan en France, Graeme Allwright a largement contribué à faire connaître Leonard Cohen au grand public grâce à ses adaptations habitées.

Artiste engagé et contestataire, parfois censuré par les médias de l'époque, ce Néo-Zélandais d'origine a su nous offrir des chansons magnifiques dans la langue de Molière. Le 45 tours proposé aujourd'hui est sorti en 1975, soit un an seulement après l'original de Leonard Cohen.

S'il est vrai que je ne pose pas souvent une galette de ce Monsieur sur la platine, c'est toujours un immense plaisir de redécouvrir sa voix et sa poésie lorsqu'une de ses chansons parvient inopinément à mes oreilles. Bye-bye l'artiste !

Graeme Allwright - Lover Lover Lover (1975)

C'est en Septembre (V2 Amii Gilbert)

Pour compléter l'hommage fait par Nostagie Forever à Monsieur 100 000 Volt

Chanson coécrite par Gilbert Bécaud et Neil Diamond, elle sortira d'abord avec les mots de Gilbert Bécaud en 1978, puis en 1979 avec ceux de Neil Diamond. (Merci à Mimi Music pour les infos)

En Septembre est magnifiquement adapté,  September Morn  est tout aussi belle ! Normal compte tenu des interprètes qui l'ont accrochée à leur discographie.

Et je suis à Toi

En 1978 Chris Norman et Suzi Quatro enregistrent cette balade plutôt éloignée de leur répertoire Glam Rock. Pour Suzi Quatro cette chanson sera son seul hit aux USA.
Chris Norman était le chanteur de Smokie. Sacha Distel et Johnny Hallyday adapterons chacun une chanson de ce groupe...
Ce couple de Glam Rock inspirera les Lovers Italiens : Romina Power et Al Bano sortiront l'année suivante ce joli (avec Romina c'était obligé) 45T  en français.

Je n'ai à t'offrir que mon amour

En 1964 Nina Simone enregistre pour la première fois Don't Let Me Be Misunderstood.

Dès l’année suivante les Animals enregistrent une version plus sauvage. C'est la version qui inspire Noël Deschamps qui enregistre alors Je n'ai à t'offrir que mon amour.

Ce sont les deux versions que j'ai choisi de vous proposer. 

Il serait trop long de citer tous ceux et celles qui se sont attaqués à ce titre, cependant voici une liste non exhaustive et dans le désordre  :
Joe Cocker (1969 et 1996), Little Bob Story, la canadienne Ginette Reno, Lana del Rey, Cyndi Lauper, Mary J. Blidge...
Cette chanson n'échappera pas à quelques versions exotiques (et klenex)  comme celles de :
Santa Esmeralda, Hermes House Band, Alabina...