En 2023 Salvatore Adamo décide avec l'album "In French Please !" d'adapter en français quelques standards. La chanson que j'ai choisi pour illustrer cet album est le titre d'Elton John : "Sorry Seems To Be The Hardest Word".
Le titre en français devient "Désolé est bien le mot qui tue". Pourtant en 1984, sur une face B de 45t de Janic Prévost, on peut découvrir "Le dernier Mot" qui une superbe adaptation du titre. (Merci Tonton)
En 2010 Mylène Farmer est invitée sur le nouvel album du groupe INXS. Depuis la mort de leur chanteur Michael Hutchence en 1997, le groupe régulièrement fait appel à des remplaçants souvent éphémères.
Ce dernier album en studio, leur permet de réenregistrer avec d'autres voix leurs tubes. Ainsi, Mylène Farmer hérite du titre "Never Tear Us Apart", et glisse quelques mots en français dans la chanson.
Certes ce n'est pas une adaptation au sens strict du terme, mais pour le plaisir de retrouver ce titre sous toutes ses voix, je la partage avec vous.
Juthova signale également la version présente dans la BO du dernier volet de "50 Nuances de Gris", je la rajoute aux versions proposées.
Bon Dimanche
Nous sommes nombreux à avoir en tête l'image d'une "Lionne" parvenant en haut d'une colline pour de l'eau, de l'air, donc la vie, et qui s'impose face au lion.
La bande son qui accompagne la promotion de la petite bouteille ronde pleine de bulles sublime le message.
Screamin' Jay Hawkins chante en 1956, "I put a spell on you" qui doit être à l'origine une ballade. Cependant pour nous "jeter un sort" son producteur fourni allégrement de l'alcool lors de la séance d'enregistrement. Le chanteur se transforme en maitre vaudou, envoutant son public avec ses incantations.
Le titre devient un classique, plusieurs dizaines de reprises sont dénombrées. Une nouvelle fois, je réalise une sélection large mais tout à fait subjective.
Reprendre en l'état ce titre pouvait s'avérer un exercice difficile, fort heureusement quelques évolutions du titre permirent à Nicoletta en 1967 d'adapter brillamment la chanson. L'énergie de Nino Ferrer aurait pu coller à "Ca devait arriver".
Il est regrettable que les maisons de disques, ne fassent pas l'effort de rééditer les albums de Nicole Grisoni, aujourd'hui elle serait "The Voice". Heureusement sur les blogs amis il y a du bon gout et de l'admiration pour Nicoletta, donc profitez ICI, ICI, et ICI pour redécouvrir ses chansons, en attendant la mise en avant d'une autre adaptation.
Les autres versions proposées sont :
1965 la version de Alan Price Set qui inspira la version de Nicoletta.
1966 Nina Simone toujours aussi parfaite.
1966 Animals car il y a le son des Animals et la voix d'Eric Burdon
1968 Creedence Clearwater Revival version incontournable.
1978 Dee Dee tout est dit sur la pochette !
1993 Bryan Ferry, Il "Roxyferyse" tout ce qu'il chante.
1998 Bonnie Tyler tout est dans la voix.
2001 Natacha Atlas une version pour voyager... ou pas !
2004 Joe Cocker, capable de chanter l'annuaire et d'en faire un tube !
2010 Jeff Beck et Joss Stone, une voix et une guitare qui jettent assurément un sort.
2012 Garou qui imite trop Screamin' Jay Hawkins, dommage qu'il n'ait pas eu la volonté de chanter en français. Peut-être pas assez d'alcool en studio ?
2014 Annie Lennox pour une 50eme Nuance du titre.
2017 Seal pour charmer, ... et gagner quelques pépettes, un divorce c'est couteux.
2018 Buddy Guy avec Carlos Santana avec ces deux ai-je besoin de justifier le choix ?
2020 Puppini Sisters trois sorcières envoutantes reprenant l'esprit de Bette Midler dans Hocus Pocus. Comme toujours avec elles, je veux bien subir leur sort.
2016 Seric a déniché une gamine sur Youtube qui interprète cette chanson du haut de ses 9 ans de façon totalement hallucinante. Il met également à disposition le 45t "Fire" d'Arthur Brown, en Face B vous trouverez une autre version du titre "I put a spell on you" tout aussi déjantée.
Cependant, Si elles préfèrent jeter un sort à ce virus pour qu'il disparaisse, et que les dimanches durent 7 jours par semaine, cela m'irait également.
