Je N'ai Rien Appris, Maintenant je sais.

"Both Sides Now", est composée par  Joni Mitchell, elle explore l'idée que la compréhension de la vie change avec le temps, tout comme notre vision du monde.  Un peu dans le sens de la chanson "Maintenant Je sais" par Jean Gabin. 

Cependant, Judy Collins fut celle qui porta la chanson au sommet des Charts. Sa voix claire et cristalline, associée à une interprétation sensible, a contribué à faire de cette chanson un standard de la musique folk.

En France, ce n'est pas étonnant de retrouver dans les voix de Nana Mouskouri et Marie Laforet une adaptation de la chanson. Marie sort en 1968 "Je N'ai Rien Appris", Nana reprend la chanson en 1969.

Cette même année, au Canada, Renée Martel chante une autre adaptation du titre "La vie l'amour et moi".

"Both Sides Now" est un incontournable de la chanson Américaine, il existe plusieurs centaines de reprises, et surtout de grands noms au fil des années chantèrent ce titre, en voici quelques exemples :

Inversion (Reboot)

Cette fois nous inversons le sens des reprises.
Véronique Samson en 1972 sort chez Warner son dernier 45T "Amoureuse".
L'un des directeurs de chez Warner souhaitant une version de cette chanson en anglais, sollicite Patti Dahlstrom  pour de nouvelles paroles.
Toutefois, c'est Helen Reddy, une actrice et chanteuse d'origine Australienne qui fera de "Emotion" un N° 1 dans les hits Américains en 1974.
Dans le même temps une seconde version traduite par Gary Osborne, et chantée par Kiki Dee, grimpera dans les Charts Anglais. Le titre demeure "Amoureuse"

Pour le plaisir, je rajoute :
La version Olivia Newton-John car je fais partie de ceux qui l'ont découverte dans Grease...
Mais également la version de Shirley Bassey car sa signature vocale est unique.

Amoureuse ou Emotion, le plaisir reste le même.

Un Homme avec Elles (V2)

Un petit clin d'oeil à l'une des dernières publications de TonTon sur la belle Mia Martini !

En 1975, Mia Martini interprète sa nouvelle chanson écrite par Vito Pallavicini, sur une musique de Fred Ferrari : "Donna con te"

La chanson sous la plume de Pierre Delanoë et par la voix de Nicole Croisille devient tout simplement "Une femme avec toi", la même année.

En 1996, la collection des plus belles chansons françaises par Atlas, nous permet de redécouvrir cette chanson avec la voix de Serge Lama ... il fallait le faire !

En 2009, Lara Fabian nous offre une interprétation sublime et actualisée du titre sur son album "Toutes les femmes en moi".

Enfin en 2016, une chanteuse canadienne qui demeure discrète dans nos contrées reprend le titre sur un rythme bossa. Cela ne manque pas de charme !

Silence on écoute ...