Grosse Galère

La nouvelle est tombée, empreinte d'une grande tristesse : Jimmy Cliff a rejoint l'autre rive, laissant derrière lui son héritage musical. L'artiste jamaïcain, pionnier du reggae et icône mondiale, a achevé son voyage terrestre.

Parmi ses titres légendaires, l'un résonne avec une force particulière en ce jour : "Many Rivers To Cross".

Bien que souvent reprise par de grands noms — de Joe Cocker à Cher —, j'éprouve toujours l'irrépressible besoin de revenir à la source.

Étonnamment, à ma connaissance il existe une seule adaptation en langue française, en 1987, la chanteuse Julie Pietri a proposé une version. Sur son album "Le premier jour", elle a livré "Trop d'années à vivre".

Cependant le sentiment qui nous habite aujourd'hui, face au départ de Jimmy Cliff, est que trop, ce n'est malheureusement pas assez.

Jimmy Cliff - Many Rivers To Cross (1969)

Dame de Coeur

À l'heure où toute l'attention est concentrée sur un bonhomme rouge à barbe blanche, je vous présente "La dame de cœur" qui, il est vrai, a parfois les yeux mitraillettes.

En 1980, Dick Rivers adapte le 45 tours de Dave Edmunds paru l'année précédente. Le titre original, "Girls Talk" (écrit par Elvis Costello), deviendra un standard repris notamment par Elvis Costello lui-même et Linda Ronstadt en 1980.

C'est d'ailleurs, à mon sens, la meilleure période de Linda Ronstadt. Quant à Dick, il prouve une fois de plus qu'il est toujours impérial lorsque les guitares sonnent fort et que le rock reprend ses droits.

Plus récemment, en 2006, Mari Wilson s'est associée à deux amies pour une reprise beaucoup plus calme... sans s'énerver, cette fois-ci.

Dick Rivers - La Dame De Cœur (1980)

Slow de l'été ... 1963

Un grand classique pour cette semaine, "Blue Bayou" fut composé à la toute fin de l'année 1961 par Roy Orbison, cependant la chanson ne sort qu'en 1963 sur l'EP dont le titre principal est "Mean Woman Blues".

Le personnage joué par Elvis Presley dans "Loving you", Deke Rivers, inspire Hervé Forneri pour son nom de scène. Fraichement séparé des Chats, Dick Rivers, connaitra l'un de ses plus gros succès en 1963 avec "Tu n'es plus là".

En 1977, Linda Ronstadt permet à la chanson de retrouver le sommet des charts américains avec sa reprise de "Blue Bayou". Depuis ces années, il existe au moins une reprise du titre par divers artistes à travers le monde.

En France, Mireille Mathieu friande de Country dans ces années là propose en 1978 "A Blue Bayou".

En 1988, quelques mois avant de quitter définitivement la scène de notre monde et après une vie parsemée de drames, Roy Orbison s'offre un concert mémorable avec quelques amis. Le spectacle s'appelle "A black and White Night". Bruce Springsteen, Elvis Costello, Alan Jackson, Tom Waits, Bonnie Raitt, Jenifer Warnes ... accompagnent et chante avec Roy Orbison.

En 2001, Lola Massey  une artiste espagnole, est présentée à Chris Evans, ils enregistrent "Blue Bayou" en souvenir de cette rencontre. La version "dance" de cette dernière a du s'inspirer de "La Danse D'Hélène (je mets le doigt devant)" autant dire qu'elle peut s'oublier après son écoute.

En 2013, Sylvie Vartan de retour à Nashville enregistre une nouvelle version du titre en français.

...

En bonus quelques versions complémentaires par divers artistes.

Rescue Me ... à Jo (V2 Elise)

En 1965 Fontella Bass sort un hit qui immortalisera la carrière de la native du Missouri :  "Rescue Me"

L'année suivante, Sylvie Vartan met du groove dans sa voix et propose "De ma vie", l'adaptation est plutôt bien réussie.

Nous sommes désormais en 1972, de l'autre coté de l'atlantique, une toute jeune fille sort un album intitulé "Pardonne Moi". Mimi Hétu chante "Près de Toi". Cette même année Linda Ronstadt sort également sa version.

Au fil des années ce classique de la Soul Musique est repris par divers noms, je vous laisse découvrir la sélection faite.

Agustin Lara

Nous avons tous en tête un souvenir musical de Agustin Lara. Ce compositeur Mexicain est l'auteur de nombreuses chansons dans sa langue natale. Quelques unes furent chanter par les plus grands à travers le monde.

Les plus célèbres sont "Granada", "Solamente una Vez", ... et "Pensia en mi".

Cette dernière composée en 1935, connue déjà un premier succès en devenant le support musical du film la "Revancha" en 1948.

Dans les temps plus modernes, la version de Luz Casal sur des images de Pedro Almodovar permit à ce titre de parcourir le monde.

Pourtant pas d'adaptation en France avant 2011. Le titre fut interprété par dans les années 2000 par Nana Mouskouri, Florent Pagny, François Valéry, ou Olivia Ruiz mais dans sa version originale.

Sébastien El Chato adapte le titre sur son double album Gipsy et Rumbas sorti en 2011 et devient tout simplement "Pense à Moi". Je ne cache pas le plaisir que j'ai eu à écouter sur cet album., ses interprétations de plusieurs standards.

Je vous propose quelques versions du titre, du Cha Cha au Bolero, en passant par la Rumba, voilà une chanson qui a traversé les décennies tout en se renouvelant.

Attention ! tel que le chocolat , chanson à consommer dans le temps sinon gare à la crise de foie.

Tout doucement ... (Version 5)

En 1958 un jeune étudiant californien de 17 ans forme un groupe vocal dont il sera également le chanteur. Il s'appelle Phil Spector et le groupe The Teddy Bears (Inspiré par la chanson d'Elvis Presley sortie l'année précédente)
Le premier EP avec des chansons composées par Phil Spector, est un succès grâce au titre "To know him is to love him".
Le second EP décevra ... pourtant ... mais nous en reparlerons plus tard ! A cela se rajoute l'accident de la route de la chanteuse qui restera hospitalisée plusieurs mois, et le groupe se sépare avant la fin 1959.
Phil Spector deviendra producteur tout en continuant de composer des chansons. Les années 2000 seront pour lui la déchéance... et il passera du mur du son, aux murs de la prison.

"To know him is to love him" sera adaptée une première fois par John William, dés 1959 (Merci à Pascal) : "les beaux jours de nos amours". Elle ressortira de nouveaux en 1965, avec deux titres et donc deux interprètes différents :
Pour Michèle Torr, elle figurera sur son 4eme EP avec le titre "Tout doucement".
Pour Franck Alamo se sera "Long Long Longtemps".

En 1971, la canadienne qui fera quelques incursions en France, reprend également ce titre qui deviens "Pour toi je vis"

Enfin pour C. Jérôme, c'est "Les Souvenirs 78".

Et comme le dit la chanson : La connaitre c'est l'aimer... nous dénombrons à ce jour une centaine de versions, donc voici un choix très subjectif de ma part.

Quand un amour renait

En 1966, The Left Banke, un groupe new-yorkais formé l'année précédente, connaît un succès fulgurant avec son premier single : "Walk Away Renée". L'anecdote raconte que Renée Fladen-Kamm a réellement existé : elle était alors la petite amie de Tom Finn, le bassiste du groupe. Michael Brown, le claviériste et composer prodige de seulement 16 ans, en était secrètement amoureux. Bien que la chanson ait été écrite pour elle, sa présence lors des séances de studio a totalement déstabilisé le jeune musicien. Michael Brown, intimidé au point de ne plus pouvoir jouer correctement devant sa muse, dut revenir le lendemain pour terminer ses parties de piano.

Cette même année, Sylvie Vartan s'empare du titre qui devient "Quand un amour renaît". Si ce morceau n'est pas devenu un classique incontournable pour "notre blonde préférée", elle n'en demeure pas moins une très belle chanson. Le sens y est toutefois totalement inversé : alors que l'original évoque une rupture douloureuse où l'on supplie la femme de s'en aller, la version de Sylvie privilégie l'espoir et le renouveau.

En 1967, les Four Tops reprennent le titre et le propulsent à nouveau au sommet des charts. Pourtant, Levi Stubbs, le chanteur principal, était initialement réticent à l'idée de l'enregistrer, trouvant la chanson "trop blanche" et trop éloignée du style Motown. Sous la pression de la production, il finit par livrer une interprétation en une seule prise, dont l'émotion brute surpassera finalement l'originale. Ils l'enregistreront également en italien sous le titre "L'arcobaleno".

Au fil des années, de nombreux artistes ont revisité ce standard :

• 1975 : En pleine période Disco, Frankie Valli propose une version parfaitement dans l'air du temps.
• 1983 : Rickie Lee Jones, sur son magnifique mini-album Girl at Her Volcano, livre une interprétation tout en finesse.
• 2006 : Linda Ronstadt et Ann Savoy reprennent le titre en douceur, portées par une orchestration superbe.

Je terminerai par une ultime version française sortie en 1993 : après le succès des "Mots d'ange", Christian Delagrange adapte à nouveau ce classique qui devient, sous sa plume, "Simplement Elsa".

Bon Dimanche à toutes et tous.

1966 Sylvie Vartan – Quand un amour renaît

Le blues de la maladie d'amour (REBOOT)

Le titre que je présente est issu du Music-Hall américain début des années 1900.
Les chanteurs de country tels que Hank Williams ou Patsy Cline enregistrent "Lovesick Blues" durant la deuxième moitié des années 50.
Puis, en 1962, Ray Pilgrim, Franck Ifield entre autres, proposent des versions dans l'air du temps.

Notre frenchy du jour, Eddy Mitchell s'inspire probablement de la version de ce dernier et sort en EP "Je ne pense qu'à l'amour" ... en 1963 et sans les chaussettes.

Par la suite Jerry Lee Lewis, Linda Ronstadt, LeeAnn Rimes,... et autres chanteurs de country réenregistreront le titre. Dans un autre style, je vous invite à écouter la version d'Etta James.

Avec ou sans chaussettes mais toujours avec les oreilles redécouvrez ce titre.

Pauvre Sylvie

Warren Zevon est un compositeur et musicien américain qui a collaboré avec de nombreux artistes en studio notamment les Everly Brothers et Jackson Browne.
En 1976, ce dernier l'aide à sortir un premier album qui sera distribué, plusieurs titres sont repris par les Eagles et Linda Rondstat.

En 1977, cette dernière sort en single "Poor, Poor Pitiful Me" avec une orchestration très country.

Nous retrouvons ce titre sur l'album de Sylvie Vartan "Déraisonnable" sorti en 1979 qui devient "Pauvre Sylvie", sa version est plutôt réussie et inspirée de celle de Linda Rondstat.

En 1996 Terri Clark chanteuse Country réenregistre ce titre.

Bonne Ecoute.