Seul sur mon ile dans le courant

Kenny Rogers et Dolly Parton ont marqué les années 80 avec leur duo emblématique, "Island in the Stream". Cette ballade romantique composée par les frères Gibb, sortie en 1983, est rapidement devenue un classique.

Le titre de la chanson évoque une île au milieu du courant, où l'on peut s'isoler du monde. Un couple, uni par un amour profond, se réfugie sur cette île imaginaire pour échapper aux tumultes de la vie quotidienne.

L'adaptation en français est interprétée par une... Suissesse !

Carol Rich chanteuse qui a gravité au sein du cercle d'Alain Morisod, est accompagnée par Erick Bamy Choriste et ami de Johnny Hallyday. Le titre de l'adaptation est une "Ile au Soleil". C'est plus sympa que "l'ile au milieu du courant", même si ce titre était déjà pris par une autre chanson.

1983 Kenny Rogers et Dolly Parton - Island in the Stream

Si j'avais le courage

"To love somebody" est le second EP sorti par les Bee Gees. Etonnamment ce titre qui est l'une des chansons phares du  groupe n'a obtenu qu'un succès mitigé lors de sa sortie en 1967, tant en Angleterre qu'aux USA.

Aujourd'hui après quelques recherches, vous trouverez des dizaines de reprises du titre par de nombreux artistes renommés : Janis Joplin, Kim Carnes , Nina Simone, Animals, Dusty Springfield, Michael Bublé, Michael Bolton... Tom Jones,The Marbles, Jackie DeShannon...

En France, Herbert Leonard et  Vline Buggy adaptent en cette même année le titre qui devient "Si j'avais le courage". Il apparait également sur le second EP d'Herbert Léonard.

Il existe une autre version en français  "Quand on a aimé" sortie au Canada également en 1967, dans le micro de Patrick Zabé. Encore une fois, je ne peux vous proposer cette version, pour les curieux, sur youtube c'est ICI. Toutefois je vous proposerai rapidement une séance de rattrapage avec ce chanteur, en effet il a repris en Français un titre des Beatles que j'adore...

En route avec les frères Gibb, en passant par Janis ... mais ne ratez pas Tragedy.

Une étoile de Provence (Reboot)

Je ne vais pas vous présenter les Bee Gees, mais je souhaite réécouter l'une de leur très belle chanson "I Started a Joke", la voix cristalline de Robin Gibb magnifie la chanson, même si les paroles sont très "Mystiques... ou Fumettes". Bref ne parlant pas anglais, la voix est belle, le reste je m'en fiche un peu !
Barry Gibb avouera plus tard qu'à l'époque, en pleine mouvance psychédélique, ils écrivaient parfois des choses absurdes en se disant que les gens s'amuseraient bien à y chercher un sens caché.

La magie de ce titre a rapidement traversé la Manche. Dès 1969, Patricia s’approprie le morceau sous le titre "Je voulais en rire". C’est une adaptation fidèle à la mélancolie originale (et pour les curieux qui voudraient creuser la discographie de la dame, direction le blog de TonTon !).

Plus surprenant encore, la reprise de Robert Miras, "Une Étoile est Née", parue en 1975. On aurait pu craindre le fiasco, voire la « moumouterie » totale — pour clin d'œil à un blog ami. Après son célèbre "Jésus est né en Provence", j’appréhendais franchement le choc. Et pourtant... force est de constater que son interprétation, sincère, tient la dragée haute aux frères Gibb.

Je ne commence pas une blague ...

1969 Patricia - Je voulais en rire