On Connait la Chanson (Vol 22)

Les fortes chaleurs de l'été s'éloignent enfin pour laisser place aux premières fraîcheurs de l'automne. Face à une actualité souvent morose, la musique reste notre plus bel abri : quoi de mieux que le jazz et la chaleur des instruments acoustiques pour se requinquer ? Au programme de ce nouveau volume de On Connaît la Chanson : du jazz décalé, du blues et des hits métamorphosés...

De quoi attaquer la saison avec le sourire et une belle énergie.

Je tente une nouvelle présentation pour ce volume 22, qu'en pensez vous ? pratique ou pas ?

Libérez le peuple

En cette année 1970, nous retrouvons le mythique duo Delaney & Bonnie avec le titre "Free the People". Entourés de leur célèbre bande d'amis, ils sortent cette chanson avant même la version de son autrice, la chanteuse Barbara Keith. Delaney & Bonnie étaient tellement respectés par leurs pairs que des géants comme Eric Clapton, George Harrison ou Jimi Hendrix ont tous, à un moment donné, endossé le rôle de faire-valoir de luxe au sein de leur groupe. Clapton a d'ailleurs souvent répété que Delaney & Bonnie était tout simplement « le meilleur groupe au monde » à cette période. Sur ce morceau, c'est le légendaire Jim Keltner (qui jouera plus tard avec John Lennon, Bob Dylan et les Traveling Wilburys) que l'on retrouve derrière la batterie.

Dans les années qui suivirent, cette superbe composition fut sublimée par les voix de Barbra Streisand, Jackie DeShannon, Melanie... et bien sûr de Barbara Keith elle-même.

Quant à la version française, elle est interprétée par Nicoletta sous le titre "Ouvre ton cœur". Malheureusement, cette adaptation paraît bien fade face aux interprétations anglo-saxonnes précédentes. L'orchestration s'éloigne grandement de l'original — qui lorgne subtilement vers le gospel et le rhythm & blues sudiste — pour glisser vers une variété française typique de l'époque, agrémentée d'un solo de trompette digne de Jean-Claude Borelly.

« Je n'ai jamais vu la lumière Briller depuis les livres de lois, Et je n'ai jamais vu un juge Capable de juger le cœur des fous. » ... « Libérez le peuple, laissez-le courir vers le soleil, vers le matin. Libérez le peuple, laissez le chercher le livre de sa propre conscience. »

1977 Nicoletta – Ouvre ton cœur

Comment puis-je être sûr ?

Sortie en 1967, "How Can I Be Sure", ballade écrite par Felix Cavaliere et Eddie Brigati des Young Rascals, est rapidement devenue un classique. Atteignant la 4e place du Billboard Hot 100, la chanson fut inspirée par l'amour de Felix Cavaliere alors âgé de 24 ans avec une lycéenne.

Parmi les interprétations les plus notables, celle de Dusty Springfield en 1970, et celle de David Cassidy en 1972 qui a atteint la tête des charts britanniques.

En France dès 1967, Nicoletta enregistre "Je ne pense qu'à t'aimer", qui se vendant à deux millions d'exemplaires. Paradoxalement c'est cette adaptation française qui aurait par la suite inspirée Dusty Springfield. Le succès très éphémère de ce disque décevra la chanteuse.

Il est à noter que le groupe canadien Les Chanceliers avec Michel Pagliaro a enregistré une autre adaptation sous le titre "A paris la nuit". Malheureusement je ne peux vous proposer celle-ci. Cependant vous trouverez la version des Hou-Lops "Je vous salue Marie".

C'est l'occasion tout au long de cet article de retrouver de belles versions par des artistes "Unforgettable".

Nicoletta - Je ne pense qu'à t'aimer (1968)

La Chanson Phénix

"Everlasting Love" est une chanson enregistrée pour la première fois en 1967 par Robert Knight. Son succès outre-atlantique incite à de nombreuses reprises et adaptations au fil des années, tel un phénix qui renaît de ses cendres.

En 1968, deux adaptations apparaissent en France, l'une interprétée par Joe Dassin et la seconde par Nicoletta sur des paroles d'Eddy Mitchell. "Plus je te vois plus je te veux", la version de Joe Dassin, est plus restée dans ma mémoire, cependant "L'amour te pardonne" par Nicoletta est plus "sauvage".

Je glisse plusieurs versions de ce titre qui obtint un succès "facile" auprès du public tout au long de ces quasiment six dernières décennies. J'ai omis volontairement quelques versions "insupportables"... à mes oreilles !

1968 Nicoletta - L'amour me pardonne

Promets Moi la Lune

En ces périodes électorales c'est (trop) souvent la devise des candidats de tout bord espérant un mandat.

"Promets-moi la lune" est l'une des versions de cette fabuleuse chanson popularisée par Franck Sinatra en 1964 accompagné par l'orchestre de Count Basie. Mr. Eddy achève provisoirement ? l'adaptation du titre en 2015.

Avant de devenir "Fly Me to the Moon" la chanson est parue sous le titre "In Other Words" en 1954. Kate Ballard fut la première à l'enregistrer en studio. En 1956 Johnny Mathis propose une version qui met sa voix de velours en valeur.

Il est dénombré plus de 700 versions pour cette chanson, il est donc difficile de faire une sélection (heureusement je ne suis pas sélectionneur !). Chaque année de nouvelles versions sont enregistrées, j'ai donc longtemps hésité avant de parler de cette chanson, la parution de l'EP de Maria Vincent chez Ymer m'a décidé.

"En d'autres mots" est la première adaptation de Pierre Lalonde parue en 1962 au Canada. Les Compagnons de la Chanson, Maria Vincent et Nicole Martin que avons déjà rencontré dans ce blog en compagnie de Jimmy Bond ont tour à tour chanté cette version.

En 1968, la version de Nicoletta devient "Il ne me restera rien", elle reste encore aujourd'hui l'une de mes préférées.

En 2003, Julien Clerc s'essaye avec quelques amis, à l'art de la reprise, ainsi en compagnie de Véronique Samson, la chanson devient tout simplement "Volons vers la lune" dans une version aussi classieuse que celle de la délicieuse Julie London.

Je vous laisse découvrir en fonction de votre curiosité, les autres versions de cette sélection.

Quand on n'a que l'amour

Il est me semble-t-il inutile de présenter ce titre de Jacques Brel tant il a été repris en version francophone.

Enregistré pour la première fois en 1956, par le Grand Jacques, la chanson connait une première adaptation en 1960. Sam Cooke l'enregistre sous le titre "I Belong To Your Heart". Une voix et une version sublimes !

Toutefois les artistes qui reprendront le titre, préférerons la version de 1966 issue de la Comédie Musicale "Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris". L'adaptation est réalisée par Mort Shuman et le titre devient "If We Only Have Love".

Nancy Wilson, Dion (Je recommande !), Shirley Bassey, Dione Warwick, Johnny Mathis, Olivia Newton-John (Juste parfaite comme toujours) s'illustrent sur le titre le plus souvent au début des années 70.

Pour les versions françaises, j'ai délaissé les versions "Live".

Quand on a que l'amour à s'offrir en partage, au jour du grand voyage ... ou de l'indigestion !

On Connait la Chanson (Volume 4)

Voilà le volume 4, en souhaitant que les versions et la diversité des titres choisis soient à votre gout, en tout cas j'ai eu plaisir à les choisir et à les réécouter.

Belle écoute !

Nicoletta jette un sort (V5)

Nous sommes nombreux à avoir en tête l'image d'une "Lionne" parvenant en haut d'une colline pour de l'eau, de l'air, donc la vie, et qui s'impose face au lion.

La bande son qui accompagne la promotion de la petite bouteille ronde pleine de bulles sublime le message.

Screamin' Jay Hawkins chante en 1956, "I put a spell on you"  qui doit être à l'origine une ballade. Cependant pour nous "jeter un sort" son producteur fourni allégrement de l'alcool lors de la séance d'enregistrement. Le chanteur se transforme en maitre vaudou, envoutant son public avec ses incantations.

Le titre devient un classique, plusieurs dizaines de reprises sont dénombrées. Une nouvelle fois, je réalise une sélection large mais tout à fait subjective.

Reprendre en l'état ce titre pouvait s'avérer un exercice difficile, fort heureusement quelques évolutions du titre permirent à Nicoletta en 1967 d'adapter brillamment la chanson. L'énergie de Nino Ferrer aurait pu coller à "Ca devait arriver".

Il est regrettable que les maisons de disques, ne fassent pas l'effort de rééditer les albums de Nicole Grisoni, aujourd'hui elle serait "The Voice". Heureusement sur les blogs amis il y a du bon gout et de l'admiration pour Nicoletta, donc profitez ICI, ICI, et ICI pour redécouvrir ses chansons, en attendant la mise en avant d'une autre adaptation.

Les autres versions proposées sont :

1965 la version de Alan Price Set qui inspira la version de Nicoletta.

1966 Nina Simone toujours aussi parfaite.

1966 Animals car il y a le son des Animals et la voix d'Eric Burdon

1968 Creedence Clearwater Revival version incontournable.

1978 Dee Dee tout est dit sur la pochette ! 

1993 Bryan Ferry, Il "Roxyferyse" tout ce qu'il chante.

1998 Bonnie Tyler tout est dans la voix.

2001 Natacha Atlas une version pour voyager... ou pas !

2004 Joe Cocker, capable de chanter l'annuaire et d'en faire un tube !

2010 Jeff Beck et Joss Stone, une voix et une guitare qui jettent assurément un sort.

2012 Garou qui imite trop Screamin' Jay Hawkins, dommage qu'il n'ait pas eu la volonté de chanter en français. Peut-être pas assez d'alcool en studio ?

2014 Annie Lennox pour une 50eme Nuance du titre.

2017 Seal pour charmer, ... et gagner quelques pépettes, un divorce c'est couteux.

2018 Buddy Guy avec Carlos Santana avec ces deux ai-je besoin de justifier le choix ?

2020 Puppini Sisters trois sorcières envoutantes reprenant l'esprit de Bette Midler dans Hocus Pocus. Comme toujours avec elles, je veux bien subir leur sort.

2016 Seric a déniché une gamine sur Youtube qui interprète cette chanson du haut de ses 9 ans de façon totalement hallucinante. Il met également à disposition le 45t "Fire" d'Arthur Brown, en Face B vous trouverez une autre version du titre "I put a spell on you" tout aussi déjantée.

Cependant, Si elles préfèrent jeter un sort à ce virus pour qu'il disparaisse, et que les dimanches durent 7 jours par semaine, cela m'irait également.

Nicole et le Disco

The Stylistics est un groupe de soul formé en 1968. Ils obtinrent au début des années 70 une belle notoriété dans les charts de R'n'B aux USA. Puis sous l'impulsion de leur producteur Thom Bell ils réussirent à élargir leur public en plaçant plusieurs de leurs singles dans les charts US mais aussi en Europe.

 En 1975, "Can't Give You Anything (But My Love)" deviendra leur seul N°1, mais en Angleterre ! Leur séparation avec le producteur Thom Bell l'année précédente a dégradé leur popularité aux USA.

Evidemment un tel hit ne pouvait passer inaperçu pour nos Frenchies de l'époque. Nicoletta pose sa voix sur l'adaptation "À quoi sert de vivre libre ?" parue en 1975. C'est également durant cette année, que la belle Nicole, pourra se produire sur la scène de l'Olympia  en temps que vedette.

Nicoletta en mode disco...

Les deux font la paire.

Suite de l'article précédent, car les deux chansons sont indissociables lors d'une série de slows.

Les Procol Harum en 1967 sortent "Whiter Shade of Pale" qui s'inspire de deux compositions de Jean-Sébastien Bach.

Je vous dispenserai de l'écoute de ces originaux !

En France, Nicoletta adapte le titre la même année, qui devient "Les orgues d'antan". Au Quebec l'incontournable Donald Lautrec chantera "Le jour du dernier jour" toujours en 1967. (Ainsi que le groupe César et les Romains,... ils sont fous ces Québécois !)

En 1988, Bruna Giraldi revient après l'amour dans l'air avec le "Soleil de Minuit"

Tout comme le titre précédent il existe moult reprises. Sur Memor'hits vous trouverez une version disco : ICI

Pour ma part je propose une version reggae, une lyrique, et la voix de Bonnie Tyler.

Le classique j'aime pas... mais ça j'aime bien !

Confessions d'un cochon chauvin mâle

Artie Kaplan musicien de studio et de talent publie en 1972 un premier LP au nom plutôt surprenant et peu ... vendeur : Confessions Of A Male Chauvinist Pig

Cet album contient deux hits. Le premier est "Harmony". Le titre est immédiatement adapté par Nicoletta, et devient tout simplement "Harmonie"

En Bonus, je glisse la version découverte par Tonton d'Anne Karine, et je vous laisse découvrir la présentation de cette chanteuse et de son 45t : ICI

Harmonie Musicale...
ah oui ! j'ai omis de vous parler du second hits d'Artie Kaplan... Suite sur le prochain article !

Ma vie c'est un manège

En 1968, Vince hill chanteur anglais reconnu sort son nouvel album "You Forget to Remember", la première chanson de l'album est une reprise d'un titre de Gilbert Becaud que je présenterai prochainement. Cet album comporte également un original qui n'est pas mis en avant par le chanteur :

"Does Anybody Miss Me"

L'année suivante Shirley Bassey repère le titre et le sort en 45T.

Cette même année Nicoletta adapte la version de Shirley Bassey et la chanson devient l'un de ces classiques : "La vie c'est un manège"

Alors tournez petits vinyls !

1969 Nicoletta - Ma vie c'est un Manège

La Musique

Gene Pitney en 1966 est déjà l’interprète  de plusieurs chansons importées en France par des artistes chouchous de l'hexagone.
Cette année il enregistre Angelique. L'orchestration me semble un peu datée pour l'époque.  Cependant entre 1966 et 1967 plusieurs artistes sont attirés par cette chanson :PJ Proby, The Sandpipers,...

Cette année un jeune Wallon, Albert Delchambre, enregistre un 45t en français "Frederica" sous le pseudo Ely Tchenko. Il s'agit donc de la première version de ce titre en français, elle est de bonne qualité et agréable à découvrir. Après recherche sur le Net j'ai trouvé cette page qui nous offre des informations complémentaire sur ce chanteur. ICI

En 1967, Scott Walker avec la collaboration de Mort Shuman, enregistre son premier album solo au sein duquel nous trouvons plusieurs chansons de Jacques Brel en version anglaise : Mathilde, Amsterdam... Mais aussi Angelica.

C'est une version assez proche que celle que Nicoletta nous propose pour "La musique" la même année. Avouons que sa version est exceptionnelle même si nous la comparons aux originaux, ... mais chacun ses goûts !

Pour les lecteurs qui souhaitent découvrir Scott Walker vous pouvez écouter l'EP complet paru en 1967, ICI.
Ses albums suivants proposeront systématiquement plusieurs chansons du Grand Jacques.