Voici, un nouvel opus de ma série On Connait la Chanson.
A l'approche des fêtes de fin d'année, alors que les albums de Noël sortent comme les primevères au printemps, j'ai choisi de reposer nos oreilles en évitant ces chansons qui m'agacent quelque peu.
J'espère que vous y trouverez de l'intérêt...
"My Prayer", composée en 1924 par Georges Boulanger avec des paroles ajoutées par Jimmy Kennedy en 1939, est une chanson devenue un classique. Georges Boulanger était un violoniste roumain. Le titre original était en "Avant de Mourir. La version la plus connue est celle enregistrée en 1956 par le groupe The Platters, qui a atteint la première place du palmarès Billboard Hot 100.
En 1960, la chanson a été adaptée en français par François Deguelt sous le titre "Ma prière". Cette adaptation est devenue un succès en France, atteignant la deuxième place du hit-parade. Mais elle fut d'abord interprétée par André Dassary en 1940.
Comparaison des deux versions
Les deux versions de la chanson conservent la mélodie originale, mais les paroles diffèrent légèrement. La version anglaise parle d'une personne qui prie pour la paix et le bonheur dans le monde, tandis que la version française est plus personnelle et parle d'une personne qui prie pour son amour perdu.
Quelques années plus tard une autre version française verra le jour : "Après" par Franck Olivier en 1980.
Les versions de ce titre furent nombreuses, je laisse JPP ou Pascal ou d'autres faire des propositions complémentaires.
La version de Peter Holm est ICI.
Cette chanson déclenche systématiquement en moi, une envie de chocolat glacé. Il est vrai qu'à la toute fin des années 80, il était difficile au cinéma, d'échapper, à la pub Miko.
"I've Been Loving You Too Long" est le Tube d'Otis Redding (de son vivant), depuis 1965 la chanson fut reprise maintes fois par des artistes à l'univers musical disparate.
J'ai sélectionné quelques unes des ces versions.
En France, la première version fut l'œuvre en 1967 d'Herbert Léonard qui devient "Tu Dis Que Notre Amour", mais j'avoue que j'ai un faible pour la version de Francis Cabrel "Depuis Toujours" en 1999.
"Jambalaya on the bayou" est une chanson que j'ai découvert il y a quelques dizaines d'années par Fats Domino. Donc cette version, a une part spéciale dans mes oreilles.
Bien évidement, je découvrirais plus tard qu'il s'agit d'une reprise de Hank Williams, qui lui même s'inspira d'un chant traditionnel composé par Papa Cairo en français Cadien "Kooche Kooche".
Au fil des années, le titre fut repris plusieurs centaines de fois, il donc impossible d'un faire une liste complète. Les versions françaises fut nombreuses, surtout si nous rajoutons les versions canadiennes.
Les paroles racontent l'histoire d'un homme qui s'en va rejoindre sa petite amie prénommée Yvonne à une fête donnée dans le bayou Des plats de la cuisine cadienne y sont servis : Jambalaya, tourtes aux écrevisses, gombo sauce filé.
.mp3.jpg)
Un grand classique pour cette semaine, "Blue Bayou" fut composé à la toute fin de l'année 1961 par Roy Orbison, cependant la chanson ne sort qu'en 1963 sur l'EP dont le titre principal est "Mean Woman Blues".
Le personnage joué par Elvis Presley dans "Loving you", Deke Rivers, inspire Hervé Forneri pour son nom de scène. Fraichement séparé des Chats, Dick Rivers, connaitra l'un de ses plus gros succès en 1963 avec "Tu n'es plus là".
En 1977, Linda Ronstadt permet à la chanson de retrouver le sommet des charts américains avec sa reprise de "Blue Bayou". Depuis ces années, il existe au moins une reprise du titre par divers artistes à travers le monde.
En France, Mireille Mathieu friande de Country dans ces années là propose en 1978 "A Blue Bayou".
En 1988, quelques mois avant de quitter définitivement la scène de notre monde et après une vie parsemée de drames, Roy Orbison s'offre un concert mémorable avec quelques amis. Le spectacle s'appelle "A black and White Night". Bruce Springsteen, Elvis Costello, Alan Jackson, Tom Waits, Bonnie Raitt, Jenifer Warnes ... accompagnent et chante avec Roy Orbison.
En 2001, Lola Massey une artiste espagnole, est présentée à Chris Evans, ils enregistrent "Blue Bayou" en souvenir de cette rencontre. La version "dance" de cette dernière a du s'inspirer de "La Danse D'Hélène (je mets le doigt devant)" autant dire qu'elle peut s'oublier après son écoute.
En 2013, Sylvie Vartan de retour à Nashville enregistre une nouvelle version du titre en français.
...
En bonus quelques versions complémentaires par divers artistes.
.mp3.jpg)
En 1951, Ruth Casey interprète pour la première fois "Cry", cependant c'est la version de Johnny Rae et ses Four Lads sortie la même année qui aura les faveurs du public. Au début des Sixties, la chanson retrouve une nouvelle jeunesse avec les interprétations de Sam Cooke, Roy Orbison, Brenda Lee, Jackie Wilson, Paul Anka... Bref la liste est longue !
La France découvre en 1965, le titre avec cette reprise de Michel Laurent (Alias Al Taïeb dit Laurent) sur des mots de Noël Deschamps qui devient "Crois". En 1984, c'est "Les Grands Moments" d'Eddy Mitchell qui revisite le titre ; En 1986, "E finita" la canzone pour Adriano Celentano.
Ce ne sera pas le cas, en 2019, Rickie Lee Jones propose une version très épurée du titre.
Je vous laisse découvrir les différentes versions proposées. tout en vous recommandant la version du "Killer".
Une dernière publication avant une pause estivale.
En 1962, un film atypique entre documentaire et fiction sort sur les écrans. "Mondo cane" est depuis retombé dans l'oubli, tout comme la superbe mélodie générique du film.
'Ti guarderò nel cuore" est tout d'abord un titre instrumental. Katyna Ranieri est la première à poser des mots sur la musique... mais impossible de trouver une version qualitative.
L'adaptation "More" sort en 1963, Steve Lawrence est le premier à l'enregistrer mais il sera suivi par par les plus grands.
Etonnamment le titre n'inspire pas vraiment les frenchies, Rika Zaraï propose à la toute fin de l'année 63 "Ou êtes vous ?". En 1965 Olivier Despax devient crooner sur ce même titre. Entretemps Gilbert Bécaud enregistre "More" en 1964 pour le marché Américain.
Attention à l'overdose !
Hank Williams, sa vie remplie de tourments, d'excès, mais aussi d'immenses succès ,conjugués à une mort à 29 ans en 1953 prématurée et étrange, font du personnage une légende de la musique.
Quelques unes de ses chansons sont devenues des hits planétaires au fil de leurs reprises tout au long de ces années.
"I'm So Lonesome I Could Cry", La chanson que je vous propose est sortie en 1949. Nous dénombrons quasiment 300 versions du titre, la dernière en date est celle de Morgan James : La blonde très sexy du groupe Postmodern Jukebox.
Auparavant Ronnie Hawkins, Johnny Cash, Elvis Presley, Everly Brothers, Del Shannon, Jerry lee Lewis, Roy Orbison (Superbe), Buddy Greco, Little Richard, Wanda Jackson, Al Green (que je vous recommande), Nick Cave ... ont interprété ce titre.
En France, la musique country peine à obtenir du succès, nous patientons jusqu'en 2013 pour découvrir ce titre. Eddy Mitchell toujours à rechercher ses racines du cotés de Nashville propose à Belleville et ses alentours "T'es Seul, Tu Stresses, T'es Mal".
Il existe une autre version du titre en provenance de Quebec daté de 1966, par Dominique Michel : "Je crois que je vais pleurer". je ne peux vous en proposer une version audio acceptable, toutefois vous pouvez découvrir le titre ICI.
Finalement Hank Williams n'est pas si seul et il inutile de pleurer.
