Ne me quitte pas (Chap 4)

Ce chapitre est consacrée aux versions en Anglais de la chanson de Jacques Brel dont le titre est "If you go away".

J'ai opté pour une sélection permettant à la chanson de sortir quelques fois de son coté mélo et tire-larmes.

Ainsi nous commençons l'écoute par une version de Shirley Bassey issue de son album remix de l'année 2000, qui illustre parfaitement l'esprit de ce post.

La version suivante est celle du Canadien Terry Jacks, sortie en 1974 juste après son hit "Seasons In the Sun" déjà une reprise du grand Jacques.

Retour dans les années 2000, avec la version de Patricia Kaas qui enregistra sa version en 2002 en soutien de la B.O du film Piano Bar.

En 1984, Oscar Benton propose une version très pop de la chanson.

En 1990, Julio Iglesias ne résiste pas à l'envie d'enregistrer cette chanson de légende.

Ray Charles dans une mélodie plus classique enregistre également le titre, sa voix est du velours sur cette chanson. (1974)

Voilà pour ce chapitre 4 en souhaitant que certaines de ces versions attirent votre attention. Face aux innombrables versions que j'ai laissé de coté, je proposerai probablement un autre chapitre sur "If you go away"

Bon Week-End

Le Grand Parking

Nouvelle incursion au sein du folk des années 70, avec "Big Yellow Taxi". Ce titre de Joni Mitchell paru en 1970, est un titre en faveur de l'écologie largement repris au fil des ans outre atlantique. (La centaine de versions est dépassée).

Mes choix de versions pour le blog sont : 

1973 - Bob Dylan 

2003 - Counting Crows et Vanessa Carlton.

2007 - Nena

Bref du beau monde pour un titre qui mériterait une plus large audience dans nos contrées.

La version française de ce titre sort donc en 1970, "Le Grand Parking" n'est pas le titre le plus connu de Joe Dassin mais c'est une belle chanson.

Bonne écoute !

Reste auprès de moi

Le titre que je vous propose ce jour, n'est pas si simple que cela. Cependant j'ai envie tout particulièrement en ces moments, de vous le (re)présenter.

1961 Ben E King enregistre son standard de légende "Stand By Me". Depuis, chaque année au moins un nouvel artiste reprend cette chanson. Nous pouvons dénombrer approximativement 350 versions à ce jour.

Donc certains d'entre-vous proposeront d'autres versions que celle du blog, je resterai attentif à celles-ci.

En France, le titre sera adapté à plusieurs reprises. En 1962, le mari de Jacqueline Boyer, François Lubiana attend avec impatience que "Vienne la nuit". Cette même année Rosy Armen, puis Dalida nous chantent "Tu croiras".

Quelques années plus tard, en 1975, un autre chanteur belge d'origine italienne Claude Michel dit à sa belle "Je m'ennuie de toi". Je pense que la version que je vous propose est un réenregistrement de 1987. Je compte notamment sur les lecteurs belges pour le confirmer.

En 1983 Johnny Hallyday propose "Reste ici", le titre restera inédit jusqu'à la sortie de son intégrale en forme de guitare. Toutefois il me semble que ce morceau était offert dans le programme de l'une de ses tournées en vinyl souple.

En 2008, Sylvie Vartan préfère l'enregistrer en Italien et choisit la version d'Adriano Celentano, "Preghero", alors que Rita Pavone chantait en 1970 "Stai Con me".

Je pense qu'il doit exister des versions "Made in Caribou", encore une fois les lecteurs outre-atlantique ou Pascal pourront compléter mes propositions. Face à l'ampleur de la tâche sur ce titre, vous trouverez dans les tags des versions proposées, les années de sortie.

À noter que pour la version de Playing for Change, je mets le lien vers la vidéo car le montage et l'orchestration sont sublimes... J'adore cette version ! Mais à vous de choisir...

Rosy Armen - Tu croiras (1962)

Je suis triste ... mais je me soigne !

Après quelques jours de pause, les titres que j'ai choisi de présenter ce jour sont issus de l'année 1967.

Percy Sledge est connu de tous notamment pour "When a Man Loves a Woman", Dick Rivers a chanté la suite de cette histoire toujours sur une chanson de Percy Sledge : "Je suis Triste"

Percy Sledge, lui, est demeuré plus optimiste avec "Out Of Left Field"

Deux chansons qui ne sont pas restées des incontournables dans leur discographie respective, que je vous invite toutefois à découvrir.

En bonus, vous retrouverez la version de Greg Allman sortie cinquante ans plus tard.

Le Blues d'une année loin du 20 sur 20

Une nouvelle bien triste surgit sur la toile, le bluesman Lucky Peterson est mort subitement le 17 Mai. Il n'avait que 55 ans. Il adorait se produire en France dans les différents festivals de blues et de Jazz, mais aussi régulièrement au New Morning à Paris.

Aucune version française (à ma connaissance) pour le titre que je propose, il s'agit de "Why can't we live together"  présent sur son album de 1999, sur lequel nous pouvons aussi écouter "Shake" ou encore "Ode to billy Joe"

Ce titre composé et chanté par Timmy Thomas est sorti en 1972. La chanson fut N°1 aux USA et un peu partout dans le monde. Mike Anthony nous fit en danser en discothèque avec sa reprise de 1982, et Sade nous a charmé deux ans plus tard avec ce même titre.

Par la suite la chanson sera reprise par divers artistes tel que Steve Winwood, Joan Osborne...

R.I.P. Lucky 

La Grande escroquerie du Rock' n' Roll

On a coutume de ranger les Compagnons de la Chanson dans le rayon des souvenirs en noir et blanc, entre les chemises blanches impeccables et les harmonies vocales millimétrées. Pourtant, à y regarder de plus près, n'étaient-ils pas les infiltrés les plus audacieux de la scène Rock française ?

La véritable "Grande Escroquerie du Rock’n’Roll" ne s’est peut-être pas jouée à Londres avec les Sex Pistols, mais dans les studios français au milieu des années 70. En 1975, le Glitter Band, la machine de guerre rythmique derrière du sulfureux Gary Glitter, sort "People Like You, People Like Me". C’est du pur Glam Rock : une rythmique binaire lourde, une efficacité pop redoutable et une esthétique de l'excès.

Contre toute attente, c’est notre "French Group" national qui s’empare du titre en 1976. Sous la plume de Jean Broussolle, le morceau devient "S’il y en a pour deux".

Des Yardbirds au Glitter Band : Un flair infaillible, car ce n'était pas un coup d'essai. Les Compagnons avaient cette capacité presque insolente à "adapter" le Rock anglo-saxon pour le servir à la sauce française :

• Ils ont dompté les Yardbirds (Still i'm sad).
• Ils ont magnifié les Moody Blues (Melancholy Man).
• Ils ont fini par s'attaquer au Glitter Band.

Si le Glam Rock était un retour aux sources du Rock épuré, direct, mais emballé dans des costumes extravagants, les Compagnons n'étaient finalement pas si éloignés du concept. Leur costume à eux, c'était l'uniformité parfaite ; leur "show", c'était une chorégraphie vocale aussi réglée qu'un concert de Queen.

La Grande escroquerie du Rock' n' Roll n'est ce pas certains groupes de Glam Rock qui fleurissaient au milieu des années 70 ? A quand un chapitre sur ce groupe, dans les encyclopédies du Rock en France ?

1976 Compagnons de la Chanson (les) - S'il y en a pour deux

Je ne sais plus (V4)

En 1963, Lesley Gore sort son premier single "You don't own me" produit par Quincy Jones. Ce slow typique de ce début des années 60 est remis au goût du jour dans le film "Suicide Squad" par Grace... qui porte bien son nom !

Il est dénombré une cinquantaine de reprises de ce titre, j'ai donc fait un choix tout personnel pour vous présenter la chanson.

Pour en finir avec le cinéma je propose un extrait du film "le club des Ex" sorti en 1996, durant lequel Bette Midler, Goldie Haw, Diane Keaton s'éclatent sur le titre.

En français le titre devient "Je ne sais plus", Lesley Gore adapte elle-même son titre, l'année suivante.

Dalida, Jacqueline Boyer, mais aussi Jacques Guerrini le chanteur du groupe Los Brutos au sein duquel sévissait également un certain Aldo Maccione, reprennent aussi ce titre la même année.

En 1966, Valérie Pascale, une chanteuse Belge ... je crois adapte de nouveau le titre qui devient Tu te trompes. Je fais un appel aux lecteurs belges de ce blog pour compléter les infos sur cette chanteuse et pour éventuellement une version de ce titre en meilleur état.

Pour le Québec, Michèle Richard en 1964 chante "Je suis Libre", merci à Pascal pour ce rappel.

Je profite également de l'occasion de rajouter la version de Klaus Nomi que j'ai omise lors de mon premier post, sortie en 1981 la version sort quelque peu de l'ordinaire.

A vous de choisir votre version... et dans le lien de secours quelques autres surprises

Dalida - Je ne sais plus (1964)

Danse avec le Guitar Man

Au tout début de l'année 1963, Jacky Mouliere sort son premier EP sous le label de Henri Salvador. L'un des 4 titres est "Jacky la Guitare"... Il est vrai que le titre n'est pas très vendeur !

Pourtant ce morceau est la reprise d'un hit d'un véritable "Guitar Man", ... Mr Duane Eddy.  Peter Gunn, Yep, Shazam ... et donc "Dance with the Guitar Man" c'est lui ! Ce dernier titre était sorti en 1962.

Un peu de Twang guitare avec Duane et Jacky cela fait du bien aux oreilles !

Les Seize Ans de Line (MAJ TonTon Docteur)

En 1959 Line Renaud chante ses "Seize Ans" qui, galanterie oblige, sont passés lors de l'enregistrement de ce disque, de quelques ... mois. Je dois avouer que je suis plutôt satisfait de pouvoir inclure cette grande dame de la chanson française dans mon blog. En reprenant en français, Tweedle Dee en 1955, elle devient l'une des pionnières à chanter du Rock'n'Roll... même si la chanson et l'orchestration, pour moi, ne sont pas très rock. Cependant avec le coup de pouce qui permit de lancer la carrière de Johnny Hallyday, nous dirons que c'était bien du Rock'n'Roll.

"Seize ans" est la reprise du titre "Only Sixteen" de Sam Cooke sorti la même année... nul doute que vous trouverez les autres titres de cet EP sur l'un des blogs amis. Sinon une petite demande dans les commentaires et je fourni un lien. La belle carrière de Sam Cooke fut brutalement interrompue dans un hôtel par une balle en 1964 ; En 2020 les titres des journaux nous rappellent qu'aux USA l'histoire peut bégayer.

En fouillant dans les compils à TonTon, il a retrouvé une version de Dr Hook datée de 1975, je la propose de nouveau dans ce blog.

Il existe une version de ce titre chantée par les Ingénues en 1966, mais le disque n'a pu traverser l'Atlantique.

Goodbye M. Richard Penniman

Je souhaite aussi me joindre aux publications de Patsoul en hommage à Little Richard, qui nous a quitté la veille.

Encore l'un des pionniers du Rock'n'Roll qui part... et pour emprunter une réplique à la série Kaboul Kitchen : "Ça craint du cul !", Jerry lee Lewis reste le dernier des Mohicans !

Tutti Frutti ou ...
Pour rester dans le thème du blog, j'ai choisi le titre "Good Golly Miss Molly" enregistré pour la première fois par le fantasque Little Richard en 1956.

Tous les rockeurs qui se sont lancés dans la carrière ont du chanter au moins une fois ce morceau.
En France, il est logique de retrouver sur ce titre Eddy Mitchell, Johnny Hallyday,... Moustique pour des versions en français, Dick Rivers... et les autres en VO.

Se quitter est-il possible ?

Je vous propose de rester sur le Canzone Italiennes pour ce nouveau post.

En 1976, Ringo tente en chanson de conjurer le futur sort de son mariage, en chantant "Se quitter est impossible".
Sur le thème du couple qui s'est déchiré et qui tente de passer outre, il propose un joli slow.

Cette chanson est à l'origine celle de Gianni Bella sortie la même année, "Non Si Puo Morire Dentro" fut un immense hit en Italie, lors de l'été 76.

Amore Caro (V2)

Il y a quelques temps "Les Souvenirs de Mimi" nous permettaient de réécouter ce titre de Hervé Vilard "Amore Caro Amore Bello" sorti en en 45t en 1972.

L'original est, comme le titre l'indique, une chanson italienne interprétée en 1971 par Bruno Lauzi. Par ailleurs ce dernier en fera une version française que vous pouvez découvrir sur le blog ami Memor'Hits

En 1972, la belle Séverine... non c'est une autre chanson !, donc Séverine reprenait également ce titre, en gardant l'esprit de l'orchestration originale. La chanson devient "Mon tendre Amour".

Je vous propose de découvrir également la version d'Ornella Vanoni sortie en 2001.

Pour ma part, la version de Séverine reste ma préférée, avec  celle de Bruno Lauzi.

C'est bon la vie (V2 avec Souchon)

Un joli titre, simple et agréable à redécouvrir, "The 59th Street Bridge Song" est sorti en 1966. Art Garfunkel et Paul Simon explique déjà à l'époque que l'on se déplace trop et trop vite...

Nana Mouskouri l'année suivante nous rassure en chantant "C'est bon la vie", cela sera aussi l'avis des Miladys de l'autre coté de l'océan.

Une douce parenthèse dans cette semaine agitée et un peu bizarre.

Ne me quitte pas (Chapitre 3)

Le thème de ce chapitre 3 est :
Elles ou ils chantent le standard de Jacques Brel en français avec un léger (ou gros) accent.

Vous retrouverez des noms connus et d'autres plus confidentiels, comme Javier Elorrieta. Sa version est magnifique, pour peu que vous passiez les deux premières minutes.

Dans l'ensemble, j'aime ces versions car elles ont une signature propre à l'artiste, sans dénaturer la chanson. je pense notamment à la version de Mari Trini en écrivant cela.

Le prochain chapitre sera "If you go away"

Vingt Deux Les V'là (V2)

En 1980, Dick Rivers sort un nouveau 45 tours portant un titre intemporel de l'argot français : "Vingt-Deux Les V'là". S'il ne figure pas forcément parmi les plus grands tubes populaires du rockeur, ce morceau porté par un bon rythme et surtout reste dans la tête. Nous retrouvons son origine au cours des deux années précédentes.

Tout commence en 1978. Le rockeur américain Walter Egan publie son album Not Shy. Le disque est porté par le tube "Magnet And Steel", mais il contient un trésor caché en clôture de face B : "Hot Summer Night". L'album bénéficie d'une aura particulière car il est produit par Lindsey Buckingham. Avec la complicité de Stevie Nicks (qui assure les chœurs et participe à l'écriture), ils infusent au titre cette magie sonore propre à Fleetwood Mac, juste après le séisme planétaire de l'album Rumours.

Pour être complet, il ne faut pas oublier l'étape intermédiaire. En 1979, le groupe Night, emmené par la voix puissante de Chris Thompson (Manfred Mann’s Earth Band), en fait une reprise musclée. C’est sans doute cette version, plus électrique et taillée pour les radios, qui a fini de convaincre Dick Rivers de s'approprier le morceau.

Le contraste : Là où Egan chante la sensualité nocturne, Rivers apporte une touche plus "rock'n'roll attitude" et un peu plus brute, tout en gardant cette ligne de basse irrésistible qui fait tout le sel du morceau. Walter Egan a écrit cette chanson après avoir été recalé par une fille lors d'une fête, l'adaptation de Dick est radicalement différente.

Attention "Vingt-Deux Les V'là" !

1980 Dick Rivers - Vingt-Deux les v'là