Ma Prière ... Souvent Inutile mais ...

"My Prayer", composée en 1924 par Georges Boulanger avec des paroles ajoutées par Jimmy Kennedy en 1939, est une chanson devenue un classique. Georges Boulanger était un violoniste roumain. Le titre original  était en "Avant de Mourir. La version la plus connue est celle enregistrée en 1956 par le groupe The Platters, qui a atteint la première place du palmarès Billboard Hot 100.

En 1960, la chanson a été adaptée en français par François Deguelt sous le titre "Ma prière". Cette adaptation est devenue un succès en France, atteignant la deuxième place du hit-parade. Mais elle fut d'abord interprétée par André Dassary en 1940.

Comparaison des deux versions

Les deux versions de la chanson conservent la mélodie originale, mais les paroles diffèrent légèrement. La version anglaise parle d'une personne qui prie pour la paix et le bonheur dans le monde, tandis que la version française est plus personnelle et parle d'une personne qui prie pour son amour perdu.

Quelques années plus tard une autre version française verra le jour : "Après" par Franck Olivier en 1980.

Les versions de ce titre furent nombreuses, je laisse JPP ou Pascal ou d'autres faire des propositions complémentaires. 

La version de Peter Holm est ICI.

Confinement et Hasard (V2 et Vagabondages)

 De nouveau confiné, une météo hivernale, l'ennui qui guette, donc par lassitude je lance une playlist "hasardeuse". Quelques titres plus tard, la voix grave de François Deguelt chantonne "Que Sera Sera", ce refrain obsédant m'emplit la tête. Après quelques fouilles dans la discothèque, je décide de présenter cette chanson sous quelques unes de ses formes.

Doris Day dirigée par Alfred Hitchcock, dans "L'homme qui en savait trop" interprète cette chanson écrite spécifiquement pour le film en 1956. Si le titre de la chanson laisse à penser qu'il s'agit d'une chanson espagnole, il en est rien, le titre au complet est "Que Sera Sera (Whatever Will Be Will Be)".

Oscarisée cette même année la chanson part à la conquête du Monde. 

Jacqueline François est la première à adapter le titre en 1956, suivi de Mari José et de Line Renaud.

François Deguelt interprète le titre sur l'EP qui sort en 1957. Dans les années 90, Régine et les Vagabonds chantonneront également le titre.

Toutefois je vous suggère les versions de Sly & Family Stone, et de En Vogue.

Le hasard a fait que je suis passé de Deguelt à En Vogue, un grand écart mais agréable pour les oreilles.

Pour le reste, ce qui doit arriver, arrivera.

Temps crépusculaire (Version Olé)

"Twilight Time" est une chanson popularisée par les Platters en 1958. Pourtant la chanson existait depuis quelques années. En 1944 un groupe musical composé par trois frères se produisant à New York (Orgue, Guitare et Accordéon) obtiennent leur premier succès. Ils s'appellent les Three Suns.

Les paroles apparaissent l'année suivante avec l'orchestre de Jimmy Dorsey, mais le succès intemporel de la chanson sera obtenu par les Platters en 1958.

Avant de devenir "Les yeux d'une Femme", François Deguelt la même année d'une belle voix grave nous chante "Les Amoureux".

En 1983, Dick Rivers s'offre un joli succès avec les "Yeux d'une Femme", cette nouvelle adaptation est l'oeuvre de Didier Barbelivien. 

Voilà bientôt deux ans que Dick Rivers a quitté notre monde, et nous n'avons toujours pas une réédition  de sa discographie digne de lui ... c'est bien dommage !

En 2003 Christian Delagrange reprend également le titre sur l'album "Pour vous... les femmes".

Les versions "Bonus" que je propose sont celles de :

Anne Murray issu de l'album sorti en  2004 "I'll Be Seeing You"

Willie Nelson issu de l'album sorti en 2013 "Let's Face The Music And Dance"

Bon Dimanche.