"Good Timin'" est une chanson interprétée par Jimmy Jones. Elle domine les charts anglais courant de l'année 1960.
En 1981, les Showaddywaddy tentèrent de remettre la chanson au gout du jour... en vain. Dans la foulée, Franck Olivier adapte le titre qui devient "Tic Tac". Chanteur un peu nostalgique, il connaitra le succès en interprétant surtout les chansons de Albator et Nono le Petit robot. Il nous a quitté en 2021 suite a une tumeur au foie, il avait 73 ans.
En 1962, Steve Alaimo apparait dans les charts avec sa chanson "Every Day I Have To Cry" cependant sa version sera éclipsée par celle de Dusty Springfield en 1964.
En France, c'est l'année des reprises. Marianne Mille chantera "Oublie de pleurer" (Merci TonTon) et Claude François "Chaque jour c'est la même chose"
Au fil des années la chanson évoluera vers la ballade-country, c'est cette version que reprendra Eddy Mitchell avec "Tu peux préparer le café noir" probablement inspirée de la version de Jerry Lee Lewis dont sa version est sortie la même année.
En 2023 Salvatore Adamo décide avec l'album "In French Please !" d'adapter en français quelques standards. La chanson que j'ai choisi pour illustrer cet album est le titre d'Elton John : "Sorry Seems To Be The Hardest Word".
Le titre en français devient "Désolé est bien le mot qui tue". Pourtant en 1984, sur une face B de 45t de Janic Prévost, on peut découvrir "Le dernier Mot" qui une superbe adaptation du titre. (Merci Tonton)
Richard Anthony chante "Elle m'attend ce soir" adaptation de "She believe in me". A noter que le 45t de Kenny ne sortira pas en France ... protectionnisme !
Quoiqu'il en soit c'est l'occasion de retrouver l'homme "au double cou" au sein du blog.
Pascal m'informe que Nicole Croisille a également chanté ce titre en 1981, sur l'album "Le Cœur Funambule" : "Et moi je crois en lui".
Une chanson de Dave tiré de l'album "Pour que tu me comprennes" ayant échappé à "l'intégrale CBS" en 6 volumes : "Je ne vois que l'amour" est l'adaptation d'une chanson Chris De Burg.
Nous pouvons comprendre que "In a Country Churchyard" ne soit restée qu'une chanson de l'album de 1977 " At The End Of A Perfect Day", de par son titre. Pourtant la mélodie est belle.
C'est probablement ce qui a attiré l'oreille de Loizeau qui en fait comme à son habitude une belle adaptation dont le titre devient "Je ne vois que l'amour".
Chris de Burg et Dave partageant une chanson, étonnant, mais il faut reconnaitre que Dave est coutumier des reprises improbables.
Il est rare de trouver dans la discographie d'Enrico Macias une adaptation. "Un soir d'été" est une chanson de 1963 mais à l'origine elle fut interprétée par Gene McDaniels, qui est déjà connu par chez nous pour "Avec une poignée de terre".
"Spanish Lace" est ensuite reprise par les Drifters en 1964.
Aujourd'hui je vous propose une chanson de Domenico Modugno ... mais non ! pas "Volare". Il s'agit de son single paru en 1970 et repris par Mina en 2001 : "La Lontananza"
La chanson parle de la distance et du sentiment, mais le titre en Français est "Pour toi ce n'était rien".
Hervé Vilard bien avant Toto Cutugno, puisait déjà, son inspiration au sein de la "canzone" Italienne. Pourtant c'est la découverte de la version de Mina qui a provoqué mon choix de publication.
