En 1972, Dr. Hook And The Medicine Show sortent leur premier tube "Sylvia's Mother", étonnamment le 45T n'est pas paru en France.
Ainsi il faut attendre 1976, pour écouter cette histoire d'amour qui se termine mal. En effet la chanson est inspirée d'une histoire vraie qui toucha son auteur. Silverstein était amoureux d'une femme nommée Sylvia Pandolfi. Désespéré de poursuivre la relation, Silverstein a appelé la mère de Sylvia, Louisa, mais elle lui a dit que leur amour était terminé. Elle s'est ensuite fiancée à un autre homme et a fini par devenir conservatrice du musée d'art Carrillo Gil à Mexico.
La version française, lui ressemble, mais Sacha Distel, lui, a affaire au "Père de Sylvia", toujours sans succès. Vous connaissez le proverbe "Malheureux en amour, Heureux au Hit Parade..."
Je crois que j'ai entendu la version de Sacha bien des années après Dr. Hook et à l'époque j'avais été consterné, faut dire que la VO fait partie des tubes pendant mes études en UK, alors cette adaptation sonnait un peu comme un crime de lèse-majesté !
RépondreSupprimerPendant ses années chez Carrere, Sacha a souvent cédé à la facilité...
RépondreSupprimerC'est la marque de fabrique de Carrere !
SupprimerOui mais c'est parfois difficile de faire dans la facilité.
SupprimerChez Carrère il a aussi sorti "Le bateau blanc" qui reste un sacré OSNI tout de même...
Beaucoup (et moi le premier pendant longtemps) n'ont connu que la version de Distel qqui était pas mal en comparaison à d'autres de ses reprises (Comme Venus par exemple)
A l'époque, il n y avait pas Internet , et les originaux restait confidentiels dans la plupart des cas. Ainsi nos gouts évoluent et s'affinent avec le temps. Donc la critique est plus facile qu'il y a 50 ans.
SupprimerHi Chris, Can you add my blog on your list?
RépondreSupprimerhttps://soundsofthe60sblog.blogspot.com/
Thanks and best regards!!
c'est fait !
SupprimerC'est le père ou la mère ?
RépondreSupprimer