"My Prayer", composée en 1924 par Georges Boulanger avec des paroles ajoutées par Jimmy Kennedy en 1939, est une chanson devenue un classique. Georges Boulanger était un violoniste roumain. Le titre original était en "Avant de Mourir. La version la plus connue est celle enregistrée en 1956 par le groupe The Platters, qui a atteint la première place du palmarès Billboard Hot 100.
En 1960, la chanson a été adaptée en français par François Deguelt sous le titre "Ma prière". Cette adaptation est devenue un succès en France, atteignant la deuxième place du hit-parade. Mais elle fut d'abord interprétée par André Dassary en 1940.
Comparaison des deux versions
Les deux versions de la chanson conservent la mélodie originale, mais les paroles diffèrent légèrement. La version anglaise parle d'une personne qui prie pour la paix et le bonheur dans le monde, tandis que la version française est plus personnelle et parle d'une personne qui prie pour son amour perdu.
Quelques années plus tard une autre version française verra le jour : "Après" par Franck Olivier en 1980.
Les versions de ce titre furent nombreuses, je laisse JPP ou Pascal ou d'autres faire des propositions complémentaires.
La version de Peter Holm est ICI.
Liens
Je crois qu'il y manque une version , celle de Peter Holm , je le mettrai sur mon blog ...
RépondreSupprimerExcellent travail , merci Chris :-)
C'est fait:-)
SupprimerJe croyais que c'était une version VO... Superbe !!!
SupprimerJ'espère qu'avec toutes ces versions, leurs prières ont été exaucées ?!
RépondreSupprimerIl y avait aussi celle de Mike Brant , faut pas l'oublier :-)
RépondreSupprimerBien vu Dav....
RépondreSupprimerJPP
Si on exclue les adaptations québécoises on peut encore ajouter :mathe altery, claude goaty, vicky autier, marie josé. Pascal
RépondreSupprimer