Deux Blondes pour la soif d'été

En enregistrant "Je veux qu'il m'aime" en 1992, Sylvie Vartan renouait avec sa longue tradition des adaptations françaises, mais en version pop-rock moderne, calibrée pour les années 90. À l'origine de ce titre, on trouve "I Want That Man", sorti en 1989. Ce morceau reste l'un des plus grands succès de la carrière solo de Deborah Harry, la mythique chanteuse du groupe Blondie.

La chanson originale s'ouvre sur des paroles devenues célèbres : « Je veux danser avec Harry Dean / Traverser le Texas dans une limousine noire ». Ce « Harry Dean » n’est autre que Harry Dean Stanton, l'acteur américain légendaire et inoubliable premier rôle du film de Wim Wenders, Paris, Texas (1984). Deborah Harry et la parolière du titre, Alannah Currie (du groupe Thompson Twins), partageaient une fascination absolue pour lui. Plus tard, elles ont d'ailleurs eu la chance de le rencontrer en coulisses après l'avoir vu chanter aux côtés de Ry Cooder. Deborah racontera plus tard qu'elles gloussaient toutes les deux « comme des adolescentes ».

Avec ce single, la chanteuse américaine avait décidé d'imposer un changement radical d'identité commerciale. Fatiguée de son image de poupée punk-pop des années 70, elle insista pour que son prénom complet, Deborah, soit utilisé sur la pochette plutôt que son éternel diminutif, « Debbie ». Elle marquait ainsi sa transition vers une phase artistique mais plus mature.

Alors que la version originale est un cri d'affirmation provocateur, obsédé par l'idée de posséder un homme précis, l'adaptation française de Sylvie Vartan adoucit largement le propos en accentuant plutôt le désir d'être aimée en retour avec intensité.

Je vous laisse avec deux blondes pour une pause fraicheur !

1992 Sylvie Vartan – Je veux qu'il m'aime

1989 Deborah Harry – I Want That Man

Lien