L'œuf de Pâques

Je vous propose une nouvelle compilation ... en espérant qu'elle puisse couvrir le son des cloches.

Jack In the box

En 1971, le concours de l'Eurovision consacra Séverine avec "Un banc, un arbre, une rue" pour Monaco (seule et unique victoire). La chanteuse Irlandaise Clodagh Rodgers représente la Grande Bretagne à Dublin avec la chanson "Jack In The Box". Elle termine 4eme du concours, soit deux places avant Serge Lama avec son "Un jardin sur la Terre".  En France, cette clownerie fut adaptée par Annie Cordy. "Ton polichinelle" restera dans sa boite.

Le temps a fait place à l'indulgence et parfois à la nostalgie...

Honey, Adieu Zippyshare !

Zippyshare a disparu, je tente une nouvelle méthode. Pour les anciens articles, il faudra patienter !

N'hésitez pas à m'indiquer les bugs que vous rencontrez.

"Honey" est le tube de 1968 de Bobby Goldsboro. Bobby Russell a écrit cette chanson pour l'ancien membre du Kingston Trio, Bob Shane, mais face à la qualité de l'interprétation de Bobby Goldsboro, il décida de lui céder la chanson. Sa version sortit 4 semaines après celle de Bob Shane.

L'adaptation française, par Nana Mouskouri fut "Tous les arbres sont en fleurs", la chanson respecte le texte original. A la fin de la chanson, tout comme dans l'original nous comprenons que cet amour dors pour toujours dans un champ en fleurs.

  

Tic Tac... Le cœur tourne

"Good Timin'" est une chanson interprétée par Jimmy Jones. Elle domine les charts anglais courant de l'année 1960.

En 1981, les Showaddywaddy tentèrent de remettre la chanson au gout du jour... en vain. Dans la foulée, Franck Olivier adapte le titre qui devient "Tic Tac". Chanteur un peu nostalgique, il connaitra le succès en interprétant surtout les chansons de Albator et Nono le Petit robot. Il nous a quitté en 2021 suite a une tumeur au foie, il avait 73 ans.

Chaque jour tu prépares le café noir

 En 1962, Steve Alaimo apparait dans les charts avec sa chanson "Every Day I Have To Cry" cependant sa version sera éclipsée par celle de Dusty Springfield en 1964.

En France, c'est l'année des reprises. Marianne Mille chantera "Oublie de pleurer" (Merci TonTon) et Claude François "Chaque jour c'est la même chose"

Au fil des années la chanson évoluera vers la ballade-country, c'est cette version que reprendra Eddy Mitchell avec "Tu peux préparer le café noir" probablement inspirée de la version de Jerry Lee Lewis dont sa version est sortie la même année.

2023 In French Please !

En 2023 Salvatore Adamo décide avec l'album "In French Please !" d'adapter en français quelques standards. La chanson que j'ai choisi pour illustrer cet album est le titre d'Elton John : "Sorry Seems To Be The Hardest Word".

Le titre en français devient "Désolé est bien le mot qui tue". Pourtant en 1984, sur une face B de 45t de Janic Prévost, on peut découvrir "Le dernier Mot" qui une superbe adaptation du titre. (Merci Tonton)

Elle m'attend ce soir (Vers. Croisille)

Kenny Rogers sort en 1978 l'album The Gambler qui se vend entre 30 et 35 millions d'exemplaires, ce qui représente un quart de ses ventes totales d'album. Plusieurs chansons seront reprises au fil du temps. Cependant en 1979, Richard Anthony est l'un des premiers à reprendre un titre.

Richard Anthony chante "Elle m'attend ce soir" adaptation de "She believe in me". A noter que le 45t de Kenny ne sortira pas en France ... protectionnisme !

Quoiqu'il en soit c'est l'occasion de retrouver l'homme "au double cou" au sein du blog.

Pascal m'informe que Nicole Croisille a également chanté ce titre en 1981, sur l'album "Le Cœur Funambule" : "Et moi je crois en lui".

Dans le cimetière de campagne

Une chanson de Dave tiré de l'album "Pour que tu me comprennes" ayant échappé à "l'intégrale CBS" en 6 volumes : "Je ne vois que l'amour" est l'adaptation d'une chanson Chris De Burg.

Nous pouvons comprendre que "In a Country Churchyard" ne soit restée qu'une chanson de l'album de 1977 " At The End Of A Perfect Day", de par son titre. Pourtant la mélodie est belle.

C'est probablement ce qui a attiré l'oreille de Loizeau  qui en fait comme à son habitude une belle adaptation dont le titre devient "Je ne vois que l'amour".

Chris de Burg et Dave partageant une chanson, étonnant, mais il faut reconnaitre que Dave est coutumier des reprises improbables.

Un soir d'été... pas encore arrivé !

Il est rare de trouver dans la discographie d'Enrico Macias une adaptation. "Un soir d'été" est une chanson de 1963 mais à l'origine elle fut interprétée par Gene McDaniels, qui est déjà connu par chez nous pour "Avec une poignée de terre".

"Spanish Lace" est ensuite reprise par les Drifters en 1964.

La Distance

 Aujourd'hui je vous propose une chanson de Domenico Modugno ... mais non ! pas "Volare". Il s'agit de son single paru en 1970 et repris par Mina en 2001 : "La Lontananza"

La chanson parle de la distance et du sentiment, mais le titre en Français est "Pour toi ce n'était rien".

Hervé Vilard bien avant Toto Cutugno, puisait déjà, son inspiration au sein de la "canzone" Italienne. Pourtant c'est la découverte de la version de Mina qui a provoqué mon choix de publication.

La Fille au Cheveux Roux

 "La fille au cheveux roux" s'inspire largement du film de 1988 (encore une fois) "Qui veut le peau de Roger Rabbit ?". La chanson est interprétée par les Hot Sardines. C'est un Jazz Band formé à New York en 2007, avec une Chanteuse d'origine Québécoise, Elizabeth Bougerol.

L'original de cette chanson "Why Don't You Do Right" qui fut interprété dans le film par Amy Irwing dans le voix de Jessica Rabbit, a une longue histoire. Ces origines remontent aux années 30, mais la version "moderne" est chantée par Peggy Lee en 1948. Depuis tout au long de ces années, la chanson fut réinterprétée par divers artistes comme vous pourrez le découvrir dans ce billet.

Lafayette Avenue

Les Lafayettes est un groupe originaire de la ville de Baltimore, et dont le nom fut inspiré de l'une des avenues de celle-ci. Leur discographie est réduite à quelques singles au début des années 60, mais dans laquelle un tube franchit les océans   : Life's too short

 Certains revivront la chorégraphie du film Hairspray sorti en 1988.

En 1962, Dick Rivers en fait une adaptation plutôt réussie, le titre est "Bien trop court"

Je te supplie...

"Beggin' "est un titre sorti en 1967 interprété par les Four Saisons et qui fut remis au gout du jour par le groupe norvégien Madcon en 2007, puis Maneskin en 2017.

En 1969, Claude François adapte le titre qui devient "Reste", mais il modifie le rythme pour le mettre à la sauce du moment.

En 1974 Shocking Blue en fait une reprise aux sonorités rock, alors que la reprise de 2012 par les Overtones met en avant les harmonies vocales.