Pour ce nouvel article, je vous propose de rester en Italie.
En 1976, la toujours pimpante Julie Bataille souhaitait que son amoureux lui dise : "Tu es la plus belle". À l'époque, ce troisième 45 tours avait eu du mal à trouver son public ; pourtant, aujourd'hui, cette chanson demeure un plaisir à (re)découvrir.
L'original était sorti l'année précédente en Italie. La chanteuse, Loredana Bertè, était, je l'avoue, une inconnue pour moi. Sa voix et son titre "Sei Bellissima" m'ont donné envie d'explorer sa discographie. Je suis conquis : elle enregistre toujours, les sonorités sont modernes, et sa voix, rocailleuse à souhait, rend la langue italienne plus séduisante que jamais. Je vous invite vivement à plonger dans son univers.
À sa sortie en 1975, la version originale avait fait scandale, frôlant la censure pour des paroles jugées trop osées ("à la maison, au lit..."). Là où Julie a réussi à transposer le texte pour en faire les confidences d'une jeune fille de seize ans, Loredana chante avec le vécu d'une femme. La voix de l'Italienne est un brasier, tandis que celle de Julie traduit une naïveté et un manque d'assurance touchants.
Julie, Loredana... vous êtes les plus belles de ce jour !
En 1977, Jackson Browne décide de capturer l'essence même de la vie de musicien. Plutôt que de s'enfermer en studio, il transforme sa tournée en laboratoire créatif. Son 5ème album s'intitule "Running on Empty". Il est poignant : parfois la fatigue se fait sentir, sur d'autres pistes l'adrénaline et la solitude des "road warriors" ressortent. Mais les filles accompagnent bien sûr les musicos, et l'une d'entre elles se nomme "Rosie".
Enregistrée le 1er septembre 1977 dans la chambre 301 du Holiday Inn d'Edwardsville, dans l'Illinois, elle raconte une histoire bien moins romantique qu'il n'y paraît au premier abord. Malgré la douceur de la mélodie, "Rosie" n'est pas une femme. C'est une référence à "Rosie Palm and her five sisters" (Rosie Paume et ses cinq sœurs), une métaphore argotique pour la masturbation. C’est la chanson ultime sur la solitude sexuelle et affective en tournée. Dans les paroles, Browne chante que la fille est partie avec le technicien car ce dernier "était celui qui tenait les micros". C'est un clin d'œil ironique au pouvoir des techniciens de l'ombre sur la vie sociale des stars.
En 1989, Francis Cabrel sort son album "Sarbacane" en 45t, dont la Face B se nomme "Rosie". Francis nous chante une tranche de vie de cette fille, à la manière de Cabrel. Fort heureusement, il n'a pas gardé dans ses paroles le véritable thème de la chanson originale...
Francis Cabrel rêvait de vivre, étant plus jeune, à Laurel Canyon. À cette époque, les habitués des lieux s'appelaient Joni Mitchell, Neil Young, Jim Morrison (The Doors) ou les membres de Crosby, Stills, Nash & Young et bien sûr Jackson Browne.
Les adaptations de Francis Cabrel sont rares dans sa discographie, mais toujours parfaites.
A vous de juger...
