Tiré de la comédie musicale "Le Magicien D'Oz" la chanson "Ease on down the road" est resté dans nos mémoires grâce au duo Michael Jackson et Diana Ross en 1978. Cependant l'original date de 1974 interprété par the Hues Corporation.
En France il faut retourner le 45t "Pourquoi pleurer" de Claude François pour découvrir "Doucement sur la route". Puis en 2019, Mireille Mathieu nous propose une seconde version "Allons voir le monde".
Sorti en Angleterre juste après "she's not there" la chanson "Leave me be" fut dans un premier temps un échec commercial. Le temps et les reprises réhabiliteront la chanson par la suite.
En France la reprise est de Gillian Hills "Rentre sans moi" ... ce qui est dommage !
Au Canada c'est les Sultans qui adaptent le titre "Dis Lui".
"Out of Time" chanson composée par Mick Jagger et Keith Richards, fut surtout un succès par Chris Farlowe en 1966. Nous pouvons noter que Jimmy Page était à la guitare lors de l'enregistrement.
L'adaptation est l'œuvre de notre "rockeur qui roule" à savoir Richard Anthony avec un titre tout simple "Baby".
La chanson n'a jamais été interprétée en direct par les Stones avant juin 2022, lors du concert d'ouverture de leur tournée Sixty.
Vous pourrez découvrir diverses versions ... à vous de choisir.
%20(6-1966).mp3.jpg)
Revoilà Kenny Rogers...
"Sweet Music Man" fut composé tout d'abord pour Anne Murray. Cependant c'est la version de Kenny Rogers qui aura du succès l'année suivante. A tel point que Johnny Hallyday décide de l'adapter. Cela donne "Revoilà ma solitude".
En 1979 Nana Mouskouri tente en 45t "Finis ta chanson sans Moi", mais "Vivre au soleil" aura la faveur du public ... dans mon souvenir !
En 1969, les ondes radio sont submergées par un titre au refrain entêtant : "Sugar Sugar". Derrière ce succès mondial se cachent The Archies, un groupe pourtant totalement fictif, issu de la série animée inspirée des bandes dessinées Archie Comics. Si les musiciens étaient des dessins animés, le succès, lui, était bien réel, devenant l'un des 45 tours les plus vendus de l'année.
Cette chanson "sucrée" a rapidement dépassé les frontières du genre pour être réinterprétée par les plus grandes voix de la soul, du rock et du reggae :
- Bob Marley y a insufflé ses vibrations jamaïcaines.
- Tom Jones et Wilson Pickett l'ont emmené vers des sommets de puissance vocale.
- Le duo explosif Ike & Tina Turner en a livré une version électrique.
- Olivia Newton-John avec cette chason tente de nous emmener à Xanadu.
Dans l'Hexagone, "Sugar Sugar" a connu une vie parallèle riche en adaptations, parfois surprenantes :
Claude François (1970) : Toujours à l'affût des tubes anglo-saxons, Cloclo l'adapte avec "Douce Candy". Il transforme le titre en une ballade pop romantique qui marquera le début des années 70.
Martin Circus (1975) : Le groupe change radicalement d'angle avec "Monnaie Monnaie". Le sucre laisse place à l'argent, dans une version plus énergique et décalée.
Richard Gotainer (1977) : C'est sans doute l'adaptation la plus insolite. Sous le titre "Buée", Gotainer impose sa patte humoristique et son univers si particulier, prouvant que la mélodie originale des Archies peut se prêter à toutes les fantaisies.
Il est vrai que ces titres furent des succès marquants de l'année 1983... il y a déjà plus de 40 ans.
La mélodie est adaptée du 2e mouvement de la Sonate n°8 Op. 13 de Ludwig Van Beethoven. La chanteuse d'opéra Louise Tucker sort, en toute fin d'année 1982, le titre "Midnight Blue". La chanson s'installe dans les charts français pendant trente-et-une semaines, grimpant jusqu'à la 1re place à Noël 1983.
Entre-temps, Michèle Torr s'approprie le morceau sous le titre "Midnight Blue en Irlande", rencontrant elle aussi un beau succès dans les classements français.
Désolé, c'est un choix facile, mais j'avais une immense envie de réécouter ces titres !
Je vous propose une nouvelle compilation ... en espérant qu'elle puisse couvrir le son des cloches.
En 1971, le concours de l'Eurovision consacra Séverine avec "Un banc, un arbre, une rue" pour Monaco (seule et unique victoire). La chanteuse Irlandaise Clodagh Rodgers représente la Grande Bretagne à Dublin avec la chanson "Jack In The Box". Elle termine 4eme du concours, soit deux places avant Serge Lama avec son "Un jardin sur la Terre". En France, cette clownerie fut adaptée par Annie Cordy. "Ton polichinelle" restera dans sa boite.
Le temps a fait place à l'indulgence et parfois à la nostalgie...
Zippyshare a disparu, je tente une nouvelle méthode. Pour les anciens articles, il faudra patienter !
N'hésitez pas à m'indiquer les bugs que vous rencontrez.
"Honey" est le tube de 1968 de Bobby Goldsboro. Bobby Russell a écrit cette chanson pour l'ancien membre du Kingston Trio, Bob Shane, mais face à la qualité de l'interprétation de Bobby Goldsboro, il décida de lui céder la chanson. Sa version sortit 4 semaines après celle de Bob Shane.
L'adaptation française, par Nana Mouskouri fut "Tous les arbres sont en fleurs", la chanson respecte le texte original. A la fin de la chanson, tout comme dans l'original nous comprenons que cet amour dors pour toujours dans un champ en fleurs.
"Good Timin'" est une chanson interprétée par Jimmy Jones. Elle domine les charts anglais courant de l'année 1960.
En 1981, les Showaddywaddy tentèrent de remettre la chanson au gout du jour... en vain. Dans la foulée, Franck Olivier adapte le titre qui devient "Tic Tac". Chanteur un peu nostalgique, il connaitra le succès en interprétant surtout les chansons de Albator et Nono le Petit robot. Il nous a quitté en 2021 suite a une tumeur au foie, il avait 73 ans.
En 1962, Steve Alaimo apparait dans les charts avec sa chanson "Every Day I Have To Cry" cependant sa version sera éclipsée par celle de Dusty Springfield en 1964.
En France, c'est l'année des reprises. Marianne Mille chantera "Oublie de pleurer" (Merci TonTon) et Claude François "Chaque jour c'est la même chose"
Au fil des années la chanson évoluera vers la ballade-country, c'est cette version que reprendra Eddy Mitchell avec "Tu peux préparer le café noir" probablement inspirée de la version de Jerry Lee Lewis dont sa version est sortie la même année.
En 2023 Salvatore Adamo décide avec l'album "In French Please !" d'adapter en français quelques standards. La chanson que j'ai choisi pour illustrer cet album est le titre d'Elton John : "Sorry Seems To Be The Hardest Word".
Le titre en français devient "Désolé est bien le mot qui tue". Pourtant en 1984, sur une face B de 45t de Janic Prévost, on peut découvrir "Le dernier Mot" qui une superbe adaptation du titre. (Merci Tonton)
Richard Anthony chante "Elle m'attend ce soir" adaptation de "She believe in me". A noter que le 45t de Kenny ne sortira pas en France ... protectionnisme !
Quoiqu'il en soit c'est l'occasion de retrouver l'homme "au double cou" au sein du blog.
Pascal m'informe que Nicole Croisille a également chanté ce titre en 1981, sur l'album "Le Cœur Funambule" : "Et moi je crois en lui".
