Ne t'en vas pas

"Comin' Home Baby" voit le jour en 1961 sous la forme d'un instrumental Jazz. Quelques mois plus tard, des paroles y sont posées et Mel Tormé propulse le titre au sommet des charts durant l'année 1962. Depuis, ce morceau est devenu un standard indémodable.

En 2007, Michael Bublé, accompagné des Boyz II Men, a redonné une nouvelle jeunesse à ce titre en le sortant en single. En France, c'est Sylvie Vartan qui fut la plus prompte à l'adapter : dès 1963, elle interprète "Ne t'en vas pas", sur un texte de Georges Aber.

Voici quelques versions à découvrir ou à redécouvrir pour apprécier la richesse de ce titre...

Mel Tormé - Comin' Home Baby (1962)

Ma façon de jouer le Rock

Après les douceurs des fêtes, je vous propose de vous rincer les oreilles avec un bon vieux riff de rock 'n' roll.

Le Canadien Burton Cummings, ancien leader charismatique de The Guess Who (le groupe derrière l'immense "American Woman"), lance sa carrière solo avec succès au milieu des années 70. En 1977, il signe l'un de ses titres les plus emblématiques : "My Own Way To Rock".

En 1979, ce morceau inspire deux rockeurs français en quête de renouveau :

• Dick Rivers, qui ouvre son album De Luxe avec l'énergique "Sale Combine".
• Lucky Blondo, qui pour son dernier album enregistré avec les Jordanaires, choisit de clore le disque avec "Ma façon de jouer le rock".

Plus étonnant encore, Alice Dona s'approprie le titre en 1986. Sur son album Être une femme à 40 ans, on découvre "Encore un rock et je craque". Une version décalée qui reste, pour moi, l'un de ses meilleurs titres.

Alice Dona - Encore un rock et je craque (1986)

Une fille beaucoup trop belle

Aujourd'hui, nous replongeons dans la discographie de Sacha Distel, en plein cœur de sa période la plus faste. En 1979, il sort "Une fille beaucoup trop belle", un titre au rythme disco qui semble tout droit sorti de Saturday Night Fever.

Si le tempo peut sembler un brin anachronique aux portes des années 80, le flair de Sacha est pourtant intact. Le titre original, "When You're in Love with a Beautiful Woman", est signé Dr Hook. Paru en 1978 sur l'album Pleasure and Pain, il fut n°1 dans de nombreux pays et certifié disque d'or aux USA, au Canada et en Grande-Bretagne.

Sacha Distel espérait sans doute réitérer l'immense succès qu'il avait connu avec "Le Père de Sylvia" (une autre reprise de Dr Hook). Plus tard, en 1990, le crooner country Conway Twitty s'appropriera également la chanson en conservant ce rythme entêtant.

Sortez les pantalons "pattes d'éléphant", la cravate en cuir et les cols "pelle à tarte"... C'est l'heure du disco !

Sacha Distel - Une fille beaucoup trop belle (1979)

Joyeux Noël !

Cette année, j'ai choisi ma chanson de Noël ! Ce sera "Go Tell It On The Mountain".

Née au début des années 1900, elle est enregistrée pour la première fois en 1942 par Dorothy Maynor. Le titre s'installe rapidement comme un incontournable du répertoire des Negro Spirituals, interprété par les plus grands comme Mahalia Jackson ou le Golden Gate Quartet.

Dans les années 60, la chanson se modernise sous les voix de Bobby Darin, Peter Paul and Mary, Frank Sinatra ou encore Simon & Garfunkel. Depuis, ce classique s'impose régulièrement dans les albums de Noël des artistes du monde entier.

En France, c'est l'inoubliable Marie Laforêt qui adapte le titre en 1964 sous le nom de "Viens sur la montagne".

Voici un large échantillon de ce standard à travers les âges. Je vous laisse choisir votre époque et votre interprète préféré... pour ma part, j'ai un faible pour la version de Sheryl Crow.

Sheryl Crow - Go Tell It On The Mountain

Dame de Coeur

À l'heure où toute l'attention est concentrée sur un bonhomme rouge à barbe blanche, je vous présente "La dame de cœur" qui, il est vrai, a parfois les yeux mitraillettes.

En 1980, Dick Rivers adapte le 45 tours de Dave Edmunds paru l'année précédente. Le titre original, "Girls Talk" (écrit par Elvis Costello), deviendra un standard repris notamment par Elvis Costello lui-même et Linda Ronstadt en 1980.

C'est d'ailleurs, à mon sens, la meilleure période de Linda Ronstadt. Quant à Dick, il prouve une fois de plus qu'il est toujours impérial lorsque les guitares sonnent fort et que le rock reprend ses droits.

Plus récemment, en 2006, Mari Wilson s'est associée à deux amies pour une reprise beaucoup plus calme... sans s'énerver, cette fois-ci.

Dick Rivers - La Dame De Cœur (1980)

Patricia

Un petit clin d'œil musical à la publication de la désintégrale de Patricia par TonTon. (En Bas, à Gauche)

En 1958, Perez Prado obtient les faveurs du public grâce à ce titre : "Patricia". Du coup Bob Marcucci écrit des paroles, et Ray Peterson chante ses aventures avec la dame, après nous avoir parlé de Laura.

Bien évidement la France n'échappe pas à la fièvre, c'est Luis Mariano qui tente sa chance avec "Patricia".

Pas convaincu ? allez chez TonTon découvrir l'autre Patricia.

Luis Mariano - Patricia (1959)

Le père de Sylvia

En 1972, Dr. Hook And The Medicine Show sortent leur premier tube "Sylvia's Mother", étonnamment le 45T n'est pas paru en France.

Ainsi il faut attendre 1976, pour écouter cette histoire d'amour qui se termine mal. En effet la chanson est inspirée d'une histoire vraie qui toucha son auteur. Silverstein était amoureux d'une femme nommée Sylvia Pandolfi. Désespéré de poursuivre la relation, Silverstein a appelé la mère de Sylvia, Louisa, mais elle lui a dit que leur amour était terminé. Elle s'est ensuite fiancée à un autre homme et a fini par devenir conservatrice du musée d'art Carrillo Gil à Mexico.

La version française, lui ressemble, mais Sacha Distel, lui, a affaire au "Père de Sylvia", toujours sans succès. Vous connaissez le proverbe "Malheureux en amour, Heureux au Hit Parade..."

Sacha Distel - Le père de Sylvia (1976)

Ancora Mina !

En 1980, Nicole Croisille sort un nouveau 45t "Encore", certes, son succès fut modeste, du moins dans mes souvenirs.

Aujourd'hui j'ai choisi sa mise en avant, car il s'agit d'une adaptation de Mina de 1978 "Ancora Ancora Ancora" qui sera repris en 2020 par Tiziano Ferro.

J'en profite pour glisser dans cette sélection, une seconde adaptation par Monica Naranjo, en 2000. À la fin des années 90 elle était en tournée en Espagne. Un bon souvenir !

Nicole Croisille - Encore (1980)

Je N'ai Rien Appris, Maintenant je sais.

"Both Sides Now", est composée par Joni Mitchell, elle explore l'idée que la compréhension de la vie change avec le temps, tout comme notre vision du monde. Un peu dans le sens de la chanson "Maintenant Je sais" par Jean Gabin.

Cependant, Judy Collins fut celle qui porta la chanson au sommet des Charts. Sa voix claire et cristalline, associée à une interprétation sensible, a contribué à faire de cette chanson un standard de la musique folk.

En France, ce n'est pas étonnant de retrouver dans les voix de Nana Mouskouri et Marie Laforet une adaptation de la chanson. Marie sort en 1968 "Je N'ai Rien Appris", Nana reprend la chanson en 1969.

Cette même année, au Canada, Renée Martel chante une autre adaptation du titre "La vie l'amour et moi".

"Both Sides Now" est un incontournable de la chanson Américaine, il existe plusieurs centaines de reprises, et surtout de grands noms au fil des années chantèrent ce titre, en voici quelques exemples :

Marie Laforet - Je N'ai Rien Appris (1968)

Garantie sans cantique de Noël (On connait la chanson Vol 14)

Voici, un nouvel opus de ma série On Connait la Chanson.

A l'approche des fêtes de fin d'année, alors que les albums de Noël sortent comme les primevères au printemps, j'ai choisi de reposer nos oreilles en évitant ces chansons qui m'agacent quelque peu.

J'espère que vous y trouverez de l'intérêt...

Je cours vers toi

Les chansons d'amour ont le pouvoir de transcender les frontières, et surtout d'inspirer les artistes.

En 2020 la chanteuse québécoise Guylaine Tanguay et Maxime Landry ont su adapter un tube de 2009 des Lady Antebellum avec "Je crois en nous".

La chanson "I Run to You", sortie en 2009 a cartonné dans les charts à travers le monde.

Comme vous le voyez nous sommes loin des années 60, 70, 80 ... les adaptations ont encore de beaux jours devant elles.

2020 Guylaine Tanguay - Je crois en nous

Seul sur mon ile dans le courant

Kenny Rogers et Dolly Parton ont marqué les années 80 avec leur duo emblématique, "Island in the Stream". Cette ballade romantique composée par les frères Gibb, sortie en 1983, est rapidement devenue un classique.

Le titre de la chanson évoque une île au milieu du courant, où l'on peut s'isoler du monde. Un couple, uni par un amour profond, se réfugie sur cette île imaginaire pour échapper aux tumultes de la vie quotidienne.

L'adaptation en français est interprétée par une... Suissesse !

Carol Rich chanteuse qui a gravité au sein du cercle d'Alain Morisod, est accompagnée par Erick Bamy Choriste et ami de Johnny Hallyday. Le titre de l'adaptation est une "Ile au Soleil". C'est plus sympa que "l'ile au milieu du courant", même si ce titre était déjà pris par une autre chanson.

1983 Kenny Rogers et Dolly Parton - Island in the Stream

Inversion (Reboot)

Cette fois nous inversons le sens des reprises.
Véronique Samson en 1972 sort chez Warner son dernier 45T "Amoureuse".
L'un des directeurs de chez Warner souhaitant une version de cette chanson en anglais, sollicite Patti Dahlstrom pour de nouvelles paroles.
Toutefois, c'est Helen Reddy, une actrice et chanteuse d'origine Australienne qui fera de "Emotion" un N° 1 dans les hits Américains en 1974.
Dans le même temps une seconde version traduite par Gary Osborne, et chantée par Kiki Dee, grimpera dans les Charts Anglais. Le titre demeure "Amoureuse".

Pour le plaisir, je rajoute :
La version Olivia Newton-John car je fais partie de ceux qui l'ont découverte dans Grease...
Mais également la version de Shirley Bassey car sa signature vocale est unique.

Amoureuse ou Emotion, le plaisir reste le même.

1972 Véronique Samson - Amoureuse