23 novembre 2024

Seul sur mon ile dans le courant

Kenny Rogers et Dolly Parton ont marqué les années 80 avec leur duo emblématique, "Island in the Stream". Cette ballade romantique composée par les frères Gibb, sortie en 1983, est rapidement devenue un classique.

Le titre de la chanson évoque une île au milieu du courant, où l'on peut s'isoler du monde. Un couple, uni par un amour profond, se réfugie sur cette île imaginaire pour échapper aux tumultes de la vie quotidienne.

L'adaptation en français est interprétée par une... Suissesse !

Carol Rich chanteuse qui a gravité au sein du cercle d'Alain Morisod, est accompagnée par Erick Bamy Choriste et ami de Johnny Hallyday. Le titre de l'adaptation est une "Ile au  Soleil". C'est plus sympa que "l'ile au milieu du courant", même si ce titre était déjà pris par une autre chanson.



8 commentaires:

  1. La version québécoise est "on ne fait pas l'amour" en duo par Michèle Richard et Johnny Farago.
    Pascal

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le fichier a été supprimé comme il n'a pas été téléchargé pendant une longue période. ???

      Supprimer
  2. C'est vraiment la spécialité de Dame Richard, elle adapte tout :-)

    RépondreSupprimer
  3. Rendons à César ce qui appartient à César....
    Ce n'est pas une Suissesse qui a composé "Une île au soleil" mais bien un Suisse qui s'appelle JEAN-JACQUES EGLI.... qui a adapté la chanson en français... Il fallait que justice soit faite... Merci pour lui

    RépondreSupprimer
  4. Je pratique la danse Country et "Islands in the stream" fait partie des titres préférés des danseurs encore aujourd'hui.
    Merci pour le partage.
    Kartalou

    RépondreSupprimer
  5. quelle jubilation sur scène un instant magique

    RépondreSupprimer