A la suite d'un échange de commentaires sur l'article consacré à Serge Kerval, il a été évoqué la chanson de Bob Dylan "I Want You" parue en 1966.
A ce jour, je vous propose trois versions et demie connues du titre.
En 1970, Marie Laforet propose "d'être à vous", alors que l'année suivante, Serge Kerval dit tout simplement "Je t'aime". Pour ceux qui le souhaitent vous retrouverez l'intégrale de cet album chez Gaby, ICI
Il faut attendre 2012, afin que Francis Cabrel simplifie ses sentiments pour chanter "Je te veux".
Une belle surprise helvétique survient en 2013, avec le titre "Avant tout". Pascal Rinaldi, un artiste totalement inconnu pour moi jusqu'à peu propose une très belle version de cette chanson. Un grand MERCI à Gaby, qui m'a proposé de découvrir le superbe album de cet artiste.
Pourquoi 3,5 Versions ?
En 2006, le groupe Kaolin assume son grand clin d'œil à la chanson de Bob Dylan avec leur titre "Partons Vite". Sans être une adaptation, cette chanson s'inspire fortement de "I want you".
Ensuite je vous laisse redécouvrir les versions de Valérie Lagrange (1980) ou celle de d'Alice Jayne (2015).
choisissez votre version :
.mp3.jpg)
Du beau linge pour reprendre Dylan, il fait presque l’unanimité derrière lui ! Étonnant !
RépondreSupprimerMerci , j'ignorais qu'il existait tant d'adaptation
RépondreSupprimer.. dire que j'avais le Kaolin , et que je n'avais jamais fait le rapprochement
SupprimerChouette panorama. Je connaissais les quatre traductions/adaptations (je suis en train d'écrire une thèse de doctorat sur les traductions françaises de Dylan). Par contre, je ne connaissais pas Kaolin. Intéressant de voir comment ils se l'approprient sans traduire. Par contre, je serais curieux de voir le disque pour savoir s'ils créditent Dylan, parce que, franchement, c'est tellement proche... Si vous voulez découvrir de TRES bonnes versions françaises de Dylan, allez sur YouTube et essayez "Sarclo chante Dylan". Il est suisse francophone, lui aussi, et il a également fait une chanson SUR Dylan, qui s'appelle "Dylan", tout simplement. Elle est bien, votre page ;-)
RépondreSupprimerMerci pour ces informations.
Supprimerbonne continuation pour votre thèse.