Jusqu'au jour...

"Until It's Time for You to Go" est une chanson composée et chantée initialement par la canadienne Buffy Sainte-Marie en 1965, bien qu'il y eut pas mal de polémiques sur sa nationalité et sur ses origines autochtones (Cree). Dans les années 60, Buffy Sainte-Marie était surtout connue comme une figure de proue du mouvement "folk de protestation". Le fait qu'elle écrive une ballade romantique aussi universelle était une petite révolution en soi. Elle a prouvé que les artistes autochtones ne devaient pas être cantonnés à un seul genre ou à des thématiques uniquement politiques.

Le succès de la chanson est indéniable, les plus grands interprètes l'ont chantée au fil du temps. Ainsi Neil Diamond obtient les faveurs des hits américains en 1969, avant qu'Elvis Presley balaye tout en 1972. Vous découvrirez dans ma sélection, diverses belles voix sur cette belle chanson comme Françoise Hardy ou Barbra Streisand.

En français, bien sur, il y a Buffy Sainte-Marie qui nous propose "t'es pas un autre", mais je reconnais largement préférer la version de sa compatriote Emilie-Claire Barlow. En France nous avons droit à d'autres paroles et le titre devient : "Jusqu'au jour où tu partiras".

Anne Marie David est la première a adaptée cette chanson en 1973, un an plus tard Nicole Croisille la chante à son tour. La chanson apparait sur l'album "Partir" et son "parlez moi de lui".

Attention à l'indigestion... c'est toujours mieux que l'AVC !

1974 Nicole Croisille - Jusqu'au jour où tu partiras

1965 Buffy Sainte-Marie - Until It's Time for You to Go

1967 Buffy Sainte-Marie - T'es pas un autre

1965 Four Pennies (the) - Until It's Time for You to Go

1973 Anne Marie David - Jusqu'au jour où tu partiras

1967 Claudine Longet - Until It's Time for You to Go

1966 Cher - Until It's Time for You to Go

1967 Nancy Sinatra - Until It's Time for You to Go

1969 Neil Diamond - Until It's Time for You to Go

1969 Barbra Streisand - Until It's Time for You to Go

1971 Shirley Bassey - Until It's Time for You to Go

1972 Françoise Hardy - Until It's Time for You to Go

1972 Elvis Presley - Until It's Time for You to Go

2010 Emilie-Claire Barlow - T'es pas un autre

Lien