30 octobre 2026

la Salsa d'Halloween

Profitant de cette fête... que je déteste, je vous propose une sélection façon « On connaît la chanson » spéciale Halloween. C'est toujours mieux que d'être dans le tumulte, la désolation et parfois la violence !

Ce volume vous embarque pour un voyage au pays des versions atypiques de morceaux cultes : tantôt classieuses, tantôt horribilis... C'est halloween tout de même !
J'espère simplement que quelques-unes d'entre elles trouveront refuge dans vos têtes.

Pour les autres... évitez de sortir, verrouillez vos portes, mettez de l'ail dans vos oreilles et mangez des courges !


24 octobre 2026

Travailler ? Pas trop et moins souvent.

Encore auréolé du succès retentissant de son film et de la mythique bande originale de The Harder They Come (1972), Jimmy Cliff publie dès l'année suivante Unlimited. Un opus éminemment personnel, entièrement écrit et produit par ses soins. Parmi celui-ci figure le titre "Under The Sun, Moon And Stars". 

Derrière ses arrangements lumineux et son rythme festif, le propos est loin d'être anodin. Jimmy Cliff y égratigne sans détour le dogme religieux traditionnel qui promet la paix et le salut uniquement après la mort :

« Mes ancêtres ont travaillé du lever au coucher du soleil, la paix n'a pas été trouvée et ils sont sous terre... Ça ne m'arrivera pas, je le veux ici sur Terre ! »

Une telle philosophie, teintée d'hédonisme et de révolte existentielle, ne pouvait laisser Antoine indifférent. En 1975, l'interprète des Élucubrations s'empare naturellement du morceau et en signe l'adaptation française sous le titre "Sous Le Soleil Du Bon Dieu". 

Vous trouverez en bonus la version d'un ersatz de Boney M. : Family Affair

Nul doute que les âmes bien-pensantes de l'époque ont dû grincer des dents à l'écoute de ces paroles irrévérencieuses...

1975 Antoine – Sous Le Soleil Du Bon Dieu

17 octobre 2026

L'air que je respire

Si la chanson « The Air That I Breathe » a été composée en 1972 par Albert Hammond et Mike Hazlewood, elle ne rencontre le succès qu’en 1974 grâce aux Hollies. Leur version atteint la 2ᵉ place des charts britanniques en février 1974 et se hisse à la 6ᵉ place du Billboard Hot 100 aux États-Unis, devenant l'un des plus grands tubes mondiaux du groupe.

Enregistré aux mythiques studios Abbey Road, le titre est réalisé par l'ingénieur du son Alan Parsons (qui venait alors de signer le son de The Dark Side of the Moon de Pink Floyd). Les paroles offrent une déclaration d'amour épurée où le chanteur renonce aux artifices du monde moderne pour ne garder que l'essentiel. Clin d'œil ironique : la métaphore de « l'air que je respire » aurait été inspirée à l'auteur par le smog (cette pollution jaunâtre) qui recouvrait Los Angeles à l'époque ! Quoi qu'il en soit, dès sa sortie, Eric Clapton aurait déclaré que la toute première note de guitare contenait « plus d'âme que tout ce qu'il avait entendu jusqu'alors ».

Le succès est tel qu'il existe aujourd'hui plusieurs dizaines de reprises. Le morceau a tant marqué l'inconscient collectif que le célèbre titre « Creep » de Radiohead en reprend la progression d'accords. Vous trouverez ci-dessous une petite sélection de ces réinterprétations.

En France, l'adaptation « Comme si » par le duo Shuky & Aviva est parue en 45 tours au cours de l'année 1976. Un morceau symbolique qui marque, sur le plan professionnel comme personnel, le début de leur séparation.

1976 Shuky & Aviva – Comme si

1976 Shuky & Aviva – Comme si

02 octobre 2026

Pauvre Type

Il y a des adaptations fort simples à découvrir. C'est le cas de celle du jour : Jeanne Bonjour s'approprie en 2023 le hit "Creep" de Radiohead. Encore faut-il tendre l'oreille pour en découvrir les paroles adaptées en français. Je rajouterai un grand merci à Jeanne pour cette adaptation qui nous offre le plaisir de réécouter un superbe titre.

Sorti en 1992, ce morceau phare possède une histoire complexe, à l'image de son thème : la haine de soi, l'obsession amoureuse et le sentiment d'inadéquation sociale. Nous pouvons d'ailleurs traduire "Creep" par "Pauvre Type". En studio, le guitariste Jonny Greenwood trouvait le titre trop mièvre. Pour manifester son agacement juste avant le refrain, il a frappé violemment ses cordes étouffées avec de la distorsion. Les producteurs ont adoré cette décharge sonore : elle est devenue la signature mythique du morceau.

Mais face à ce succès fulgurant qui étouffait leurs autres créations, les membres de Radiohead ont fini par prendre "Creep" en grippe. Thom Yorke l'a même rebaptisée "Crap" (c'est-à-dire saloperie), et le groupe a refusé de la jouer sur scène pendant près de dix ans.
Accusé de plagiat par les auteurs du morceau "The Air That I Breathe" (1972). Attaqué en justice par Albert Hammond et Mike Hazlewood, Radiohead a dû concéder un accord : les deux musiciens sont désormais crédités comme coauteurs et perçoivent une part des droits d'auteur.

Trente ans plus tard, Jeanne Bonjour fait le pari de dépoussiérer ce classique : elle en conserve la mélancolie tout en lui injectant un rythme plus pop et lumineux. À travers cette sélection, vous découvrirez comment cet hymne grunge a su s'adapter à divers univers musicaux.

Avant le prochain épisode The Air That I Breathe... place à la musique !

2023 Jeanne Bonjour – Creep