Il y a des adaptations fort simples à découvrir. C'est le cas de celle du jour : Jeanne Bonjour s'approprie en 2023 le hit "Creep" de Radiohead. Encore faut-il tendre l'oreille pour en découvrir les paroles adaptées en français. Je rajouterai un grand merci à Jeanne pour cette adaptation qui nous offre le plaisir de réécouter un superbe titre.
Sorti en 1992, ce morceau phare possède une histoire complexe, à l'image de son thème : la haine de soi, l'obsession amoureuse et le sentiment d'inadéquation sociale. Nous pouvons d'ailleurs traduire "Creep" par "Pauvre Type". En studio, le guitariste Jonny Greenwood trouvait le titre trop mièvre. Pour manifester son agacement juste avant le refrain, il a frappé violemment ses cordes étouffées avec de la distorsion. Les producteurs ont adoré cette décharge sonore : elle est devenue la signature mythique du morceau.
Mais face à ce succès fulgurant qui étouffait leurs autres créations, les membres de Radiohead ont fini par prendre "Creep" en grippe. Thom Yorke l'a même rebaptisée "Crap" (c'est-à-dire saloperie), et le groupe a refusé de la jouer sur scène pendant près de dix ans.
Accusé de plagiat par les auteurs du morceau "The Air That I Breathe" (1972). Attaqué en justice par Albert Hammond et Mike Hazlewood, Radiohead a dû concéder un accord : les deux musiciens sont désormais crédités comme coauteurs et perçoivent une part des droits d'auteur.
Trente ans plus tard, Jeanne Bonjour fait le pari de dépoussiérer ce classique : elle en conserve la mélancolie tout en lui injectant un rythme plus pop et lumineux. À travers cette sélection, vous découvrirez comment cet hymne grunge a su s'adapter à divers univers musicaux.
2023 Jeanne Bonjour – Creep
