La rumeur : Vivre au présent

Composé en 1966 par Norman Whitfield et Barrett Strong, le titre "I Heard It Through the Grapevine" est l'un des plus grands classiques du catalogue Motown. Proposé initialement à Smokey Robinson & The Miracles, le morceau est d'abord rejeté par Berry Gordy, le patron du label, qui le jugeait en manque de punch commercial.

L'expression « through the grapevine » signifie « par la rumeur ». Elle remonte à la guerre de Sécession américaine : les lignes télégraphiques de l'armée, tendues à la hâte d'un arbre à l'autre, ressemblaient à des treilles de vignes (grapevines). Les messages interceptés ou déformés par ce réseau improvisé ont ainsi popularisé l'idée d'une rumeur peu fiable.

Convaincu du potentiel de sa chanson, Norman Whitfield tente l'année suivante un nouvel enregistrement avec Marvin Gaye. Une fois de plus, Berry Gordy y pose son veto. Déterminé à faire triompher son morceau, le producteur propose alors une version au rythme soul plus soutenu à Gladys Knight & The Pips. Sortie en septembre 1967, cette mouture devient un immense succès, atteignant la 2ᵉ place du Billboard Hot 100.

Portée par cet engouement, la version originale de Marvin Gaye est finalement incluse dans son album In the Groove (1968). Les DJs radio qui la passent en boucle, force Berry Gordy à la sortir enfin en single en octobre 1968. Le résultat est phénoménal : le titre reste n°1 pendant 7 semaines consécutives aux États-Unis et devient le single le plus vendu de l'histoire de Motown, jusqu'à la sortie de "I'll Be There" des Jackson 5 en 1970.

En 1970, le groupe Creedence Clearwater Revival proposent une relecture rock emblématique de 11 minutes sur l'album Cosmo's Factory.
C'est cette interprétation qui inspirera le groupe français Triangle pour une adaptation en 1971 intitulée "Vivre au présent". Restée dans les cartons pendant des décennies, cette version française est finalement exhumée en 1997 par le label Magic Records à l'occasion de la sortie de l'intégrale du groupe. Son texte s'éloigne toutefois radicalement du sens des paroles originales.

1971 Triangle – Vivre au présent

Pauvre Type

Il y a des adaptations fort simples à découvrir. C'est le cas de celle du jour : Jeanne Bonjour s'approprie en 2023 le hit "Creep" de Radiohead. Encore faut-il tendre l'oreille pour en découvrir les paroles adaptées en français. Je rajouterai un grand merci à Jeanne pour cette adaptation qui nous offre le plaisir de réécouter un superbe titre.

Sorti en 1992, ce morceau phare possède une histoire complexe, à l'image de son thème : la haine de soi, l'obsession amoureuse et le sentiment d'inadéquation sociale. Nous pouvons d'ailleurs traduire "Creep" par "Pauvre Type". En studio, le guitariste Jonny Greenwood trouvait le titre trop mièvre. Pour manifester son agacement juste avant le refrain, il a frappé violemment ses cordes étouffées avec de la distorsion. Les producteurs ont adoré cette décharge sonore : elle est devenue la signature mythique du morceau.

Mais face à ce succès fulgurant qui étouffait leurs autres créations, les membres de Radiohead ont fini par prendre "Creep" en grippe. Thom Yorke l'a même rebaptisée "Crap" (c'est-à-dire saloperie), et le groupe a refusé de la jouer sur scène pendant près de dix ans.
Accusé de plagiat par les auteurs du morceau "The Air That I Breathe" (1972). Attaqué en justice par Albert Hammond et Mike Hazlewood, Radiohead a dû concéder un accord : les deux musiciens sont désormais crédités comme coauteurs et perçoivent une part des droits d'auteur.

Trente ans plus tard, Jeanne Bonjour fait le pari de dépoussiérer ce classique : elle en conserve la mélancolie tout en lui injectant un rythme plus pop et lumineux. À travers cette sélection, vous découvrirez comment cet hymne grunge a su s'adapter à divers univers musicaux.

Avant le prochain épisode The Air That I Breathe... place à la musique !

2023 Jeanne Bonjour – Creep

Laisse Tomber les Filles

Pour cette fois, nous inversons les versions. En 1964, Serge Gainsbourg écrit pour France Gall "Laisse Tomber les Filles". En pleine époque Yéyés cela surprend. Le texte, comme souvent à double sens avec Serge Gainsbourg, surprend dans la voix d'une adolescente.

Zoé, une chanteuse grecque, en 1966, accompagnée par les Stormies (groupe dans lequel un certain Demis Roussos jouait de la basse), chante une version de la chanson "Let's Shake Baby".

Bien évidement en 1996 la version qui restera dans les mémoires est celle de April March avec "Chick Habit". Depuis, de nombreuses versions sortent régulièrement. Je vous conseille d'écouter la version venue du froid, Silya and the Sailors, et celle de la frenchie Skye.

Zoe and the Stormies - Let's Shake Baby (1966)

Déjà né ?

En clin d'œil aux commentaires concernant l'ancienneté de la clarinette de Mr Bilk, je rajeunis ma proposition du jour, en souvenir de la naissance de Filip Nikolic.

En 1987,  Rick Astley sort son premier album avec le tube "Never Gonna Give You Up". En 1997, les 2 be 3 adaptent le titre qui devient "Toujours là pour toi".

J'entends déjà, les clics de souris demandant le changement de page. Tant pis pour les zappeurs !

La belle curiosité est la version du groupe Scary Pockets, vous pourrez ensuite enchainer avec la voix de Karen Souza.

En préparant cet article, j'ai pu lire que le clip vidéo de Rick Astley avait été vu plusieurs centaines de millions de fois au début des années 2000. Le phénomène Rickroll commence en 2007, et atteint son apogée en Avril 2008. Le but de la "blague" était de rediriger toutes les recherches des internautes  sur la vidéo Youtube de cette chanson. A ce jour le clip dépasse le milliard de vues.

Le nombre de lecteurs "pas encore nés" pour ces adaptations a du fortement chuter ! 😂

Je ne suis pas Amoureux

I'm not in love est le titre le plus connu du groupe 10cc. Au départ c'est une chanson boutade de son créateur à sa femme qui lui reproche de ne pas lui dire qu'il l'aime.
Après avoir hésité à l'enregistrer le groupe travaille dessus et elle deviendra un hit à travers le monde et sera même seconde au Billboard Hot 100 USA en 1975.

En France Hervé Vilard adapte le titre la même année en inversant le sens du texte, elle devient : Si tu ne m'aimes plus. Pour ma part c'est surtout la pochette de son 45t que je trouve abominable...

Durant toutes ces dernières décennies le titre sera repris par divers artistes, la dernière adaptation par Kelsey Lu est de cette année.

Je vous propose dans cet article la version de Roé "Soledad" en mode Rumba datant de 1990 ; Mais aussi la version des Pretenders issue du film Proposition Indécente parue en 1993, puis celle des Fun Lovin' Criminals en 2000.

Si vous souhaitez changer de cavalière ou ... de cavalier, c'est le bon slow !!!

1975 Hervé Vilard - Si tu ne m'aimes plus