Accident

En 1970 sort "L'accident" interprété par Eddy Mitchell (à ne pas confondre avec le titre de Michel Sardou sorti en 1975).

Il s'agit de l'adaptation de "Vehicle" par The Ides of March, sortie la même année. Le sens des paroles diffère totalement : l'originale, écrite par Jim Peterik, raconte comment sa petite amie se servait de lui comme chauffeur. Un soir de déprime, il composa ces lignes :

"Je suis ton véhicule bébé, je t'emmènerai partout où tu veux aller.
Je suis ton véhicule, femme... à présent, je suis sûr que tu sais que je t'aime."

La version d'Eddy Mitchell, quant à elle, s'inspire davantage du tragique accident d'Eddie Cochran. Peu de reprises égalent l'original, mais on notera les versions de Shirley Bassey (1971), Joe Lynn Turner (1997) ou encore le réenregistrement de Jim Peterik en 2016.

Bonne écoute !

Eddy Mitchell - L'accident (1970)

Solitaire

"Solitaire" est une chanson composée en 1972 par Neil Sedaka sur son album éponyme. Bien évidement cette chanson n'a rien à voir avec celle de Martine Clemenceau sortie quasiment dix ans plus tard.

Dans les oreilles, nous avons surtout le souvenir de la version de 1975 chanté par les Carpenters. Par la suite de nombreuses versions apparaissent, notamment celle d'Elvis Presley, de Shirley Bassey...

La version française attendra 1984, et l'album "Dame de Coeur" de Nana Mouskouri. Une très belle adaptation !

Amaury Vassili tentera de la populariser en 2015.

Laissez-vous séduire par les différentes versions proposées...

1984 Nana Mouskouri - Solitaire

P... 1 an encore ! (On connait la chanson Vol 13)

Voilà les vacances se sont passées, il faut désormais patienter 1 an avant les prochaines. Donc je vous ai concocté une playlist pour aider à la reprise, en espérant que vous ayez autant de plaisir à l'écouter que j'en ai eu à la réaliser.

Courage ! sauf aux retraités bien évidemment.

Histoire Belge (Suite)

Je continue les histoires belges avec cette nouvelle adaptation. Plus jeune gagnante de l'Eurovision à 13 ans, et elle le restera encore quelques temps car le règlement actuel impose un minimum de 16 ans, Sandra Kim poursuit toujours sa carrière en Belgique.

En 1993 elle sort un album de reprises, dans lequel nous retrouvons "Saisis Ta Chance". C'est l'adaptation de "Hopelessly devoted to you" qui fut longtemps ma chanson fétiche de la BOF "Grease"... Il faut dire qu'Olivia Newton John était alors craquante en Sandra Olsson "Dee"

1993 Sandra Kim - Saisis Ta Chance

Histoire Belge

Mélanie Cohl est une chanteuse belge, sa carrière décolle lorsque Philippe Swan la remarque et lui écrit une chanson "Dis Oui"... tout un programme !

La chanson est même retenue pour représenter la Belgique à l'Eurovision en 1998. Elle termine 6eme du concours. Elle interprétera ensuite "Oui je suis vraiment" la bande son de "Mulan".

Enfin peu de temps avant d'arrêter sa carrière en 2001 elle chante "Je saurai t'aimer". C'est l'adaptation d'un énorme hit de 1984. La chanteuse était Jennifer Rush... Vous avez trouvé ?

"The Power of love" sera repris par la suite par Shirley Bassey, Céline Dion, Nana Mouskouri, .... et par de nombreuses candidates de télé crochet !

Vous trouverez une petite sélection ci-dessous... Mais j'avoue que la version française me plaît, finalement cette histoire n'est pas rigolote ! Je n'ai pas le talent du DOC pour conter les histoires belges.

1999 Mélanie Cohl - Je Saurai t'aimer

Made in Italy

Les années 60 sont passées, et Jean-François Michael a dit adieu jolie Candy. En cette année 1970, il tente de retrouver le succès avec "Je pense à toi". Je ne sais pas s'il pensait encore à Candy avec cette chanson, mais par contre elle est adaptée d'une ballade italienne.

L'original est composée par Lucio Battisti, sur des paroles de son complice de l'époque : Mogol. La chanson prend naissance dans une voiture à la va-vite. Lucio Battisti ne la trouve pas assez bonne, et ainsi Bruno Lauzi la récupère. C'est un échec commercial !

Il faut attendre l'année suivante et l'interprétation de Lucio Battisti qui s'est laissé convaincre pour trouver le succès.

Après cela les interprètes seront multiples, voici une petite sélection.

1970 Jean-François Michaël - Je Pense À Toi

J'suis pas Junkie

Patrick Loizeau devient en 1974 l'auteur attitré de Dave après son adaptation du tube des Rubettes "Sugar Baby Love". Il composera des chansons pour Françoise Hardy, Sylvie Vartan, Nicoletta et … bien d'autres.

Dans les années 80, il tentera de s'imposer comme interprète. "J'suis pas Junkie" est l'adaptation de "You Got me" sorti l'année précédente et interprété par Tommy James. Tommy James séparé des Shondells depuis 1970 retrouve le succès avec cet album "Three Times In Love".

On l'ignore souvent, mais Tommy James a passé une grande partie de sa carrière sous la coupe de Morris Levy, le patron de Roulette Records lié à la famille génoise. Il a d'ailleurs révélé plus tard qu'il avait dû s'exiler à la campagne pour échapper aux tensions d'une guerre de gangs à New York. Ce passé tumultueux explique pourquoi son retour en 1980 avec "Three Times In Love" sonnait comme une véritable renaissance, loin des pressions du "milieu". L'album a été enregistré aux studios Millennium pour retrouver ce son "analogique et pur" qui a séduit Patrick Loizeau.

1980 Patrick Loizeau - J'suis pas Junkie

On a qu'une vie

"On a qu'une vie" voilà un titre de Dave, tout à fait juste mais surtout efficace. En 1982, Dave adapte brillamment la chanson de Randy Meisner "Hearts on fire" sortie en 1980. C'est le début de l'époque du Rock FM qui enchantait alors nos oreilles. Le bassiste des Eagles avait joué par le passé avec Rick Nelson et Linda Ronstadt...

Randy Meisner était d'une timidité légendaire. Le succès mondial de "Take It to the Limit" est devenu son cauchemar : terrifié à l'idée de rater la note finale très haute en concert, il a fini par se battre en coulisses avec Glenn Frey qui l'obligeait à la chanter. C'est cette pression insupportable qui l'a poussé à quitter les Eagles pour lancer sa carrière solo, dont est issu "Hearts on Fire".

La mort de son épouse en 2016 d'une balle dans la tête par accident, sera fatale aussi à Randy Meisner. Ces dernières années Randy Meisner avait été hospitalisée à plusieurs reprises pour alcoolisme et un risque suicidaire. Il nous a quitté il y a un an le 28 Juillet 2023.

1982 Dave - On n'a qu'une vie

Où va la chance ?

En 1964 Phil Ochs compose et interprète "There But for Fortune", la chanson est aussitôt reprise par Joan Baez puis en 1966 par Vicky Leandros.

Bien que Phil Ochs soit l'auteur de la chanson, sa propre version n'a jamais atteint les sommets des charts. C’est la reprise de Joan Baez en 1964 qui en a fait un succès mondial. On raconte que Phil Ochs, avec son humour teinté d'amertume, disait souvent en concert : "Je vais maintenant chanter une chanson de Joan Baez..." avant d'interpréter son propre titre.

En 1967 Cher ajoute sa version mais surtout sur des paroles d'Eddy Marnay, Michèle Arnaud chante "Où va la chance ?", elle succède ainsi à son fils Dominique Walter. Les titres de la "marraine" de Serge Gainsbourg, de ces années-là, sont plutôt rares. Cela s'explique par son changement de carrière radical. Dans les années 60, alors qu'elle interprète "Où va la chance ?", elle délaisse peu à peu le micro pour devenir l'une des productrices les plus influentes de la télévision française (elle a produit notamment des émissions de Jean Christophe Averty).

En 1968 Françoise Hardy, interprète la chanson dans ses deux versions, en VF et en VO.

En 2011, Isabelle Boulay dans sa soif des "Grands Espaces" ressort cette chanson.

1965 Dominique Walter - Où va la chance ?

Patti d'Arbanville

Une rupture amoureuse va inspirer l'un des plus gros Hits de l'année 1970. Cat Stevens, très affecté par le départ de Patti d'Arbanville pour New York afin de tenter une carrière dans le cinéma, écrit la chanson "Lady d'Arbanville".

Le succès de la chanson aiguise les appétits des adaptateurs. En France, Dalida et Richard Anthony proposent une version française de ce tube. Richard Anthony chante et adapte la même année "Senora la Duena" alors que Dalida propose tout simplement "Lady D'Arbanville".

Richard Anthony - Senora la Duena (1970)

Sweet Home Alabama

"Cartes postales d'Alabama" est un titre issu de l'album de 1982 "La peur" de Johnny Hallyday. C'est le premier album de Johnny qui sort en CD. Cet album servira de support aux concerts "Fantasmhallyday" du palais de sports de 82 quelque peu inspiré de l'univers de Mad Max.

"Cartes postales d'Alabama" est la reprise de "Sweet Home Alabama" de Lynyrd Skynyrd, et adapté par Eddy Mitchell. L'original était sorti en 1974.

J'en profite pour glisser une version une version "Madison' tiré des Fêtes de la bière Teutonnes.

1982 Johnny Hallyday - Cartes Postales d'Alabama

La Chanson Phénix

"Everlasting Love" est une chanson enregistrée pour la première fois en 1967 par Robert Knight. Son succès outre-atlantique incite à de nombreuses reprises et adaptations au fil des années, tel un phénix qui renaît de ses cendres.

En 1968, deux adaptations apparaissent en France, l'une interprétée par Joe Dassin et la seconde par Nicoletta sur des paroles d'Eddy Mitchell. "Plus je te vois plus je te veux", la version de Joe Dassin, est plus restée dans ma mémoire, cependant "L'amour te pardonne" par Nicoletta est plus "sauvage".

Je glisse plusieurs versions de ce titre qui obtint un succès "facile" auprès du public tout au long de ces quasiment six dernières décennies. J'ai omis volontairement quelques versions "insupportables"... à mes oreilles !

1968 Nicoletta - L'amour me pardonne

Nous

Une chanson de Toto Cutugno pour finir le mois de mai en beauté. "Donna Donna Mia" sort en 1978 et sera adaptée avec un succès phénoménal par Hervé Vilard sous le titre "Nous". Ce sont les belles années d’Hervé Vilard…

À cette époque, l'Italien Toto Cutugno est le "faiseur de tubes" que tout le monde s'arrache. Avant d'offrir cette mélodie à Hervé Vilard, il avait déjà signé l'immense L'Été indien pour Joe Dassin.

En choisissant d'adapter ce répertoire, Hervé Vilard réalise un coup de maître : il signe l'un des plus grands "come-back" de la chanson française. Alors que beaucoup le pensaient indissociable des années 60 et de son tube Capri c'est fini, le chanteur prouve avec ce titre qu'il est une superstar durable. Le disque s'arrache à plus d'un million d'exemplaires, scellant une amitié artistique franco-italienne.

1978 Hervé Vilard - Nous