La légende de Stenka Razine

La chanson "La légende de Stenka Razine" interprétée par Charles Aznanou et les Compagnons de la chanson en 1982 est issue d'un chant traditionnel russe. En effet Stenka Razine fut un pirate cosaque au destin tragique qui défia la noblesse russe au 17eme siècle. (La violence entraine la violence)

En 1965, les Seekers enregistrent le titre sous le titre "Carnival is over", les paroles Tom Springfield frère ainé de Dusty sont bien loin de la chanson d'origine.

En 1982, après le départ de Bobby Farrell du groupe Boney M,  Reggie Tsiboe le remplace mais c'est  Liz Mitchell la voix principale de ce nouveau 45t "Carnival is over (Goodbye True Lover)".

En 1986, la chanson revient en Australie, Nick Cave & the Bad Seeds proposent leur version de la chanson des Seekers

Pascal me signale deux nouvelles versions pour ce titre. L'un est de Tino Rossi. En 1966, il enregistre "Tous les deux". Pour le second "La vérité", j'ai bien fouillé ma discothèque, mais en vain ... Alors patience !

Graeme chante Cohen

 "Dance Me to the End of Love" est l'une des chansons emblématiques de Leonard Cohen, une ballade envoûtante qui explore les thèmes de l'amour, de la vie, de la mort,... Elle est parue sur l'album "Various Positions" de 1984. Leonard Cohen nous invite à danser avec lui, non pas sur une piste de danse, mais dans les méandres de l'existence. 

Grand fan de Léonard Cohen, il n'est pas étonnant de retrouver une adaptation du titre en 1985 par Graeme Allwright : "Danse-moi vers la fin de l'amour"

La Chanson qui fait Non

 "Moi j'ai dit Non" est l'occasion d'écouter la Face B du 45t "L'été Indien" par Joe Dassin. Dans cette version de la chanson, le protagoniste refuse l'argent, une demande en mariage, une fonction politique afin de préserver sa tranquillité d'esprit...

L'original date de 1975, le narrateur rencontre une femme de Colombie qui lui propose de la marijuana, une femme de Majorque lui propose de la cocaïne, et un homme de Nashville, lui propose du whisky de contrebande . Le narrateur décline toutes ces propositions, en disant qu'elles sont mauvaises pour sa santé. Ringo Starr était-il ironique à l'époque ? 

Harry Nilsson assure les chœurs, avec le batteur de Beatles dans "No No Song"

Je glisse également la version Caribou "(Non non non non) Je suis un mari fidèle" de Robert Demontigny qui est également assez amusante. Je vous laisse découvrir les paroles.

La Panthère du Taulier

En 1974, Johnny Hallyday sortait l'album "Rock'n'Slow", un opus dans lequel le rockeur français  revenait aux sources du rock'n'roll. Parmi les titres de cet album cependant, nous trouvons, "Ma Panthère Noire" qui se démarquait par sa mélodie pop et des paroles envoûtantes.

Cette chanson n'était pas une création originale du Taulier. Il s'agissait en réalité d'une adaptation du célèbre titre "Lady" des Brotherhood of Man, vainqueur de l'Eurovision en 1976. Sous la plume de Philippe Labro, les paroles ont été transposées dans un univers plus sulfureux et plus en accord avec l'image de Johnny Hallyday.

La mélodie de "Ma Panthère Noire" est plus rythmée que l'original, et les paroles, ont été totalement revisitées. Johnny Hallyday y incarne un amant passionné, prêt à tout pour séduire sa "Panthère noire". Dans les chœurs nous trouvons Madeline Bell. (I Always Seem To Wind Up Loving You)

La chanson "Lady" des Brotherhood of Man est plus intéressante que la discographie qui suivra, celle-ci étant trop souvent une imitation des titres de ABBA.

Hymne à la Paix dans le monde

"I'd Like To Teach The World To Sing", composée par Roger Cook et Roger Greenaway, a connu un succès mondial dès sa sortie en 1971, interprétée notamment par The New Seekers. Sa mélodie entraînante et ses paroles optimistes en ont fait un hymne à la paix et à l'unité.

En France, ce sont les Compagnons de la Chanson qui ont popularisé cette chanson en proposant une adaptation française intitulée "J'aimerais tant apprendre au monde". Leur version, est sortie en 1972. voix.

Des décennies plus tard, la chanteuse Lucy Layton (Fille de Paul Layton membre du groupe New Seekers) a repris cette chanson, lui apportant une touche de modernité tout en respectant l'esprit de l'original. Sa version, sortie en 2016, a permis de faire redécouvrir ce classique auprès d'un nouveau public et faire une bonne action (En faveur des victimes de la guerre en Syrie).

Sa seconde version est plus intimiste est parue sur l'album "Staying True".

Les Chemins de la Vie

"Les chemins de ma vie" est une chanson de Sylvie Vartan sortie en 1974 parue sur l'album "Shang Shang A Lang". Les paroles évoquent les chemins de la vie, les choix à faire, et l'importance de suivre son cœur. Probablement inspirée de sa relation tumultueuse avec Johnny.

L'original est "If You Love Me Let Me Know" d'Olivia Newton-John sortie la même année. Le sens des paroles est plus directe. Elle exprime un besoin de certitude dans une relation amoureuse. La chanteuse demande à son partenaire de lui montrer clairement ses sentiments. Les paroles mettent en avant l'importance de la communication dans un couple.

En 1977 sur l'album "Moody Blue" d'Elvis Presley apparait le titre en version live.

En 1976 Claude Valade sort de l'autre coté de l'océan "J'ai dit Non", malheureusement je ne dispose pas d'une version acceptable pour le blog. En 2017, une autre chanteuse Canadienne Guylaine Tanguay sort l'album "Mon Livre Vert" sur lequel nous pouvons découvrir la chanson.

Aux Yeux de Ton Amour

 Nous replongeons au cœur des sixties avec ce titre d'Eddy Mitchell "Aux yeux de ton amour". 

En 1965 Gene Pitney en plein gloire sort tube sur tube et son dernier EP n'échappe pas au succès. "Looking Through the Eyes of Love" aura ainsi les honneurs des charts de deux cotés de l'Atlantique.

Selon la logique de l'époque il faut adapter .. c'est Eddy qui s'y colle.

Les Fortunes tenteront également leur chance la même année. En 1972 dans la série TV "The Partridge Family" David Cassidy et Shirley Jones reprennent ce titre. En 2003 David Cassidy enregistre une version solo du titre.

A noter il existe une chanson homonyme interprétée notamment par Melissa Manchester, Nikka Costa ou encore Peggy Lee.

Une gourmandise désuète !

Connie Francis à la fin de l'année 1969 enregistre son dernier album chez MGM. Après l'album "Connie Francis Sings Bacharach & David" elle recommence avec l'auteur britannique Leslie Reed.

Sur cet album apparait la chanson "A Lifetime Of Love", je peux imaginer qu'elle était un peu dépassée pour l'époque !

Pourtant la chanson sera reprise et adaptée par Pétula Clark en 1970, pour qui ce sera "La plus belle histoire d'amour". Les Fortunes la même année chante ce titre.

Une étoile est éteinte

Kris Kristofferson nous a quitté le 28 Septembre 2024. Chez nous il est surtout connu comme acteur (A Star is Born, Blade, Le convoi...).  "John Norman Howard" dans une étoile est née, aux cotés de Barbara Streisand, est tout simplement génial... Je ne suis pas Gaga ! et dire qu'il faillit être remplacé par Elvis sous l'impulsion de Barbara. Mais Kris Kristofferson fut également un chanteur de Country Music. 

Son premier album date de 1970 "Me And Bobby McGee" dans lequel nous trouvons son plus grand succès "Help Me Make It Through the Night". Cette chanson fut reprise et adaptée plusieurs centaines de fois. (je ne présenterai pas toutes les versions). La plupart date de 1971 à 1972. Il est vrai qu'il semble qu'une version de Percy Sledge soit enregistrée quelques semaines avant.

Ce style de musique a toujours eu du mal à trouver son public en France. Ainsi il faut patienter jusqu'en 1975 pour écouter Johnny Hallyday chanter "Reste avec moi cette nuit". 

Cependant au Canada dés 1971, Chantal Pary  interprète délicieusement "Une nuit à tes cotés". En 1975 Claude Valade propose " Aide-moi à passer la nuit". La version proposée est celle de 2016 en duo avec le groupe Bélisle. Cependant écoutez la version d'Annie Blanchard, c'est ma préférée !

Bye Kris, il reste tes films et tes chansons...

L'ancêtre !

Le Hard Rock est né en 1964 avec cette chanson !

Ray Davies mécontent des deux premières prises de la chanson "You Really Got Me" et face au refus de la maison de disque de financer une nouvelle séance d'enregistrement, le groupe finance la nouvelle prise. Le riff distordu de la guitare de Dave Davies est obtenu par un bricolage à la lame de rasoir sur l'ampli.

Le Hard Rock est né...

En France Dick et son groupe les Krewcats adaptent le titre qui devient "La seule qui me tient" en 1964. Il ne s'en sort pas si mal. !

Depuis quelques reprises ont fleuries, je vous laisse découvrir ma sélection.

Le vin de l'été

Le vin de l'été, avec les souvenirs,  sont pratiquement les seules choses qui nous restent de la dernière période estivale.

"Le vin de l'été" est aussi une chanson, tout d'abord parue au Canada. En 1966, Patricia Gallant et Joel Denis s'en délecte, aussitôt suivi par Claude Valade et Robert Montigny. En France nous devons patientez un peu plus. En 1969 Marie Laforêt s'associe avec Gérard Klein pas encore instituteur, pour déguster ce vin.

Cependant la chanson était "Summer Wine" sur d'autres lèvres. Nancy Sinatra et Lee Hazlewood fredonnaient la première fois cette chanson en 1966. Au fil du temps, nombreux sont celles et ceux qui succombaient au breuvage.

Bonne Dégustation !

Accident

En 1970, sort "L'accident" interprété par Eddy Mitchell, à ne pas confondre avec "Un accident" de Michel Sardou (1975).

C'est l'adaptation de "Vehicle" par The Ides of March sortie la même année. Le sens des paroles est totalement différent de la version française. "Vehicle" est inspiré d'une histoire d'amour contrarié de Jim Peterik. En effet sa petite amie de l'époque se servait de lui comme d'un chauffeur, un soir de déprime il écrivit la chanson :

"Je suis ton véhicule bébé

Je t'emmènerai partout où tu veux aller

Je suis ton véhicule, femme

À présent, je suis sûr que tu sais

Que je t'aime."

La chanson est parfaite, aussi, peu de reprises verront le jour. Seules versions notables sont celle de Shirley Bassey en 1971, et celle de Joe Lynn Turner en 1997. En 2016 Jim Peterik réenregistre la chanson avec une toute nouvelle orchestration.... c'est différent, bien qu'il ait toujours l'œil du tigre !

Bien sur, j'ai un faible pour la version d'Eddy malgré des paroles plus inspirées par l'accident d'Eddie Cochran que par le texte original.

Bonne écoute !

Solitaire

"Solitaire" est une chanson composée en ... 1972 par Neil Sedaka sur son album éponyme.. Bien évidement cette chanson n'a rien à voir avec celle de Martine Clemenceau sortie quasiment dix ans plus tard.

Dans les oreilles, nous avons surtout le souvenir de la version de 1975 chanté par les Carpenters. Par la suite de nombreuses versions apparaissent, notamment celle d'Elvis Presley,de Shirley Bassey...

La version française attendra 1984, et l'album "Dame de Coeur" de Nana Mouskouri. Une très belle adaptation !

Amaury Vassily tentera de la populariser en 2015.

Laissez vous séduire par les différentes versions proposées...