Diamond Ecossais

Jim Diamond était un chanteur écossais plutôt discret en France, qui a rejoint les étoiles en 2015. Pourtant, deux de ses chansons ont forcé les portes de nos hits-parades.

La première était "I Won't Let You Down", où Jim Diamond était la voix du groupe PH.D. Puis en 1984, cette fois en solo, il interprète "I Should Have Known Better". Le titre vous parle ? Mais non, ce n'est pas une reprise des Beatles !

Par contre, Julie Piétri a repris ce titre en français l'année suivante : "À force de toi" deviendra l'un de ses tubes, bien qu'il ne soit à l'origine que la face B du 45t "Tora Tora Tora".

Julie Piétri - À force de toi (1985)

Superman

En 1970, Ray Davies écrit pour les Kinks une nouvelle chanson dont le titre est "Apeman". Le thème est déjà un cri d'alarme sur l'avenir de l'homme et du devenir de la planète.

En 1971, Serge Lama adapte la chanson sur un thème bien plus léger et cela devient "Superman".

Malgré tout le respect que j'ai pour les Kinks, sur ce titre, je préfère largement la version de notre Napoléon Chanteur !

Je glisse en bonus la version enregistrée par Fish ex chanteur de Marillion sur son album solo "Songs From The Mirror"... Bonus ou véritable pépite ? à vous de juger...

Histoires de Bottes

En 1965, Lee Hazlewood un peu chanteur, mais surtout compositeur et producteur s’apprête à enregistrer une nouvelle chanson "These Boots Are Made For Walking". Nancy Sinatra parvient à le convaincre que c'est elle qui doit chanter ce titre. Il faut dire que la fille de Franck avait quelques arguments... artistiques plutôt convaincants.

Nancy Sinatra atteindra la première marche des hits à travers le monde avec ce titre. Lorsqu'en 1987 la chanson intègre la bande son du film "Full Metal Jacket" de Kubrick, elle devient rétrospectivement un hymne de l'époque "Guerre du Viet-Nam".

Cette chanson traverse les décennies, et sera traduite dans de nombreuses langues.

En France Eileen sera la première en 1966 à traduire le titre, et en faire une version "punchy" : "Ces Bottes Sont Faites Pour Marcher". En 1964 elle sortait son premier EP dans un style plutôt Peter Paul et Mary le titre était "Prends ta Guitare". L'innocence pleine de guimauve a laissé place à la femme qui s'affirme... j'aime sa reprise !

En 1976 Caroline Verdi retrouve la paire de bottes d'Eileen et prend sa guitare.

En 1984 Adriano Celentano nous la fait  à l'italienne.

Dans les années 2000, nous retrouvons le titre sur plusieurs BO de film, les chanteuses sont plutôt sexy... Geri Halliwell (ex fille épicée), Jessica Simpson...

Robert Gordon nous présente également ses bottes avec une voix forcement plus grave en 2004.

Aucune de ces versions ne vous convient ?  recherchez il en existe environ 200 autre.

En cas d'ampoule allez en pharmacie et demandez des boules quies...

Marcel le 5eme Beatles ? (Version John Denver)

Les reprises des Beatles en français sont légions et font l'objet de compilations.
Pour le plaisir de réécouter un titre de l'album Sgt. Peppers Lonely Hearts Club paru en 1967, je vous propose une chanson de Marcel Amont : "Dans 45 Ans".

Par les Fab Fours le titre est "When I'm Sixty-Four"... mais cela vous l'aviez probablement deviné !

A la suite d'un commentaire de TonTon, j'inclus en bonus la version de Judy Collins qui est effectivement très classe. J'en profite pour inclure une version d'un groupe quasi inconnu mais dont je suis fan : Big Daddy. Ils avaient la particularité de prendre une chanson et de la jouer avec la musique d'une autre avec des sonorités Fifties.

Disco Queen

En 1979, la mode du disco s'essouffle, mais les Frenchies comme Sheila, Sylvie Vartan, Karen Cheryl, Patrick Hernandez... prolongent le plaisir sur les dancefloors.

Sylvie Vartan choisi de reprendre un titre de Claudja Barry de 1977 "Johnny Johnny Please Come Home" ... peut être, de circonstance, pour elle à l'époque !

Sa version finalement s'intitulera "Disco Queen" ...  Danse, danse jusqu'au bout de la nuit, ton règne finit...

Coïncidence ? ou pas ? ...

Otage

En 1974 Donna Summer interprète "The Hostage" un titre composé notamment par Giorgio Moroder, le rythme est bon, mais je reste sceptique sur les paroles et le thème de la chanson.

Marie représentante de Monaco à l'Eurovision l'année précédente, bénéficie d'une adaptation réalisée Serge Koolenn. Le titre qui devient ..."L'Otage".

Sorti de "Soleil", "Un train qui part", et cette chanson, J'avoue connaitre assez mal le répertoire de cette chanteuse essentiellement réparti sur les années 70. Je pense qu'elle a repris aussi "Dark Lady" de Cher.

Il existe un double CD reprenant les titres de sa carrière brutalement stoppée à 41 ans par une leucémie.
Soyons otages pour quelques minutes ...

1974 Marie - l'Otage

Ne viens pas à Paris

Notre Président souhaiterait chanter cela à tous les "citoyens" déguisés en Jaune ou Noir chaque semaine depuis un an. Il a, par ailleurs, depuis, censuré les Bill Baxter...

Plus sérieusement, hier j'hésitais avec ce titre que j'aime particulièrement. Fred Mella nous raconte en 1969 l'histoire d'un gars qui en dit trop pour séduire une jolie Mary ; Et finalement il lui conseille "Ne viens pas à Paris" pour ne pas affronter ses boniments de playboy.

Pourtant les Everly Brothers tentaient de prévenir la jolie Mary depuis 1958; "Take a message to Mary" de ne pas y aller.

Depuis, les Gilets Jaunes sont partis Bob est venu ainsi que Kat Onoma...

1969 Compagnons de la chanson (les) - Ne viens pas à Paris

Eric Clapton, Jeff beck, Ritchie Blackmore... et Fred Mella

Le dernier gai luron de la troupe des Compagnons de la Chanson, Fred Mella, est parti rejoindre ses copains. Il nous laisse une discographie impressionnante et, par moments, très étonnante.

Après quelques hésitations sur le titre à vous présenter, j’ai choisi "Les Corbeaux de l'hiver", une adaptation empruntée au répertoire des Yardbirds. Le titre original, "Still I'm Sad", tout comme la version des Compagnons de la Chanson, est sorti en 1965.

Les Yardbirds ont composé ce morceau en s'inspirant d'un chant grégorien pour créer cette atmosphère sombre et planante. Les Compagnons de la Chanson, experts dans l'harmonie des voix, étaient donc paradoxalement les mieux placés pour adapter ce "bourdonnement" vocal si particulier en français.

Je rajoute à cette sélection la version instrumentale très énergique du groupe Rainbow, ainsi que celle de Boney M, qui me surprend toujours ! Vous en conviendrez, il est rare de trouver un point commun entre Ritchie Blackmore (ex-Deep Purple) et le groupe disco Boney M. Blackmore aimait tellement ce thème qu’il l’a enregistré deux fois avec Rainbow : une première fois en instrumental sur l'album de 1975, puis une version chantée en 1995. Une petite merveille.

Au revoir, Fred.

1965 Compagnons de la chanson - Les corbeaux de l'hiver

5 heures du Mat' (Suite)

Je vous propose de retourner le 45T de Dick Rivers, et de redécouvrir, une balade country "Y'en a marre de ce Western". Ce thème et ce type de musique avaient permis à Dick Rivers de connaitre le succès précédemment.

le titre "Rider in the rain" paru en 1978 est de Randy Newman. Je découvrirai ce chanteur en 1983 avec son album "I love L.A"

Belle balade dans ce Country...

5 heures du mat

Bob Seger a composé bon nombre de tubes pour Johnny, ou Sylvie, pourtant "We've Got Tonight" sorti en 1978 échappe au couple. Il est vrai qu'à eux deux ils avaient adapté quasiment tout l'album "Stranger In Town" mais pourquoi ne pas la faire en duo ? ce n'était pas le temps !

Dick Rivers au chant et Serge Koolenn à l'écriture adaptent le titre qui devient "5 heures du Mat". Nous trouvons cette chanson sur l'Album "De Luxe" sorti en 1979 qui par ailleurs regorge de pépites et de reprises. A noter que le 45t est daté de 1978.

En 1983 le titre est à nouveau remis en avant avec le duo Kenny Rogers  et Sheena Easton, et devient un slow de légende. La même année, en italie un autre duo se forme et adapte le titre en italien : Gianni Morandi et Amii Stewart chantent "Grazie Perchè"

Je fais une exception en présentant ce titre en Italien, car la sonorité de la langue va si bien à la chanson...

Ridicule et Perdu d'avance ? (Nouvelles Versions)

Julie comparée à Aerosmith ? j'entends d'ici les sarcasmes, et les rires embarrassés.

En 1980, Julie sort son premier album solo, aujourd'hui il demeure pour moi un must dans les albums Made In France de ces années là. Outre les 45t qui lancèrent réellement sa carrière, nous pouvons trouver un titre comme "Tu mens"  ...

... Qui est, en fait, la reprise de l'un des hits du groupe Aerosmith : "Dream On" paru en 1973.

Bien évidemment, Julie ne cherche pas à imiter dans l’interprétation ou l'orchestration, mais elle en fait sa version et évite donc le ridicule.

La raison de ce blog est certes, de comparer la version d'origine, avec la reprise ; Dans ce cas, cela est perdu d'avance pour Julie ! Mais l'esprit du blog est aussi de découvrir ou redécouvrir une chanson proposée différemment.

Avec cet état d'esprit, il devient possible d'apprécier la version Made In France, même si  l'originale est intouchable ! Un conseil poussez un peu le bouton volume vers le haut.

Donc cette fois, inutile de choisir ! on  aime ... ou pas...

Je veux croire

Julie a longtemps enchanté nos oreilles, il me semble réducteur de résumer sa carrière à un ou deux titres. le titre "Je veux croire" est paru en 1982.

Il adapte le Hit de l'année précédente d'Anita Meyer "Why Tell Me Why". Certes la carrière de cette chanteuse Hollandaise s'étale de 1976 au début des années 2000, mais pour ma part je n'ai retenu que ce titre.

En 1984, Martine St Clair chanteuse issue de la Belle Province et découverte dans la version de Starmania des années 80 propose une autre adaptation de ce titre, pour une "Place au Soleil"

A chacun sa préférence, mais pour moi cela sera toujours Julie !

Deux Danyel pour le prix d'un !

Sur le même EP que "d'accord d'accord" de 1964, vous tournez le 45t et vous tombez sur un Calypso "Il pleut dans ma maison"
Ce titre est l'adaptation d'un air foklorique chanté par Jimie Rodgers "Crooked Little House" en 1960.
Mais "la petite maison biscornue" sera adaptée quatre ans plus tard par les Serendipity Singers le titre deviendra : "Don't Let The Rain Come Down" donc "Ne laissez pas tomber la pluie"
C'est cette version Calypso qui sera ensuite chantée par The Four Brothers, Trini Lopez, ...
... Et Danyel Gerard qui mixe les deux titres pour joliment nous chanter : "Il pleut dans ma maison"
Mettez vous à l'abris et écoutez ce petit rayon de soleil...

Cours plus vite... Danyel

En 1964, Danyel Gérard a déjà publié une dizaine de EP. Il cherche un titre novateur ; il adapte un titre des Standells. "The Shake" issu de leur dernier 45t.
Le groupe est originaire de Californie et se produisent dans les clubs de la région, leurs 45T de l'époque passent plutôt inaperçus.

Avec "D'accord D'accord" nous passons du Shake au Charly's Bar en courant après la petite amie du moment et nous finissons à bout de souffle...

J'inclus la version de 1974 de Danyel Gérard car j'aime vraiment les nouvelles orchestrations de ce LP.

D'accord D'accord !

The King Is dead

Tony Cole un compositeur et chanteur d'origine Australienne totalement inconnu du public hexagonal... et pourtant !
En 1972, il chante "The King Is Dead" et cela deviendra quatre ans plus tard l'un des plus grands succès de Johnny Hallyday.
Il restera enchaîné à cette nouvelle femme bien plus fidèlement qu'à d'autres, dixit la rumeur publique ; Elle s'appelle ... "Gabrielle".

Outre la version originale de la chanson, il me semble agréable de retrouver la première version de Johnny....

Finalement j'ai trouvé une version qui méritait d'être partagée, je vous propose un titre inédit des Starshooters.
Nostalgie...