L'un des 45t tiré de l'album est "Love On The Rocks".
Gilbert Becaud qui à déjà adapté avec bonheur "C'est en septembre" de Neil Diamond en 1979, tente à nouveau une reprise de ce chanteur. Il s'associe avec Ireen Sheer pour conquérir le marché Allemand.
Ireen Sheer a terminé 6eme du concours de l'Eurovision trois ans auparavant en portant les couleurs de l'Allemagne.
"L'amour est mort" paru en 1981 devient une belle chanson de Gilbert Bécaud
Un chanson mais deux visions différentes pour son interprétation.
Il a égalemment enregistré ce titre avec Martine St Clair (pour le marché Québécois) Quant à sa collaboration avec Neil Diamond, signalons "Désirée"
RépondreSupprimerMerci pour l'information
SupprimerNeil Diamond, voilà aussi un artiste raillé, comme Barrilow (Barry Manilow) , allez savoir pourquoi !
RépondreSupprimerCe commentaire a été supprimé par l'auteur.
SupprimerDans la série Ally McBeal écouter du Neil Diamond était ringard et signe d'age avancé, alors que l'écoute de Barry White signifiait être Fun, jeune, Dynamique...
SupprimerIreen Sheer - bien qu'Anglaise d'origine - fait toute sa carrière en Allemagne et en allemand (avec des tonnes de reprises). Elle a représenté le Luxembourg à l'Eurovision en 1974 (en français) puis l'Allemagne en 1978 (en allemand) et de nouveau le Luxembourg en français-anglais-allemand au sein d'un groupe de six (incluant entre autres Frank Olivier et Chris Roberts).
RépondreSupprimerEffectivement la VO est très différente mais très agréable à l'oreille également.
RépondreSupprimerLes deux versions sont magnifiques, merci Chris 👍😉
RépondreSupprimerJe continue mon petit voyage dans ton super blog 😃
Je me permet de préciser que Bécaud n'a pas adapté la chanson de Neil Diamond car c'est lui l'auteur de la musique. Maurice Vidalin a écrit les paroles françaises en adaptant le texte de Neil Diamond. C'est également le cas pour "C'est en septembre".
RépondreSupprimerTu as probablement raison.
SupprimerCependant l'enregistrement de Neil Diamond est antérieur à celui de Gilbert Becaud. Parfois on peut lire que la chanson est composée par Neil Diamond et Gilbert Becaud.
Je fais confiance à Mimi concernant Gilbert Becaud.
Gilbert et Neil ont collaboré sur 15 chansons : September morn (1978) devenue "C'est en septembre" par Bécaud sur son album de 1978, Mama don't know (1978), Faithful man (1978), Little fish (1978), C'est la vie (1978), Songs of life (1980)devenue "Les chansons de ta vie" en 1981, Love on the rocks (1980)devenue "l'amour est mort en 1981", On the Robert E. Lee (1980)devenue "Un sacré bateau à roues en 1981), Hey my Louise (1980), Summerlove (1980), Rainy day song (1980), I wanna be with you tonight (1982), Either way (1983), My bouquet (1983), Falling (1985).
SupprimerCertains de ces titres n'ont jamais été publiés de l'un ou l'autre côté de l'atlantique. "Désirée" par contre n'a aucun lien avec Neil Diamond, Bécaud à écrit la musique et les paroles françaises sont une adaptation par Claude Lemesle d'un texte allemand de Michaël Kunze.
C'est bien ce que je disais quand il s'agit de Gilbert Becaud, il faut faire à confiance à Mimi !!!!
Supprimer