Dans la machine musicale qui nous permet de voyager dans the temps, je vous propose un retour dans la première moitié des années 70. Plus précisément en 1973 : nous sommes en pleine période glam rock et la chanteuse Cherrie Vangelder-Smith apparaît sur le 45 tours Silverboy. Sur la pochette, elle surgit avec un look typique de l'époque et arbore des atouts commerciaux imparables.
Comme son nom ne l'indique pas, elle est issue de la scène pop hollandaise. Après avoir été chanteuse dans divers groupes locaux, elle tente une carrière solo et publie une poignée de 45 tours. Son titre le plus connu reste Goodbye (Guitar Man), qui ressemble d'ailleurs furieusement à ce Silverboy.
Par la suite, sa tentative de retour insipide du début des années 80 précipitera sa retombée dans l'anonymat. Redevenue Hetty Smit, elle restera très à l'écart de la vie publique jusqu'à son décès survenu en octobre 2023, juste avant ses 74 ans.
Mais qui a bien pu adapter ce morceau de glam rock en français ? Devinez… ou lisez la suite !
C'est le dandy de la chanson française, le roi de la guitare swing qui s'en est emparé : Sacha Distel !
En 1975, chez Carrère, il dégaine le 45 tours Pour une nuit avec toi. Fini le look glam-rock pailleté d'Amsterdam, place à la suavité pop de l'ami Sacha, qui transforme le groove vénéneux de Cherrie en un hymne radiophonique taillé pour les ondes de l'époque.
Une relecture chic et chaloupée qui prouve, une fois de plus, que nos bons vieux producteurs français avaient le nez creux pour aller piocher les pépites là où elles se trouvaient.
À vous de redécouvrir les deux versions et de vous faire votre propre avis : l'énergie brute de la Néerlandaise ou la pop de Sacha ? Bonne écoute et à vos vinyles !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire