Un Smokie peut mal en Cacher un autre

Les titres de Smokie se ressemblent quelque peu... Vérifions !

1977, le groupe sort son nouveau 45t "Living Next Door To Alice". Mélodie simple efficace et qui trotte dans la tête... avec une impression de déjà entendu. Force est de constater que TonTon à raison "If You Think You Know How To Love Me" et "Living Next Door To Alice" sont des chansons jumelles.

L'adaptation, cette fois, sera chantée par Sacha Distel, toujours en 1977. Le titre devient "La porte d'en face" et encore une fois, la version française me semble plus efficace.

Pour rappel le chanteur du groupe était Chris Norman, c'est l'occasion de réécouter son duo avec Suzi Quatro. ICI

TonTon a raison, un Smokie peut mal en cacher un autre !

De Surprises en Surprises (Nouvelles Versions)

Découvrir les chansons de Dave, réserve toujours de belles surprises. Il y a, bien sur les reprises connues par toutes et tous puis il y a celles cachées sur des faces B de 45t ou ou celles noyées dans les titres d'un LP.
Je dois reconnaître que le choix des chansons reprises est souvent de bon gout.

Le titre que je propose ce jour est un hommage à l'une des stars tragiquement disparue au cœur des années 70 : Mike Brant.
"Derrière un Sourire" est aussi une reprise du groupe Smokie (parfois orthographié Smokey). Dave publie ce titre en face B du 45t pour les jukebox "Hurlevent", en 1976.

Smokie avait sorti "If You Think You Know How To Love Me" l'année précédente, soit la même année que le célèbre "Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me" repris par Johnny Hallyday. Cela peut expliquer pourquoi ce magnifique titre est passé un peu inaperçu auprès du grand public.
A noter qu'en 1977 un autre titre du groupe sera adapté par Sacha Distel... donc à suivre.

Dave enregistrera quelques années plus tard le titre en public à l'Olympia pour rendre hommage cette fois à Claude François.

Smokie, Smokey, ou Dave ... une belle chanson reste une belle chanson.

Nicole et le Disco

The Stylistics est un groupe de soul formé en 1968. Ils obtinrent au début des années 70 une belle notoriété dans les charts de R'n'B aux USA. Puis sous l'impulsion de leur producteur Thom Bell ils réussirent à élargir leur public en plaçant plusieurs de leurs singles dans les charts US mais aussi en Europe.

 En 1975, "Can't Give You Anything (But My Love)" deviendra leur seul N°1, mais en Angleterre ! Leur séparation avec le producteur Thom Bell l'année précédente a dégradé leur popularité aux USA.

Evidemment un tel hit ne pouvait passer inaperçu pour nos Frenchies de l'époque. Nicoletta pose sa voix sur l'adaptation "À quoi sert de vivre libre ?" parue en 1975. C'est également durant cette année, que la belle Nicole, pourra se produire sur la scène de l'Olympia  en temps que vedette.

Nicoletta en mode disco...

Hervé Cutugno

En 1981, Hervé Vilard recherche un tube à la hauteur de ses hits précédents : Nous, Je m'en Balance, Reviens...
Il se plonge à nouveau dans les titres de Toto Cutugno. Son dernier album "La Mia Musica" est paru mais le titre phare de l'album est repris par Michel Sardou. Il choisit la chanson "America" sur laquelle avec Didier Barbelivien il adapte les paroles.

La chanson "Je l'aime tant" sort en 45t en 1981, elle complète bien sa collection de hits.

En route pour les chansons de Hervé Cutugno...sans risque d'infection !

Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes...

En 1964 l'écriture d'une chanson pour illustrer un documentaire changea à jamais la carrière de son auteur.
Gilles Vigneault avec "Mon Pays" offre au Quebec quasiment un hymne national.
La chanson est belle et impossible de la séparer de son territoire.

Aussi lorsque j'ai entendu le titre "From New York To L.A." de Patsy Gallant, j'ai trouvé un peu déplacé de dénaturer une telle chanson.

La belle acadienne s'est faite pardonner en publiant une version française, mais l'orchestration ressemble trop à une musique de parade de Disneyland.

Donc retour au pays avec Gilles Vigneault...Même si j'avoue préférer la longue chevelure de Patsy à la sienne.
Plus sérieusement, Merci à tous les lecteurs outre-atlantique de ce blog malgré les nombreux oublis et méconnaissances des versions Françaises made in Quebec.

Voyage en Douce Country

Coincidence ! J'ai préparé hier cet article sur la reprise d'un titre country de Nana Mouskouri, et TonTon propose ce jour, ses jolies "Balades" parues en 1982.

"Et pourtant je t'aime" figure sur son EP sorti en 1969 dont le titre N° 1 est "Vole vole farandole".

Le titre proposé est une reprise de Kenny Rogers et de son groupe de l'époque The First Edition.
"But you know I love you" est sorti l'année précédente.

Au fil des années ce titre est régulièrement repris, aussi je vous propose la version de Dolly Parton parue en 1980.

Voyage en Douce Country

La légende Disco de Jimmy

En 1976 Jimmy James & The Vagabonds enflamment les pistes de danse avec "Now Is the Time", mais aussi avec "I'll Go Where The Music Takes Me" que j'ai déjà évoqué ICI

Cette fois Claude François ne laisse pas son tour à la petite blonde. En 1977 "Laisse une chance à notre amour"apparaît  en Face B de son 45t "Quelquefois" ; Un titre qui lui va très bien... pour sautiller !

Retour de la boule à Facettes...

Retour au Porteur pour Henri

En 1962 Elvis interprète la chanson "Return to the sender". Le thème de la chanson n'est pas vraiment crédible : Le King se fait éconduire par une fille, mais à Hollywood pour "Girls Girls Girls" tout est est possible.

Henri Salvador reprend le titre en 1963 et demeure fidèle au thème de la chanson.

Je ne résiste pas à la tentation de vous proposer la version de Betty & the Bops sortie en 2000 sur l'album hommage à Elvis "Tant que je t'aimerai..."

Inutile de renvoyer au porteur...

Henri Swing (v2)

Afin d'amener ma petite contribution aux différents articles parus sur les blogs amis, je vous propose "Va t'en vite mon amour" dont l'original est bien moins connu que le titre phare de cet EP de 1963. Henri Salvador y apporte sa voix de velours et son élégance de crooner, loin de ses titres "rigolos".

La version originale de ce titre nous la devons à Bobby Vee avec "Go away little girl" sortie cette même année 1963. Cependant, c'est un dénommé Steve Lawrence qui parviendra à hisser cette chanson au sommet des charts US. Il faut dire qu'à l'époque les chansons composées par le duo Goffin et King était bien souvent synonymes de succès. En 1971 Donny Osmond rééditera cette performance en atteignant lui aussi le sommet du Billboard.

Comme c'était l'habitude à cette époque, les reprises seront nombreuses. En vrac nous trouvons :

Del Shannon, Dion, Johnny Mathis, Bobby Goldsboro ...

Pour les filles comme Nancy Wilson ou Marlena Shaw,... le titre deviendra tout simplement "Go away little boy"

Il existe également une version Made In Québec sortie en 1972 par René Simard "Ou est tu Grand Papa ?". J'avoue que quelquefois dans les adaptations nous obtenons des chansons qui dans l'esprit n'ont rien à voir avec l'original... mais la mélodie reste !

Back in the Sixties ... mais en douceur !

1963 Henri Salvador - Va t’en vite, mon amour

Hal et Burt un Monde en Chanson

Au cœur des Années 60, Les chansons de Burt Bacharach et Hal David dominent les charts. Après avoir découvert la voix de Dionne Warwick qui sert d'écrin à leurs chansons, ils enchaînent les hits.

En 1964, Dionne Warwick sort son nouvel 45t "Any Old Time of the Day".

Dans ces années là, la lutte est acharnée pour sortir les adaptations en français des tubes internationaux, ainsi Sheila et Dalida proposent la même année "Chaque instant de chaque jour".

L'année suivante une actrice et chanteuse française, Nicole Felix depuis oubliée par son public propose également sa version.

Incursion dans le monde de Hal David et Burt Bacharach...

Café Italien, Petit pain au chocolat et la sieste avec une jolie fille (V6 Garou)

En 1968, Riccardo Del Turcoraconte ses vacances de "Luglio" en solitaire, aie aie aie...
Fort heureusement la belle dame n'avait que du retard !

La même année Joe Dassin quant à lui évoque la beauté de la boulangère et de son "Petit pain au chocolat". Une nouvelle fois la chanson se finit bien grâce à une paire de lunette...

Enfin outre-manche, toujours en 1968, pour les Herman's Hermits quelque chose se passe. "Something Is Happening" cela est souvent le cas lorsqu'une fille vous embrasse !

La même année les Tremoloes, veulent également essayer, cela devient "I'm Gonna Try"

Suite aux commentaires de Pascal, vous pourrez découvrir une version française mais outre-atlantique. Nous pourrions imaginer Marcel Amont derrière le micro et les mots... mais c'est Joël Denis qui fait "La Sieste"

Pascal et Nostalgie Forever ont titillé ma curiosité avec Luigi et sa version du titre. Je suis donc parti à la recherche du Chanteur Luigi Verderame, surnomé tout simplement Luigi.
" Entre Ton Coeur Et Le Mien" est donc la 4ème adaptation de cette petite "canzonne" Italienne.
A l'écoute, la voix du chanteur m'a tout de suite fait penser à Salvador Adamo, Luigi est un chanteur belge d'origine italienne et plus précisément de Sicile... tout comme son illustre compatriote.

Pour ceux qui souhaitent (re)découvrir ce chanteur allez faire un tour chez Gaby : ICI

Bon petit déjeuner à l'italienne.

Un Crystal et trois voix (MAJ)

En 1977 la magnifique chanteuse de Country Crystal Gayle nous charmait avec "Don't It Make My Brown Eyes Blue". (Version Album 1977)

Dés l'année suivante, avec "Un peu de bleu" au cœur de son album "Fidèlement votre", Mireille Mathieu tente de populariser ce titre. J'ai longtemps été réticent à  l'écoute des titres de Mireille Mathieu, cependant je dois reconnaître qu'un certain nombre de ses chansons me sont devenues agréable à écouter. Donc j'ai suivi les conseils d'un chanteur de nos contrées : "... Aimons nous vivant".

Bref ! après cette première version, Marie Myriam chante en 1991 "L'amour flou" extrait de l'album VII.

Enfin en 1995, avec Michèle Torr la chanson devient "Mes Yeux Bleus Sont Gris".

J'aime ce titre sous toutes ses voix donc faites votre propre choix.

Josiane, Céline, ou Séverine... C'est bien la même.

Josiane Grizeau remporte l'Eurovision en 1971 sous les couleurs de Monaco et sous le pseudo de Séverine.

A ses débuts dans la chanson elle croise au sein du groupe les Murators, Alain Chamfort, puis chante sur une musique composée par un dénommé Jean-Philippe Smet, ... et pour finir, nous ne savons pas si assise sur son banc, Place des Grands Hommes, la belle Séverine a regardé Patrick. Cependant nous savons qu'en 1969 elle chantait "Je suis bien la même"

Ce titre est l'adaptation du hit de Barbara Acklin "Am I the Same Girl" sorti l'année précédente. Dusty Springfield reprendra la chanson également en 1969.

Pour ma part je ne découvre cette chanson qu'en 1992 avec la reprise des Swing Out Sister.

En bonus la version Reggae de Charmaine Burnette... illustre inconnue pour moi, mais Burnette est un nom qui m'attire !

Assis sur un banc, debout ou ailleurs, écoutons ...