En 2008, Jason Donovan reprend le standard "If I Only Had Time" sur son album Let It Be Me. Le grand public l'avait découvert à la fin des années 80 grâce à son duo emblématique avec la toute jeune Kylie Minogue. Par la suite, le chanteur australien a su s'imposer sur les ondes en puisant régulièrement dans le répertoire des années 60, une recette nostalgique qu'il a pris soin de prolonger au cours du nouveau millénaire.
Bien avant lui, en 1968, c'est le chanteur d'origine néo-zélandaise John Rowles qui hisse ce titre au sommet des hit-parades internationaux. Le morceau inspire rapidement d'autres pointures : Gene Pitney l'adapte à son tour pour le marché européen, tandis que le pianiste et crooner américain Earl Grant tente de séduire le public américain avec sa version en 1969.
Pourtant, cette chanson au destin mondial est bien née en France. En 1966, son compositeur Michel Fugain enregistre "Je n'aurai pas le temps" (sur un texte de Pierre Delanoë) et décroche le tout premier grand succès qui lancera sa carrière. Il hésita pourtant longuement : à la première lecture des paroles, il trouvait le propos trop grave pour son âge et s'estimait peu légitime pour chanter le temps qui passe à seulement 25 ans.
Notez que l'adaptation anglaise est plus optimiste avec l'emploi du conditionnel "Si j'avais le temps", alors que le texte français est fataliste avec le futur simple "Je n'aurai pas le temps".
Ce rayonnement international offrira au titre de nombreuses vies dans l'Hexagone, jusqu'à Michel Sardou, pourtant peu coutumier des reprises, qui en livrera sa propre version en 2000.
1966 Michel Fugain – Je n'aurai pas le temps
1968 John Rowles – If I Only Had Time
1968 Gene Pitney – If I Only Had Time
1969 Earl Grant – If I Only Had Time
1984 Hervé Vilard – Je n'aurai pas le temps
2015 Amaury Vassili – Je n'aurai pas le temps
2000 Michel Sardou – Je n'aurai pas le temps
2017 Claudio Capéo – Je n'aurai pas le temps
2010 Ricky Norton – Je n'aurai pas le temps
Bonsoir et merci
RépondreSupprimer