Paul Anka achète les droits d'une chanson française pour l'adapter, et le titre est ensuite chanté par Frank Sinatra. Vous connaissez ?
... Non, ce n'est pas celle à laquelle vous pensez !
Un autre indice ? L'original est interprété par Romuald en 1973, lors du très célèbre Festival international de la chanson de Viña del Mar au Chili, un événement majeur en Amérique latine. Romuald y représentait la France, confirmant au passage son statut de grand habitué des concours de chant, lui qui a également participé trois fois à l'Eurovision.
Le titre ? "Laisse-moi le temps (Dame tiempo)". L'artiste y décroche la seconde place, s'attirant immédiatement l'oreille attentive de Paul Anka.
La même année, David Alexander Winter reprend également le morceau, avant que Tino Rossi ne l'inscrive à son propre répertoire l'année suivante. Pour être tout à fait complet, Claude Caravelli, coauteur de la mélodie avec Romuald, en enregistre une version instrumentale avec son orchestre dès 1973.
Du côté américain, Frank Sinatra sort "Let Me Try Again" en 45 tours en 1973. Contrairement à My Way pour laquelle Paul Anka avait écrit des paroles très éloignées de l'original, il reste ici assez proche de l'idée de "Laisse-moi le temps" : le chanteur y demande une seconde chance à la femme qu'il aime. Pourtant, contre toute attente, c'est la chanteuse galloise Tammy Jones qui aura les honneurs des charts avec sa propre version sortie en 1975.
Quant à Paul Anka, il faudra attendre 1989 pour qu'il intègre finalement le titre à son album Somebody Loves You... Dommage que le regretté Jeff Porcaro et les autres prestigieux guests de l'album n'aient pas participé à ce morceau là, car malheureusement, cela s'entend !
Voilà pour cette reprise... pas comme d'habitude !
