Billy "Dave" Idol

Dans ma quête d'adaptations curieuses, nous tombons parfois sur des associations a priori improbables : on pense à Patrick Juvet reprenant Alice Cooper, ou encore à  Sheila  chantant du Talking Heads...

Cette fois, c'est Dave qui s'attaque à l'icône rock Billy Idol, en 1982.

Cette année-là, le « Bad Boy » anglais sort son premier album solo après avoir quitté le groupe Generation X. L'opus contient le tube "Hot in the city", qui contribue largement à son ascension planétaire. Petite anecdote : à la fin de la version originale, Billy Idol hurle « New York ! ». Mais pour séduire les radios locales du monde entier, plusieurs versions furent enregistrées où il clamait le nom d'autres métropoles, comme « London ! » ou « Tokyo ! ».

Toujours en 1982, Dave s'associe au Breton Renaud Detressan pour adapter ce titre. Le résultat, intitulé "Ce soir", se retrouve sur la face B du single "Elle Voulait Refaire L'Amérique". Dave a souvent confié en interview son amour profond pour le rock, avouant se sentir parfois « prisonnier » de son image de chanteur pour jeunes filles. Cette reprise était sa manière de prouver qu'il pouvait aussi avoir du punch... même si le public et moi, ne sommes pas totalement convaincu par l'essai !

Quant à Renaud Detressan, nous le retrouverons quelques années plus tard au sein du groupe Soldat Louis... « Du rhum, des femmes... Nom de Dieu ! » : tout un programme !

Bonne écoute et surtout, excellent week-end à tous !

1982 Dave - Ce soir

oh ! Darling (V2 au Féminin)

"Oh ! Darling" est l'une des chansons du plus célèbre... ou plutôt le plus vendu des albums des Beatles : Abbey Road. Il faut savoir que, la réédition version "Deluxe" en 2019, est redevenue N° 1 dans les charts Anglais en Octobre 2019, soit 50 ans après sa 1ere fois.

Le titre "Oh ! Darling" est composé et chanté par Paul McCartney. Le groupe est alors, en phase de séparation et John Lennon n'apprécie pas le chant de Paul sur ce titre. Dans une interview il affirma même que sa voix correspondait mieux à la chanson. Pourtant elle est (toujours) sublime avec sa mélodie années 50.

A ma connaissance, ce titre n'est pas adapté en France. Il faut rechercher au Quebec pour trouver une adaptation française, par le chanteur totalement inconnu ici, Patrick Zabé. Avec sa bouille à la Burt Reynolds, une voix qui a parfois l'intonation de Johnny et un répertoire louchant par moment sur celui de Carlos... il est bizarre ce mec là ... !

Mais sa version est bonne et surtout elle demeure unique.

Belle découverte, Bonne écoute et un Salut amical aux lecteurs de la belle province.

Psychodrame à la Basse-Cour

 En 1977, le groupe américain Talking Heads démarre sa carrière auprès du grand public avec le single  "Psycho Killer". Les paroles sont censées être les pensées d'un tueur en série.

Il y a quelques temps sur le blog de Memor' Hit, nous avons pu retrouver une parodie KFC de ce titre. Il existe deux versions l'une censurée par les lois américaines dans laquelle quelques mots sont remplacés par des Beep, l'autre avec les paroles au complet.  Le succès de "Psycho Chicken" dépasse toutes les espérances du groupe. En France le titre parvient à la seconde place du hit parade.

Sheila décide d'adapter le titre de Talking Heads la même année, coïncidence ? Nous retrouvons le titre "Psychodrame" sur l'album "Pilote sur les Ondes".

L'adaptation n'est pas si mal faite, mais la basse-cour des Fools me trotte dans la tête lors de son refrain, et je ne peux m'empêcher de sourire à chacune des écoutes.

Si les oreilles ne sont pas séduites, vos yeux le seront, et ...

... Sourire par les temps qui courent ce n'est pas si mal !

Si j'avais le courage

"To love somebody" est le second EP sorti par les Bee Gees. Etonnamment ce titre qui est l'une des chansons phares du  groupe n'a obtenu qu'un succès mitigé lors de sa sortie en 1967, tant en Angleterre qu'aux USA.

Aujourd'hui après quelques recherches, vous trouverez des dizaines de reprises du titre par de nombreux artistes renommés : Janis Joplin, Kim Carnes , Nina Simone, Animals, Dusty Springfield, Michael Bublé, Michael Bolton... Tom Jones,The Marbles, Jackie DeShannon...

En France, Herbert Leonard et  Vline Buggy adaptent en cette même année le titre qui devient "Si j'avais le courage". Il apparait également sur le second EP d'Herbert Léonard.

Il existe une autre version en français  "Quand on a aimé" sortie au Canada également en 1967, dans le micro de Patrick Zabé. Encore une fois, je ne peux vous proposer cette version, pour les curieux, sur youtube c'est ICI. Toutefois je vous proposerai rapidement une séance de rattrapage avec ce chanteur, en effet il a repris en Français un titre des Beatles que j'adore...

En route avec les frères Gibb, en passant par Janis ... mais ne ratez pas Tragedy.

Destin Brisé d'un pianiste à la Nouvelle Orléans (V2)

Lors d'une première écoute du titre "I hear you knockin' ", nos oreilles cataloguent le titre dans la discographie de Fats Domino.

La chanson est bien sur composée par le duo Dave Bartholomew et Pearl King, pour un pianiste de la Nouvelle Orléans. Smiley Lewis surnommé ainsi pour quelques dents manquantes place le titre en N°2 dans l'US Billboard Rhythm & Blues de 1955, après avoir connu le succès avec "Blue Monday". Autre succès qui lui échappera aux yeux du grand public c'est "One Night (of sin)", popularisé notamment par Elvis Presley, ou encore Joe Cocker. Foudroyé par un cancer de l'estomac, il disparait en 1965.

"I hear you knockin' " est repris sur l'album sorti en 1959 "Rock N' Roll Million Sellers", de Connie Francis. Sur cet album nous retrouvons d'autres compositions de Bartholomew associé à Fats Domino comme "I'm Walkin'" et "Ain't That A Shame". Cet album est pour moi le meilleur album de la Miss Connie.

En 1961, Fats Domino enregistre le titre qui s'intègre donc parfaitement à sa discographie.

La chanson retrouve les sommets des hits parades en 1970, avec la guitare et la voix de Dave Edmunds. Le titre sera intégré à la BO de "Rush" qui retrace la carrière du pilote Niki Lauda.

A ma connaissance, en France nous devons patienter jusqu'en 1978 et l'album de "Je continue mon Rock'N'Slow" de Dick Rivers. "J'aimerai tant Frapper" est une reprise comme d'habitude avec Dick Rivers, soignée, et son écoute demeure intemporelle.

Je vous propose quatre autres versions du titre :

le "déjanté" Screamin' Jay Hawkins reprend le titre sur son album de 1991 : "Black Music For White People"

L' Autrichien Andy Lee Lang accompagne Willie Harris en 2001 sur ce titre. Andy lee Lang a joué avec avec Jerry Lee Lewis , Chuck Berry , George Harrison et ... Fats Domino  ! la boucle est bouclée.

Le Guitariste Georges Benson rend hommage  à ... Fats Domino dans son album "Walking To New Orleans" sorti en 2019.

La "Country Girl" Wynonna Judd qui après avoir commencé sa carrière avec sa mère dans les Judd's connut le succès en solo.  La soeur d'Asley Judd, reprend ce titre sur l'album de 2009 "Sing: Chapter 1". J'aime sa voix et son énergie, pour ceux qui le souhaite je vous invite à écouter sa version de "Burning Love" issue de la BO de "Lilo et Stitch" !

Belles Découvertes ...

Je suis tellement seul que je pourrais pleurer by Hank

Hank Williams, sa vie remplie de tourments, d'excès, mais aussi d'immenses succès ,conjugués à une mort à 29 ans en 1953 prématurée et étrange, font du personnage une légende de la musique.

Quelques unes de ses chansons sont devenues des hits planétaires au fil de leurs reprises tout au long  de ces années.

 "I'm So Lonesome I Could Cry", La chanson que je vous propose est sortie en 1949. Nous dénombrons quasiment 300 versions du titre, la dernière en date est celle de Morgan James : La blonde très sexy du groupe Postmodern Jukebox.

Auparavant Ronnie Hawkins, Johnny Cash, Elvis Presley, Everly Brothers, Del Shannon, Jerry lee Lewis, Roy Orbison (Superbe),  Buddy Greco, Little Richard, Wanda Jackson, Al Green (que je vous recommande), Nick Cave ... ont interprété ce titre.

En France, la musique country peine à obtenir du succès, nous patientons jusqu'en 2013 pour découvrir ce titre. Eddy Mitchell toujours à rechercher ses racines du cotés de Nashville propose à Belleville et ses alentours "T'es Seul, Tu Stresses, T'es Mal".

Il existe une autre version du titre en provenance de Quebec daté de 1966, par Dominique Michel : "Je crois que je vais pleurer". je ne peux vous en proposer une version audio acceptable, toutefois vous pouvez découvrir le titre ICI.

Finalement Hank Williams n'est pas si seul et il inutile de pleurer.

Toujours l'amour à l'Italienne

Pour clôturer momentanément cette série à "l'Italienne", difficile de ne pas évoquer l'immense Toto Cutugno.

Une main pas très innocente (mais décapée au gel hydroalcoolique) a tiré au sort l'une de ses compositions dans le chapeau de sa discographie. La gagnante est : Michèle Torr !

Son album "J'en appelle à la tendresse", sorti en 1981, demeure encore aujourd'hui l'un de mes préférés. Si sa reprise des Moody Blues ("Melancholy Man") y est pour beaucoup, d'autres pépites comme "Adieu Lennon", "Le Ghetto" ou "Le blues de Paris" complètent ce disque, sans oublier "De l'amour".

Cette dernière est née sur les partitions de Toto Cutugno en 1980 sous le titre "Solo noi", morceau avec lequel il remporta le prestigieux concours de San Remo cette année-là.

Belle écoute et bon dimanche à toutes et tous !

Michèle Torr - De l'amour (1981)

A l'Italienne (Suite)

Interdit de bouger dans ce monde, je me balade donc sur la toile. Lors de l'une de mes pérégrinations, je suis tombé sur un duo de Gianna Nannini et Gianni Morandi. Les deux artistes reprenaient avec une joie communicative "In Ginocchio da te". La chanson m'a plu et j'ai choisi de vous la présenter (pour les curieux, la vidéo est ICI).

Ce titre de Gianni Morandi est sorti en 1964. C'est un slow dans la plus pure tradition des années 60 : paroles romantiques, refrains puissants et envolées de violons. Il inspirera même un film la même année dont Gianni est le héros, lui permettant de trouver l'amour au passage !

En France, Dalida fait découvrir cette mélodie à son public sous le titre "Je n'ai jamais pu t'oublier". Au même moment, Neil Sedaka, charmé par l'Italie, l'adapte pour le marché américain sous le nom "In The Chapel With You".

L'occasion est trop belle pour ne pas redécouvrir également le saxophone intemporel de Fausto Papetti. Nostalgie, nostalgie...

Dalida - Je n'ai jamais pu t'oublier (1964)

Après le Slow, le Tango ! (Version Etendue)

 Après avoir présenté la face B du 45t, je vous propose la face A, assurément un peu plus populaire.

Pourtant la "Drôle de Fin" est l'adaption d'un groupe peu connu du grand public : Esperanto Rock Orchestra.

En 1975, leur nouveau 45t surprend avec ce "Last Tango", toutefois la voix et l'orchestration du titre sont impeccables, donnant envie de découvrir leur univers musical. Pour les sceptiques, les curieux… et les autres, Je vous incite à découvrir ou redécouvrir leur version de "Eleanor Rigby" sortie sur le même album qui est plus conforme aux orchestrations de ce temps là. 

Sinon patientez jusqu'au prochain volume de "On connait la chanson" !

A l'italienne

Je recommence ma série "Slow sauce à l'Italienne" avec le tire "Innamorati" de Mino Reitano. Cette chanson sort en 1974 de l'autre coté des Alpes. Mino Reitano est un acteur et un chanteur, possédant une discographie assez riche durant la période 1961 à 1980. Il nous a quitté malheureusement en 2009.

En 1975, Sylvie Vartan nous propose en face B du 45t "La drôle de Fin", une adaptation du titre qui devient "Tu ne me parles plus d'amour". La reprise est musicalement soignée, et la voix de Sylvie Vartan est parfaitement adaptée à cette histoire mélancolique.

Voilà une jolie chanson à redécouvrir.

Gerry Marsden « You'll never walk alone » (Version avec Frankie)

Gerry Marsden est décédé, il était le chanteur du groupe Gerry and the Pacemakers. Son interpretation en 1963 de l'hymne du FC Liverpool « You'll never walk alone » demeurera un symbole étant lui-même originaire de cette ville.

Toutefois ce n'est pas ce titre qui date en réalité de 1945 que je souhaite présenter, mais "Ferry Cross The Mersey" qui fut l'un des hits de 1965 composé Gerry Marsden. La chanson est un joli slow comme cette époque savait les faire. 

Michèle Torr l'inclus sur son EP "Dis-moi maintenant" de cette même année. Le titre est "Moi je rêve d'une plage".

En 1984, le titre sera sur la face B du hit "Relax" de Frankie Goes to Hollywood.

RIP Gerry

Du Slow pour 2021

Pour bien débuter l'année 2021, je propose un slow... une danse bien désuète de nos jours et surtout non recommandée par nos responsables de la santé.

En 1969 une chanteuse vénézuélienne Mirtha Perez se présente à un concours de la chanson en Argentine avec la chanson "La nave del ovido". Elle termine seconde du concours mais la chanson débute sa carrière internationale.

Au Mexique, José José obtient un disque de platine pour son album contenant cette chanson en 1970.

Richard Anthony, toujours aussi efficace pour dénicher de merveilleuses chansons à interpreter, l'adapte cette même année et la propose sur son 45t "Il pleut des larmes"... pure merveille dans le genre !

En 1972, Vikki Carr l'enregistre ensuite aux USA dans sa version originale.

Bien évidement, en 1980 Julio Iglesias inclus ce titre dans son répertoire et propose même une version en français qui devient "Ma Chance et Ma Chanson" toujours dans le style "Julio".

Le navire de l'oubli n'emportera pas nos slows.

C'est le jour (Suite la V 3 Gerry et Dennis)

 Voilà c'est le jour pour dégager cette année 2020 !

Le terme est brutal ? certainement, mais mérité. En plus de la crise sanitaire, et les emmerdes, l'hécatombe est terrible : 

Graeme Allwright, Manu Dibango, Kirk Douglas, Robert Conrad, Max von Sydow, Jean-Loup Dabadie,  Bill Withers, Albert Uderzo, Little Richard, Michel Piccoli, Guy Bedos,  Ennio Morricone,  Zizi Jeanmaire, Eddie Van Halen, Alan Parker, Trini Lopez, Juliette Gréco, Annie Cordy, Michel Robin, Diana Rigg, Roger Carel, Michael Lonsdale, Helen Reddy, Sean Connery, Anne Sylvestre, Carl Mann, Claude Brasseur, Rika Zaraï, Robert Hossein, Claude Bolling,... plus quelques sportifs qui ont marqué leur époque, plus tous les autres et anonymes que je n'oublie pas !

"Dégage" ce titre de Johnny Hallyday parait à cet instant le plus approprié pour quitter 2020 et ses emmerdes ; Même si l'original chanté par Larry Williams en 1958 propose, lui, de ralentir "Slow Down".

Toutefois Pascal nous informe qu'une version française Made In Canada, existe depuis 1974 sur l'album de Michel Pagliaro "Ca va brasser" le titre est "Pas le Temps".

Pour ceux qui ne connaissent que les derniers baisers et bikinis de Brian Hyland, écoutez sa version du titre !

Au final, dans toute ses versions, la chanson demeure un must à redécouvrir et surtout...

... 2020 dégage en emportant tes emmerdes, 2021 ralentis afin que nous profitions doublement !