She's a Lady (V2)

La dernière publication de TonTon a inspiré cet article. (sauf erreur de ma part je n'ai pas retrouvé ce 45t)

"She's a Lady" est bien évidement l'un des tubes incontournables de Monsieur Tom Jones en l'année 1971. Toutefois cette chanson fut interprétée et composée à l'origine par Paul Anka en 1970.
Ces deux là se sont retrouvés en 1998 pour un duo Magnifique ! (Ils avaient déjà chanté ensemble ce titre en 1996 mais en espagnol)

En 1971, "Le jour se lève" bientôt pour Esther Galil, en attendant elle chante "J'attends l'homme". Sa version plutôt rock est bien servie par sa voix.

Bon dimanche à tous les confinés ! Certains chantent au balcon, ... à la fenêtre c'est bien aussi.

Merci Elsa

Les années 60 et 70 ont été propices aux reprises par nos artistes, les années suivantes ont ringardisé la pratique. Parfois la tentation de faire découvrir à un public plus jeune quelques monuments de la chanson est forte, ainsi, Nolwenn Leroy en 2018 faisait un album de reprises "folk" estampillées années 70.

Quelques années plus tôt une autre jeune chanteuse proposa une reprise d'un groupe qui surfa sur les sommets des charts Anglais et US en cette fin d'année 70 :  McGuinness Flint
La chanson "When I'm Dead And Gone" fut inspirée par la vie du musicien de blues Robert Johnson.

Nous pouvons saluer le gout de notre chère Elsa qui en 1996 repris ce titre en français qui devint tout simplement : "Quand je serai morte"
Je souhaite à Elsa de continuer à chanter très longtemps et de nous choisir quelques titres de cette qualité pour poser ces mots et sa voix. Je ne cache pas que j'ai adoré également sa version de "Un duel au soleil".

Merci à elle de m'avoir fait découvrir ce titre.

Dansons avec les Country Girls

En 1995 la belle Shania Twain n'a pas encore conquis les Charts européens, pourtant son titre "Any Man Of Mine" et la pochette de son Single donne envie de se jeter... sur la piste de danse.

L'année suivante l'américaine préférée des français du temps des Carpentier sort un album hommage à la musique country, au sein duquel nous pouvons découvrir "Ce Que Femme Veut".

J'aime l'album de Jeane et sa volonté d'apposer des mots en français sur des rythmes typiquement américain. Cependant le punch apporté par Shania Twain sur son titre ne peut être reproduit.

Cet article permet de découvrir ou redécouvrir un titre idéal pour bouger ses bottes avec deux belles Country Girls.

Docteur Buena... et le reste chez JO

Le son "Garage" n'a jamais été trop à mon gout. Joe King Carrasco, son orgue "Botempi" et sa chanson "Buena" sortie en 1980,  n'échappe pas à la règle. Pourtant le rythme du titre est excellent et mériterait à minima une meilleure orchestration et ... un chanteur.
Pour les fans de ce son "garage", Jo propose la face B de ce 45t ICI

Isabelle Morizet alias Karen Cheryl reprend le titre la même année. C'est la face B de son 45t "Si".
Il est vrai que "Docteur Menteur" a perdu le rythme rock voulu par son interprète original, elle apporte de la légèreté et de la bonne humeur... et c'est déjà bien !

Même SI,  par les temps qui courent nous sommes tous à la recherche d'un "docteur buena"... ou bueno !

Pas comme d'habitude

Paul Anka achète les droits d'une chanson française pour l'adapter, et le titre est ensuite chanté par Frank Sinatra. Vous connaissez ?

... Non, ce n'est pas celle à laquelle vous pensez ! 

Un autre indice ? L'original est interprété par Romuald en 1973, lors du très célèbre Festival international de la chanson de Viña del Mar au Chili, un événement majeur en Amérique latine. Romuald y représentait la France, confirmant au passage son statut de grand habitué des concours de chant, lui qui a également participé trois fois à l'Eurovision.

Le titre ? "Laisse-moi le temps (Dame tiempo)". L'artiste y décroche la seconde place, s'attirant immédiatement l'oreille attentive de Paul Anka.

La même année, David Alexander Winter reprend également le morceau, avant que Tino Rossi ne l'inscrive à son propre répertoire l'année suivante. Pour être tout à fait complet, Claude Caravelli, coauteur de la mélodie avec Romuald, en enregistre une version instrumentale avec son orchestre dès 1973.

Du côté américain, Frank Sinatra sort "Let Me Try Again" en 45 tours en 1973. Contrairement à My Way pour laquelle Paul Anka avait écrit des paroles très éloignées de l'original, il reste ici assez proche de l'idée de "Laisse-moi le temps" : le chanteur y demande une seconde chance à la femme qu'il aime. Pourtant, contre toute attente, c'est la chanteuse galloise Tammy Jones qui aura les honneurs des charts avec sa propre version sortie en 1975.

Quant à Paul Anka, il faudra attendre 1989 pour qu'il intègre finalement le titre à son album Somebody Loves You... Dommage que le regretté Jeff Porcaro et les autres prestigieux guests de l'album n'aient pas participé à ce morceau là, car malheureusement, cela s'entend !

Voilà pour cette reprise... pas comme d'habitude !

1973 Romuald – Laisse-moi le temps

Ne Joue pas avec Johnny

Dernière partie sur le thème : Smokie

La reprise en 1976 par Johnny Hallyday de "Don't Play Your Rock'n'roll To Me" du groupe Smokie, offre au groupe l'opportunité de se faire connaitre en France.

Ce 45t paru initialement en 1975 offre une autre facette de la musique du groupe, cependant une nouvelle fois la version made in France est à mon gout un cran au dessus... Face au boss, il est difficile de se comparer, donc ...

... Smokie ne joue pas avec pas avec Johnny !

Un Smokie peut mal en Cacher un autre

Les titres de Smokie se ressemblent quelque peu... Vérifions !

1977, le groupe sort son nouveau 45t "Living Next Door To Alice". Mélodie simple efficace et qui trotte dans la tête... avec une impression de déjà entendu. Force est de constater que TonTon à raison "If You Think You Know How To Love Me" et "Living Next Door To Alice" sont des chansons jumelles.

L'adaptation, cette fois, sera chantée par Sacha Distel, toujours en 1977. Le titre devient "La porte d'en face" et encore une fois, la version française me semble plus efficace.

Pour rappel le chanteur du groupe était Chris Norman, c'est l'occasion de réécouter son duo avec Suzi Quatro. ICI

TonTon a raison, un Smokie peut mal en cacher un autre !

De Surprises en Surprises (Nouvelles Versions)

Découvrir les chansons de Dave, réserve toujours de belles surprises. Il y a, bien sur les reprises connues par toutes et tous puis il y a celles cachées sur des faces B de 45t ou ou celles noyées dans les titres d'un LP.
Je dois reconnaître que le choix des chansons reprises est souvent de bon gout.

Le titre que je propose ce jour est un hommage à l'une des stars tragiquement disparue au cœur des années 70 : Mike Brant.
"Derrière un Sourire" est aussi une reprise du groupe Smokie (parfois orthographié Smokey). Dave publie ce titre en face B du 45t pour les jukebox "Hurlevent", en 1976.

Smokie avait sorti "If You Think You Know How To Love Me" l'année précédente, soit la même année que le célèbre "Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me" repris par Johnny Hallyday. Cela peut expliquer pourquoi ce magnifique titre est passé un peu inaperçu auprès du grand public.
A noter qu'en 1977 un autre titre du groupe sera adapté par Sacha Distel... donc à suivre.

Dave enregistrera quelques années plus tard le titre en public à l'Olympia pour rendre hommage cette fois à Claude François.

Smokie, Smokey, ou Dave ... une belle chanson reste une belle chanson.

Nicole et le Disco

The Stylistics est un groupe de soul formé en 1968. Ils obtinrent au début des années 70 une belle notoriété dans les charts de R'n'B aux USA. Puis sous l'impulsion de leur producteur Thom Bell ils réussirent à élargir leur public en plaçant plusieurs de leurs singles dans les charts US mais aussi en Europe.

 En 1975, "Can't Give You Anything (But My Love)" deviendra leur seul N°1, mais en Angleterre ! Leur séparation avec le producteur Thom Bell l'année précédente a dégradé leur popularité aux USA.

Evidemment un tel hit ne pouvait passer inaperçu pour nos Frenchies de l'époque. Nicoletta pose sa voix sur l'adaptation "À quoi sert de vivre libre ?" parue en 1975. C'est également durant cette année, que la belle Nicole, pourra se produire sur la scène de l'Olympia  en temps que vedette.

Nicoletta en mode disco...

Hervé Cutugno

En 1981, Hervé Vilard recherche un tube à la hauteur de ses hits précédents : Nous, Je m'en Balance, Reviens...
Il se plonge à nouveau dans les titres de Toto Cutugno. Son dernier album "La Mia Musica" est paru mais le titre phare de l'album est repris par Michel Sardou. Il choisit la chanson "America" sur laquelle avec Didier Barbelivien il adapte les paroles.

La chanson "Je l'aime tant" sort en 45t en 1981, elle complète bien sa collection de hits.

En route pour les chansons de Hervé Cutugno...sans risque d'infection !

Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes...

En 1964 l'écriture d'une chanson pour illustrer un documentaire changea à jamais la carrière de son auteur.
Gilles Vigneault avec "Mon Pays" offre au Quebec quasiment un hymne national.
La chanson est belle et impossible de la séparer de son territoire.

Aussi lorsque j'ai entendu le titre "From New York To L.A." de Patsy Gallant, j'ai trouvé un peu déplacé de dénaturer une telle chanson.

La belle acadienne s'est faite pardonner en publiant une version française, mais l'orchestration ressemble trop à une musique de parade de Disneyland.

Donc retour au pays avec Gilles Vigneault...Même si j'avoue préférer la longue chevelure de Patsy à la sienne.
Plus sérieusement, Merci à tous les lecteurs outre-atlantique de ce blog malgré les nombreux oublis et méconnaissances des versions Françaises made in Quebec.

Voyage en Douce Country

Coincidence ! J'ai préparé hier cet article sur la reprise d'un titre country de Nana Mouskouri, et TonTon propose ce jour, ses jolies "Balades" parues en 1982.

"Et pourtant je t'aime" figure sur son EP sorti en 1969 dont le titre N° 1 est "Vole vole farandole".

Le titre proposé est une reprise de Kenny Rogers et de son groupe de l'époque The First Edition.
"But you know I love you" est sorti l'année précédente.

Au fil des années ce titre est régulièrement repris, aussi je vous propose la version de Dolly Parton parue en 1980.

Voyage en Douce Country

La légende Disco de Jimmy

En 1976 Jimmy James & The Vagabonds enflamment les pistes de danse avec "Now Is the Time", mais aussi avec "I'll Go Where The Music Takes Me" que j'ai déjà évoqué ICI

Cette fois Claude François ne laisse pas son tour à la petite blonde. En 1977 "Laisse une chance à notre amour"apparaît  en Face B de son 45t "Quelquefois" ; Un titre qui lui va très bien... pour sautiller !

Retour de la boule à Facettes...

Retour au Porteur pour Henri

En 1962 Elvis interprète la chanson "Return to the sender". Le thème de la chanson n'est pas vraiment crédible : Le King se fait éconduire par une fille, mais à Hollywood pour "Girls Girls Girls" tout est est possible.

Henri Salvador reprend le titre en 1963 et demeure fidèle au thème de la chanson.

Je ne résiste pas à la tentation de vous proposer la version de Betty & the Bops sortie en 2000 sur l'album hommage à Elvis "Tant que je t'aimerai..."

Inutile de renvoyer au porteur...

Henri Swing (v2)

Afin d'amener ma petite contribution aux différents articles parus sur les blogs amis, je vous propose "Va t'en vite mon amour" dont l'original est bien moins connu que le titre phare de cet EP de 1963. Henri Salvador y apporte sa voix de velours et son élégance de crooner, loin de ses titres "rigolos".

La version originale de ce titre nous la devons à Bobby Vee avec "Go away little girl" sortie cette même année 1963. Cependant, c'est un dénommé Steve Lawrence qui parviendra à hisser cette chanson au sommet des charts US. Il faut dire qu'à l'époque les chansons composées par le duo Goffin et King était bien souvent synonymes de succès. En 1971 Donny Osmond rééditera cette performance en atteignant lui aussi le sommet du Billboard.

Comme c'était l'habitude à cette époque, les reprises seront nombreuses. En vrac nous trouvons :

Del Shannon, Dion, Johnny Mathis, Bobby Goldsboro ...

Pour les filles comme Nancy Wilson ou Marlena Shaw,... le titre deviendra tout simplement "Go away little boy"

Il existe également une version Made In Québec sortie en 1972 par René Simard "Ou est tu Grand Papa ?". J'avoue que quelquefois dans les adaptations nous obtenons des chansons qui dans l'esprit n'ont rien à voir avec l'original... mais la mélodie reste !

Back in the Sixties ... mais en douceur !

1963 Henri Salvador - Va t’en vite, mon amour