Après avoir présenté la face B du 45 tours, je vous propose la face A, assurément un peu plus populaire.
« La drôle de fin » est l'adaptation d'un morceau d'un groupe peu connu du grand public : Esperanto Rock Orchestra. Fondé par le violoniste belge Raymond Vincent (ex-Wallace Collection, compositeur du tube « Daydream »), Esperanto se caractérisait par une formation rock intégrée à un ensemble de cordes classiques (deux violons et un violoncelle) jouées avec la même énergie que des guitares électriques.
En 1975, leur 45 tours surprend avec ce « Last Tango ». L'orchestration du titre est impeccable et donne immédiatement envie de découvrir leur univers musical. Pour les sceptiques, les curieux… et les autres, je vous incite à découvrir ou redécouvrir leur version d'« Eleanor Rigby », sortie sur le même album, plus représentative des orchestrations de l'époque. Malheureusement, malgré un succès critique important dans le milieu prog des années 1970, la logistique lourde et les coûts de tournée d'un tel orchestre ont provoqué la dissolution du groupe peu après la sortie du disque.
La version française colle parfaitement à l'époque et à l'actualité de Sylvie Vartan. En effet, elle intégrait alors des numéros de danse très physiques à ses spectacles (au Palais des Congrès). La tension dramatique du tango mélangée aux rythmiques rock offrait le canevas idéal pour ses numéros chorégraphiés en combinaison pailletée dans les émissions de Maritie et Gilbert Carpentier.
1975 Esperanto Rock Orchestra – Last Tango
1981 Sylvie Vartan - Last Tango
1976 Sylvie Vartan – El Tango Aquel
Ah oui, excellent Esperanto ! Ce titre est toutefois à part. La version de Sylvie Vartan est bonne. Et pourtant je suis souvent critique sur ses adaptations.
RépondreSupprimerMême position sur la pochette, il est clair que LA Sylvie adaptait tout et rien !
RépondreSupprimerPerfectionniste et très belle !
SupprimerIl existe une autre version anglaise par Sylvie Vartan. Le titre en est également "Last Tango" mais le texte n'a rien à voir avec celui d'Esperanto, c'est une traduction du texte français (une adaptation de l'adaptation donc).
RépondreSupprimerIl me semble que cette version avait été interprétée sur scène, dans une représentation spéciale du spectacle "Palais des Sports 1981" destinée à séduire des professionnels du spectacle aux USA...
DK
Effectivement la version "Last Tango" extraite des concerts de 1981 apparait sur les rééditions replica en CD. J'effectue une mise à jour avec diverses autres versions.
SupprimerSi mes souvenirs sont bons, Esperanto était contre toute attente un groupe belge. Un subtil mélange jazz-prog-fusion qui a a dû en perturber plus d'un qui avait acheté l'album à cause de "Last tango"
RépondreSupprimerVoilà un lien pour plus d'info sur le groupe :
Supprimerhttps://esperanto-rock-orchestra.com/index-fr.html
je ne savais pas que ce titre fameux de Sylvie Vartan était une adaptation d'Esperanto Rock Orchestra. Toujours aussi belle et rayonnante Sylvie Vartan , l'une des reines de la variété des années 70 !
RépondreSupprimer