Pata Pata (Vers Coumba)

Un peu de soleil pour ce Week-End Pascal, très confiné.

S'il existait une caisse pour ranger les 45t de légende, assurément celui de Myriam Makeba sorti en 1967, serait dedans. "Pata Pata" a traversé les époques sans prendre une ride.

Au fil des années, les reprises se sont succédées pour notre plus grand plaisir. En voici quelques unes...

En 1980, Sylvie Vartan "Tape Tape" sur les bambous ... heu ! non ! je confonds. Elle, elle tape avec quatre bouts de bois sur ce tempo... Quelque peu décriée à l'époque, cette version par Sylvie est toujours plaisante à écouter avec son orchestration atypique.

Quelques années plus tard, Manu Dibango accompagné de Kaïssa Doumbé propose une version plus authentique. Cet extrait de l'album de 1994 Wakafrica est l'occasion de rendre hommage à l'artiste récemment parti, victime de ce mauvais virus ambiant.


Pour finir sur un rythme festif, la chanteuse Mexicaine Thalia en 2000 se déhanche magnifiquement sur ce titre et nous invite à venir danser avec elle.

Bon Week-End très (trop) prolongé...
(A noter il existe une autre version française de ce titre par Claudelle qui est sortie en 1967 ou 1968  au Canada... après écoute je choisi de l'écarter de cette sélection)

On garde les mêmes

Depuis quelques années, Bob Seger And The Silver Bullet Band sont particulièrement prisés par Johnny et Sylvie. Lorsque l'album "Against the Wind" sort en 1980, on y découvre "You'll Accomp'ny Me".

Pour Sylvie Vartan, l'adaptation française devient "Pour l'amour tu me garderas". Curieusement, elle choisira de placer ce titre en face B du 45 tours "Tape Tape".

Quelques années plus tard, elle adaptera également le titre phare de l'album ("Against the Wind"), tandis que Johnny choisira de chanter le P'tit loup !

C'est précisément cet album de 1980 qui m'a permis de découvrir et d'apprécier la discographie de Bob Seger.

Sylvie Vartan - Pour l'amour tu me garderas (1980)

Cheveux au vent

Après Johnny, il est logique d'évoquer Sylvie. Musicalement, Bob Seger leur a permis de se rapprocher, mais aussi de se disputer autour de quelques titres.

Pour certains disques, le souvenir de leur achat reste aussi précis que le présent. L'album de Bob Seger And The Silver Bullet Band de 1980, "Against the Wind", est de ceux-là. Une pochette glacée sublime, une voix rock à souhait et le choc de l'écoute du premier morceau de la face B... Une découverte inoubliable que j'écoute encore régulièrement.

En 2013, lorsque Sylvie Vartan reprend le titre sur son album à Nashville sous le nom "Cheveux au Vent", ma fidélité à la belle blonde a pris le dessus sur mes promesses de ne plus acheter ses disques.

En bonus, je glisse la version de Paul Anka (2007), que je trouve personnellement dénaturée, ainsi que celle des Highwaymen. À vous de juger.

Sylvie Vartan - Cheveux au vent (2013)

Johnny Cutugno

1980, Johnny Hallyday cherche un nouveau souffle pour attaquer cette décennie. L'album "à partir de maintenant" verra s’agréger des titres plutôt disparates :

"La poupée qui fait non", "Je ne suis pas un héros", "A double tour"...
Patience ! pour les puristes, 1984 n'est pas loin.

"Un diable entouré d'anges" est l'adaptation d'un titre de Toto Cutugno. Ce dernier est à la mode en France, tous (Ancienne Génération) font appel à lui : Vilard, Dalida, Sardou, Sheila, Dassin, Gérard Lenorman, Torr...

"Una serata come tante" est sorti sur l'album "Voglio L'Anima" en 1979, donc Johnny en 1980 nous fait du Hervé Vilard, cela déroute les fans.

Cet album de Cutugno demeure un must, nous trouvons sur la galette, en plus de ce titre, les versions originales de : "Monday Tuesday... Laissez moi danser", "Kennedy Airport", "Nous"

Avec le temps qui passe, il reste des chansons avec la voix de Johnny et des polémiques qui n'ont plus de raison d'être.

Le Swing de Sofia et l'accent de Gloria

En 1963, Babs Tino enregistre malgré une discographie famélique un titre qui fera le tour de... l'hexagone "Too Late to Worry".

La même année Richard Anthony, Sofia Loren, Micky Amline et Gloria Lasso adaptent le titre qui devient "Donne moi ma chance".

Si le titre devient un incontournable dans la discographie de Richard Anthony, aujourd'hui je préfère le punch de la belle Sofia et de son orchestre. Et pour les amateurs "d'un petit accent", il y a aussi Gloria Lasso.
Il par ailleurs étonnant que le titre n'ait pas survécu au delà des années 60, alors que des chansons de l'époque ressortent à diverses occasions. Probablement la rythmique qui est très sixties se prêtant moins facilement à des réinterprétations plus modernes.

Moi je lui donne sa chance !

1963 Sofia Loren - Donne moi ma chance

Vive les Hommes

Retour au cœur des années 80 pour ce post.
En 1983,  Karen Cheryl sort son nouveau 45t "Vive les hommes", c'est l'un de ses derniers hits.

Cette année, Agnetha Faltskog, avait remis au gout du jour cette mélodie, au sein de son premier album sans Abba. "The heat is on" fut l'un des plus grands succès de sa carrière en solo.

La chanteuse Noosha Fox fut la première à enregistrer ce titre en 1979, mais elle ne put l'imposer dans les charts malgré la notoriété acquise au sein du groupe "Fox". Sa carrière solo fut finalement très discrète. Dans son style c'est Kate Bush qui imposera son univers musical.

Je vous invite à découvrir la version du Manfred Mann's Earth Band qui en 1980 retravaille le titre. "On the Run" apparaît sur l'album "Chance"... Superbe !

Mon choix c'est On the Run.

Fou d'amour

Je termine cette petite série sur les chansons de Paul Anka, avec son titre "Crazy Love" sortie en 1958.



L'année suivante Gil Bernard sort sur vinyl "Amour insensé", malheureusement cette version m'échappe. La version en ma possession est craquante comme une biscotte du petit matin. Donc je vous propose uniquement sa pochette.

En 1965 Chantal Vallée sort pour le Canada "Fou d'amour"



En France Guy Bonnardot obtiendra en 1975 un joli succès avec son 45t "Oui, je suis fou d'amour".
La face B de ce 45t est également une reprise de "you're my destiny", vous pourrez retrouver celle-ci chez Jo : Ici

Exceptionnellement je glisse aussi la version italienne "Credero" de ce titre par Adriano Celentano sortie en 1986.

Bonne écoute.

Caterina Valente (La Suite) Reboot

Je poursuis mes publications sur les chansons de Paul Anka.

"Put Your Head On My Shoulder" est un incontournable pour une série de Frotti-Frotta  estampillées Années 60. Paul Anka enregistre cette chanson en 1959.

Caterina Valente adapte le titre en 1960 qui devient "Prouve-moi que tu m'aimes". cette version sera également reprise par Pierre Lalonde en 1969.

Paul Anka recycle régulièrement ces chansons, je vous propose également les versions sorties :

- En 1987, sur l'album "Diana 88"
- En 1996, sur l'album "Amigo". Sur ce dernier album, Paul Anka reprend en duo et en espagnol ses plus beaux titres. La voix de Myriam Hernandez qui l'accompagne sur "Tu Cabeza En Mi Hombro" est magnifique. 

- En 2021 Avec Olivia Newton John.

Malheureusement, je n'ai obtenu de nouvelles versions Québécoises, seule celle de Jacques Fuocco "Embrasse moi, mon ange" est disponible.

La nouveauté est cette version du Belge Mike Alison (inconnu pour moi) qui adapte tout simplement "Pose ta tête sur mon épaule" en 1993.

Michael Bublé et Nancy Sinatra complète la sélection.

Confiner mais toujours possible de Slower à deux.

Adam et Eve

Je vous propose de continuer la balade au cœur des chansons de Paul Anka avec un titre sorti en 1960.
Le 45t contient deux hits "Puppy Love" et "Adam et Eve". J'ai toujours apprécié cette chanson ainsi que son rythme.
La version de Caterina Valente sortie la même année, est certes un peu moins rythmée, mais finalement j'aime bien sa reprise.
Caterina Valente est une chanteuse peu reconnue en France, mais jouit d'une belle notoriété à l'international, notamment en Allemagne, mais aussi aux USA ou elle démocratisa la Bossa Nova.

La tenue d'Adam ou d'Eve n'est pas imposée pour cette écoute !

Mouloudji le yéyé (MAJ)

En juin 1957 Paul Anka grave sur vinyl la fabuleuse "Diana".

Gloria Lasso, puis Mouloudji, ...entre autres dés 1958, enregistrent l'adaptation française du titre.

Paule Desjardins après avoir représentée la France en 1957 au concours de l'Eurovision (elle terminera 2eme), reprendra également ce titre en 1959.

Les paroles de la chanson seraient probablement critiquées de nos jours, mais autres temps... autres mœurs.
Il est vrai que ces interprètes ne font pas réellement partis des pionniers du Rock'n'Roll tels que Mac Kac, Cording, Dalar... mais ne seraient-ils pas des yéyés avant l'heure ?

Pour finir, en 1991 les Vagabonds sortent leur version, et ils n'ont pas la patience d'attendre les 17 ans de la belle, 16 ans c'est plus dans l'air du temps !!!

A 17 ans ou à 16 ans elle est Dianablement ensorceleuse  !

Nana et le bouzouki (V2)

Le printemps est là, mais il est difficile d'en profiter, alors je vous propose de mettre du soleil dans les têtes et surtout de "Chanter la vie".

En 1982 Nana Mouskouri accompagnée d'un bouzouki sort ce 45t adapté d'un titre du groupe suédois à la mode de ces années 70... ABBA.

En 1979, la voix de Frida soutenue par ces comparses nous chante "I Have a dream", la musique est déjà inspirée par les mélodies grecques...

Cependant cette chanson avait connu une adaptation préalable en 1980. Pour son public de la Belle Province, Michèle Richard qui alterne le pire (parfois) et le bon dans ses reprises chante "Je connais un ange". Cette adaptation est plutôt agréable et mérite l'écoute.

TonTon nous a permis de découvrir une version Made in Switzerland dans ses chansons égarées N°89, que je propose à mon tour pour cette mise à jour.

Chantons la vie, et nous prenons le temps avant de faire la connaissance avec les anges ...

Un Ruby pour Kenny

Kenny Rogers et son groupe First Edition en 1969 obtiennent leur premier véritable hits en 1969, avec la chanson "Ruby, Don't Take Your Love To Town".
Cette histoire de vétéran d'une "guerre folle en Asie" qui revient paralysé, auprès de sa femme, fut en réalité composée par Mel Tillis en 1966, et enregistrée pour la première fois par Waylon Jennings.

Cette balade country deviendra donc célèbre, trois ans plus tard, avec la voix de Kenny Rogers.
Ce classique sera repris plus d'une centaine de fois. Nous pouvons noter les versions de Cake et du groupe The Killers au début des années 2000, mais aussi celle de Léonard Nimoy alias "Monsieur Spock" en 1969... sans apporter, un plus, à la version de Kenny Rogers.

Ce titre fut bien évidement adapté en français. En 1969 Nana Mouskouri conseille à "Ruby Garde Ton Cœur Ici." Sa version respecte l'esprit de l'original et sa voix sublime la chanson.

Dans le même temps l'artiste québécois, Robert Demontagny espère "Oh Marie reviens moi".

Enfin quelques années plus tard pour son retour à Nashville, Eddy Mitchell chante "Ruby tu reviens au pays". (1974)

Petite balade country, mais restez à la maison !
(pour ceux qui le souhaitent Memor'hits propose la face B : ICI)

Kenny est parti

Voilà une nouvelle bien triste en ces temps moroses, Kenny Rogers est parti. Le texan avait 81 ans.

En 60 ans de carrière, sa discographie comporte plusieurs hits dont il l'auteur. En France, il obtient la notoriété notamment avec son tube "Lady". Il participe également à la chanson "We are the world"...

En 1978, il enregistre "I Wish That I Could Hurt That Way Again" sur "The Gambler", son album mythique.

En 1984, Johnny Hallyday lors de son retour aux sources à Nashville adapte le titre qui devient : "J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça"

RIP

Johnny Hallyday - J'aimerais pouvoir encore souffrir comme ça (1984)

Sweet Seventies

Le groupe Sweet Sensation parvient au sommet des Charts anglais en 1974 avec leur titre "Sad Sweet Dreamer". Avec leur look d'un groupe de la Motown et une douce mélodie plutôt pop que soul, tout était réuni pour conquérir le public.

L'année suivante, Joe dassin enregistre l'adaptation sous le titre "Carolina" que l'on peut trouver sur l'album contenant notamment "Et si tu n'existais pas"

Une petite douceur Seventies, même si le frotti-frotta n'est pas conseillé actuellement !

Mary et Cloclo

Honneur aux dames !

Je commence aussi cet article par Mary MacGregor, afin que les lecteurs ne disent pas "bon d'accord toi et le soleil ... on connait !".
En 1976 Mary MacGregor sort son premier 45t qui devient un disque d'or et culmine en tête des hits Américains et Anglais. Le titre est "Torn Between Two Lovers". Elle admettra plus tard que la chanson (et son succès) sans être autobiographique lui a quand même coûté son mariage.

L'année suivante le CloClo national, glisse le titre "Drame entre deux amours" en face B de son 45t "Toi et le soleil". Pudiquement il explique ainsi le dilemme  de Mary... ou le sien.

Il est de bon ton de railler les reprises de Claude François, toutefois sur ce titre j'espère que certains redécouvrirons une belle chanson, tout en appréciant l'original, car la voix de Mary le mérite !

Belle écoute à tous.